History of Translation Studies 3 - Revision history

Root: /* Abstract */

2021-09-19T18:07:48Z

Abstract

Root: /* The Three Translation Climaxes in the History of Chinese Translation in Relation to the Social and Cultural Development of China 郑华君 Zheng Huajun 202020080669 亚非语言文学（朝鲜韩国文学方向） */

2021-03-23T11:09:20Z

The Three Translation Climaxes in the History of Chinese Translation in Relation to the Social and Cultural Development of China 郑华君 Zheng Huajun 202020080669 亚非语言文学（朝鲜韩国文学方向）

Root: /* 2.1. The Similarities between the Two Theories */

2021-03-23T09:05:41Z

2.1. The Similarities between the Two Theories

Show changes

Root: /* Abstract */

2021-03-23T08:58:04Z

Abstract

Root: /* Cultural Differences on English Interpretation and the Coping Strategies */

2021-03-23T08:56:01Z

Cultural Differences on English Interpretation and the Coping Strategies

Wen Xiaoyi: /* 2.4 Specific Examples to Illustrate the Limits of Translatability */

2021-01-02T02:03:11Z

2.4 Specific Examples to Illustrate the Limits of Translatability

Wen Xiaoyi: /* 2.4 Specific Examples to Illustrate the Limits of Translatability */

2021-01-02T02:01:48Z

2.4 Specific Examples to Illustrate the Limits of Translatability

Wen Xiaoyi: /* An Analysis of the Limits of Translatability from the Perspectives of J.C. Catford and Eugene A. Nida's Translation Theories 文晓艺 Wen Xiaoyi,202020080650 */

2020-12-23T02:19:00Z

An Analysis of the Limits of Translatability from the Perspectives of J.C. Catford and Eugene A. Nida's Translation Theories 文晓艺 Wen Xiaoyi,202020080650

Jiang Fengyi: /* References */

2020-12-21T23:07:22Z

References

Jiang Fengyi: /* On the Influences of Eugene Nida’s Translation Theory on Chinese Translation Studies 蒋凤仪 Jiang Fengyi 202070080636 MTI 英语口译 */

2020-12-21T17:05:35Z

On the Influences of Eugene Nida’s Translation Theory on Chinese Translation Studies 蒋凤仪 Jiang Fengyi 202070080636 MTI 英语口译

@@ Line 906: / Line 906: @@
 ===Abstract===
-Dr. Eugene Nida is well-known and influential western translation theorist, and as one of the representatives of linguistic translation theorist, his translation theory involves various aspects of translation, including the definition, principles, and process of translation, exerting profound influences on western countries and Asian countries, especially China. Since the 1980s, Nida’s translation theory entered China and has received profound attention from a wide range of Chinese scholars. This paper, taking ''Chinese Translators Journal'' as the object, aims to have a clear picture of the influences of his translation theory on the Chinese translation studies by investigating the number and content of papers related to Nida from the 1980s to the present.
+Eugene Nida is a well-known and influential western translation theorist, and as one of the representatives of linguistic translation theorist, his translation theory involves various aspects of translation, including the definition, principles, and process of translation, exerting profound influences on western countries and Asian countries, especially China. Since the 1980s, Nida’s translation theory entered China and has received profound attention from a wide range of Chinese scholars. This paper, taking ''Chinese Translators Journal'' as the object, aims to have a clear picture of the influences of his translation theory on the Chinese translation studies by investigating the number and content of papers related to Nida from the 1980s to the present.
 ===Key words===

@@ Line 1,300: / Line 1,300: @@
 ===I.Introduction===
 Scholars who study translation have different views on the division of historical periods of translation climaxes.
 Some think that the translation circles in China has experienced five great climaxes so far, namely, the translation of Buddhist scriptures from the Eastern Han Dynasty to the Tang and Song Dynasties, the translation of science and technology in the late Ming and early Qing Dynasties, the translation of Western studies from the Opium War to the May Fourth Movement, the translation of Eastern and Western literature from the early period of the Founding of the People's Republic to the Cultural Revolution, and the period when translation has blossomed in various fields from the 1970s to the present.
@@ Line 1,414: / Line 1,415: @@
 ===IV.Conclusion===
-Translation as an intercultural communication activity has a long history. Xu Jun once said, "Translation activity itself is not static, but constantly enriched and developed in form according to the actual communication needs at different historical stages. And with the continuous enrichment of the concrete practice of translation, people's understanding of translation is bound to change constantly." (Xu Jun 2006: 30).
+Translation as an intercultural communication activity has a long history. Xu Jun once said, "Translation activity itself is not static, but constantly enriched and developed in form according to the actual communication needs at different historical stages. And with the continuous enrichment of the concrete practice of translation, people's understanding of translation is bound to change constantly." (Xu Jun 2006:30).
 The representatives of the three large-scale translation climaxes in the history of Chinese translation have one thing in common, that is, to promote the scientific and technological culture of the country and the nation forward through translation. Translation, as an accompanying culture of language, is inevitably conditioned and influenced by social, historical and cultural factors, and in turn, it reacts to social history and culture.
-Translation exposes people to new cultures, new ideas and new concepts, broadens their horizons and enriches their languages, thus to a certain extent promoting the development of cultural history, and some people even put forward the saying that "the history of translation in a country is the history of culture". It has been said that the history of translation is the history of culture. In the future, with the further deepening of various exchanges between countries, translation is bound to play an increasingly important role and further promotes the development of world history and culture.
+Translation exposes people to new cultures, new ideas and new concepts, broadens their horizons and enriches their languages, thus to a certain extent promoting the development of cultural history, and some people even have said that the history of translation is the history of culture. In the future, with the further deepening of various exchanges between countries, translation is bound to play an increasingly important role and further promotes the development of world history and culture.
 ===References===

@@ Line 1,632: / Line 1,632: @@
 ===Abstract===
-Since the reform and opening up,China’s communication with the world has become more and more frequently. At the same time, with the economic globalization, the world has become a global village,and interpretation has becoming more and more needful to human beings. However,because of the lack of intercultural awareness,the interpretation activities has emerged many problems. This thesis introduced the history of interpretation,and the purpose is to point out the intercultural differences in interpretation and the coping strategies.
+Since the reform and opening up, China’s communication with the world has become more and more frequent. At the same time, with the economic globalization, the world has become a global village, and interpretation has become more and more sought for by human beings. However, because of the lack of intercultural awareness, many problems emerged in the interpretation activities. This chapter introduces the history of interpretation. The aim is to point out intercultural differences in interpretation and to provide coping strategies.
 === Key Words ===

@@ Line 1,629: / Line 1,629: @@
 ==Cultural differences on English interpretation and the coping strategies 陶冶	Tao Ye==
 === Cultural Differences on English Interpretation and the Coping Strategies ===
-< c e n t e r > Tao Ye 202020080644 < / c e n t e r >
+<center> Tao Ye 202020080644 </center>
 ===Abstract===

@@ Line 1,564: / Line 1,564: @@
 Life is the lust of a lamp for the light that is dark till the dawn of the day that we die．(Algernon Charles Swinburne, ''Nephelidia'')
-From theis example, it is obvious that the use of rhymes in poetry is various in different languages. It is hard to reproduce these elements with another kind of linguistic signs. The ways of rhymes like alliteration and assonance are impossible to find the formal equivalents in Chinese. One of the reasons may be that the linguistic distance of English and Chinese is so far that there is little linguistic affirmation. The codes used to convey the message are totally different.
+From this example, it is obvious that the use of rhymes in poetry is various in different languages. It is hard to reproduce these elements with another kind of linguistic signs. The ways of rhymes like alliteration and assonance are impossible to find the formal equivalents in Chinese. One of the reasons may be that the linguistic distance of English and Chinese is so far that there is little linguistic affirmation. The codes used to convey the message are totally different.
 .4.2 Specific Examples to Illustrate Cultural Untranslatability

@@ Line 1,416: / Line 1,416: @@
-==An Analysis of the Limits of Translatability from the Perspectives of J.C. Catford and Eugene A. Nida's Translation Theories 	文晓艺	Wen Xiaoyi,202020080650==
+==An Analysis of the Limits of Translatability from the Perspectives of J.C. Catford and Eugene A. Nida's Translation Theories 	文晓艺	Wen Xiaoyi,202020080650,英语语言文学（语言学）==
 <center>文晓艺 Wen Xiaoyi</center>
 ===Abstract===

@@ Line 1,050: / Line 1,050: @@
 Huang Bangjie. 黄邦杰. (1996). 从《翻译与生活》看刘靖之的胆力与见地 [Liu Jingzhi's Courage and Insight in ''Translation and Life'']. ''中国翻译 Chinese Translators Journal'' (03): 40-42+46.
-Lao Long. 劳陇. (1989). 介绍金隄、奈达合著《论翻译》 [An Introduction to Jin Di and Nida’s ''on Translation'']. ''中国翻译Chinese Translators Journal'', (02): 56-57.
+Lao Long. 劳陇. (1989). 介绍金隄、奈达合著《论翻译》 [An Introduction to Jin Di and Nida’s ''on Translation'']. ''中国翻译 Chinese Translators Journal'', (02): 56-57.
 Lao Long. 劳陇. (1989). 从奈达翻译理论的发展谈直译和意译问题 [On Literal Translation and Free Translation from the Perspective of Nida’s Translation Theory]. ''中国翻译 Chinese Translators Journal'' (03): 3-6.

@@ Line 882: / Line 882: @@
 ===摘要===
-尤金·奈达博士是一位西方杰出的翻译理论家，作为语言学翻译理论派的代表人物之一，其翻译理论涉及翻译的各个方面，包括翻译的定义、原则和过程等，对西方国家及亚洲国家，尤其是中国影响深远。自20世纪80年代奈达翻译思想进入中国，得到了中国翻译学者的广泛关注和研究，本文以权威杂志《中国翻译》为调查目标，对其从20世纪80年代至今的奈达相关论文的数量和内容进行解读，并分析其翻译理论对于中国翻译研究领域所带来的影响。
+尤金·奈达博士是一位西方影响深远的翻译理论家，作为语言学翻译理论派的代表人物之一，其翻译理论涉及翻译的各个方面，包括翻译的定义、原则和过程等，对西方国家及亚洲国家，尤其是中国影响深远。自20世纪80年代奈达翻译思想进入中国，得到了中国翻译学者的广泛关注，本文以权威杂志《中国翻译》为调查目标，对其从20世纪80年代至今的奈达相关论文的数量和内容进行解读，并分析其翻译理论对于中国翻译研究领域所带来的影响。
 ===关键词===
@@ Line 1,036: / Line 1,036: @@
 Nida’s theory of translation has opened up a new perspective for Chinese translation and propelled Chinese translation to step on a new and correct path. Although Chinese translation scholars have taken some detours in the middle of this process, they made progress while groping and gradually discovered the path that Chinese translation itself should take, which could be regarded as one of the greatest contribution Nida’s theory has brought to Chinese translation studies.
-[[Media:Example.ogg]]===References===
+===References===
 Cai Lijian. 蔡力坚. (2015). 政府公文英译浅析新编奈达论翻译 [On the English Translation of Government Documents]. ''中国翻译 Chinese Translators Journal'' 36(06): 81-87.