Homework of session 2 - Revision history

Root at 09:07, 20 October 2022

2022-10-20T09:07:55Z

Root at 09:04, 20 October 2022

2022-10-20T09:04:34Z

Show changes

Wu Bohan at 15:59, 19 October 2022

2022-10-19T15:59:40Z

Xie Zhouzhou: /* Part 14g 余海铭 Yu Haiming (谢州周 Xie Zhouzhou) */

2022-10-19T09:53:47Z

Part 14g 余海铭 Yu Haiming (谢州周 Xie Zhouzhou)

Xia Pan: /* Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan) */

2022-10-19T08:44:12Z

Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan)

Wang Jilong at 08:36, 19 October 2022

2022-10-19T08:36:35Z

Zhang Yuyan: /* Part 14c 张玉燕 Zhang Yuyan (王植碧 Wang Zhibi) */

2022-10-18T14:41:04Z

Part 14c 张玉燕 Zhang Yuyan (王植碧 Wang Zhibi)

Wu Xiaoli: /* Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan) */

2022-10-18T13:30:51Z

Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan)

He Mo 1: /* Part 14d 何茉 He Mo (吴博涵 Wu Bohan) */

2022-10-17T14:26:03Z

Part 14d 何茉 He Mo (吴博涵 Wu Bohan)

Wu Xiaoli: /* Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan) */

2022-10-17T14:01:35Z

Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan)

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual]
-'''Chinese Language and Culture Fall 2022 for session 4 Oct 21'''
+'''Chinese Language and Culture Fall 2022 for session 4 Oct 14'''
 '''Assignment 1''' '''Click here'''[[ LIST OF TOPICS OF CLC 2022 Fall]] to check the topics to prepare, the topic for next week is

@@ Line 1,151: / Line 1,151: @@
 内蒙古赤峰市，北倚大兴安岭山脉，南仰燕山屏障，处于两山之间。党桂梅和刘玉国所在的北房身村，属于巴林左旗哈拉哈达镇，地处赤峰市东北部大兴安岭脚下的林缘地带。哈拉哈为屏障，哈达是山的意思，用蒙古文一翻译，你就知道这里的地形地貌了。这个镇子，包括其中的北方身村，就靠在大兴安岭的根儿底下，这里山地，丛林，沟壑纵横交错，可耕种的田地，大小不一，就像一块块补丁似的散落在山间。这一代历史上是契丹的发祥地，无法考据当地的游牧生产是否于此有关。到了清代康熙时候实施戍边，农耕文化开始进入此地。北房身这个村名，明显来自汉语。这样的历史背景，半干旱草原的气候环境，让我们不难理解，直至当今，这里的百姓，为何依然以半农半牧为生。良田不足，山地贫瘠，气候偏冷，使这片土地从未离开过贫穷的笼罩。
 Chifeng City, Inner Mongolia Province, lies bewteen the south of the Greater Khingan Mountains and the north of Yanshan barrier. The Beifang village where Dang Guimei and Liu Yuguo are located belongs to Harahada Town, Left Banner of Balin, which is located in the forest margin area at the foot of the Greater Khingan Mountains in the northeast of Chifeng city. In Mongolian,Haraha means the barrier,and Hada means mountain.The topography will be known here as soon as you translate them. The town, including Beifang Village, lies at the foot of the Great Khingan Mountains, where mountains, jungles and ravines are crisscrossed, and arable fields of various sizes are scattered like patches across the mountains. This generation was historically the birthplace of the Khitan, and it is not possible to determine whether nomadic production was involved here. In the Kangxi period of the Qing Dynasty, the border guard was implemented, and the farming culture began to enter the area. The name of the village, Beifang Shen, apparently comes from Chinese. Such a historical background, semi-arid grassland climate environment, let us understand, until today, the people here, why still live on semi-farming and semi-grazing. Lack of good farmland, poor mountain, cold climate, so that this land has never left the shadow of poverty.
 ====Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan) ====

@@ Line 1,186: / Line 1,186: @@
 这件事对于她今后的意义有多大，年少的党桂梅，并没有意识到。时隔多年，面对我的采访，说起这件事，她灵光一现，拍了一下脑壳说，对劲儿啊——村里和乡里的领导们说我是脱贫路上敢做梦的女人，我这个敢做梦啊，八成就是从那个时候开始的。
   Dang Guimei ,who was young, did not realize that the significance of this matter to her future,. After many years of interviews with me, she said, "Right. The village and leaders of village say I'm a woman who dares to dream on the way out of poverty. I dare to dream, probably that's when it started."
 面对3700元的饥荒，她对丈夫说，人有两件宝，双手和大脑，咱们不能让它们闲下来。丈夫说，哈下腰杆往上走，多高的山也会给咱们留一条道。
 Faced with a famine of 3700 yuan, she told her husband, people have two treasures, hands and brains. We can't let them idle. Her husband said, "If you go up from your waist pole, no matter how high the mountain is, it will leave us a way."
 巴林左旗的林缘草原和山地，出产黄芪、沙参、防风等多种中草药，由于天旱，日光照射强烈，其质量是一等一的好，只是当时市场还没有形成，中草药的价钱很低。中草药长在 在杂草和灌木丛中，让人不好认，好不容易找到了，其根子很深，十分难挖，有时候，为了一棵完整的药材，要将死硬的土地深挖好几尺。挖药这活儿，吃苦不说，也有危险，要时时防着被毒蚊虫叮，要小心爬山踩空，还要躲着荆棘以免划伤手脚，即使在十分贫穷的巴林左旗，也很少有人靠挖药卖钱谋生活。从前挖过药的老人说，猫一天，狗一天，平均下来一天能挣到两三块钱就顶天了。小两口商量了好几次，把眼巴前能挣钱的事排了个队，发现只有挖药不用先投成本钱，况且地里春种秋收，打理好庄稼，人还有闲空，可以做到两不耽误，再说中草药一般都不是一年生植物，所以，挖药这活儿春夏秋季三个季度都可以干。
 In baarin left banner’s the grasslands and mountainous areas, it produces astragalus, sand ginseng, windbreak and other Chinese herbal medicine. Herbs grow in weeds and shrubs. They are hard to recognize. They are hard to find, and their roots are deep and hard to dig. Sometimes it is necessary to dig several feet deep into the hard ground for a complete medicinal plant. The work of digging up medicines is dangerous, not to mention hard work.  It should always be careful not to get bitten by poisonous mosquitoes, climb mountains and tread on them, and avoid them Thorns so as not to scratch hands and feet. Even in very poor baarin left banner, few people dig for money to make a living. Once upon a time, an old man who dug up medicine said that it could barely earn an average of two or three yuan a day. After several discussions, the couple lined up to find out that they didn't have to spend any money to dig up the medicine. Besides, they could do the work in spring, summer and autumn.
 ====Part 14h 全永慧 Quan Yonghui （何茉 He Mo）====

@@ Line 1,157: / Line 1,157: @@
 党桂梅出生在北方身村附近的一个营子，营子就是自然村，往往只有十户八户、二三十户的人家。叫营子，也应当是游牧时代屯兵记忆的一种延续。党桂梅排行老三，上头有两个姐姐。读到小学三年级，父母不让她接着念了，当然是供不起了，家里所有的哥哥姐姐，不管是否成年，都要下地干活，而党桂梅这个还没有告别童年的小姑娘，需要在家看弟弟、做饭、打扫卫生，为下地劳动的人做后勤。她哭，一哭就是一整天，夜里躺在床上还在抹眼泪。要说学习成绩，党桂梅在班上始终是状元级的，全班六十多个学生，第一批戴上红领巾的只有一个男生和一个女生，那个女生就是她。作为一个好学生，党桂梅每天都是兴高采烈的，唱着“太阳天空照，花儿对我笑”上学，捧着鲜红的100分回家。虽然到了家，放下书包，就得出去放羊採野菜，但是她是快乐的，从不知忧为何物。
 Dang Guimei was born in a camp near the northern  village, the camp is a natural village, often only ten or eight families , 20 or 30 families. Called camp, should also be a continuation of the nomadic era of the memory of the cantonment. Dang Guimei is the third in line, with two sisters above her. When she reached the third grade, her parents did not let her continue to study, Because they could not afford it. All the brothers and sisters in the family, whether they were adults or not, had to work in the fields.But Dang Guimei, a young girl who had not yet said goodbye to her childhood, had to stay home to watch her brother, cook, clean, and do logistics for the people who worked in the fields. She cried and cried all day long, lying in bed at night and still wiping her tears. To talk about academic performance, Dang Guimei in the class was always the top class, the class of more than sixty students, the first to wear the red scarf only a boy and a girl, that girl is her. As a good student, Dang Guimei is always happy every day, singing "the sun shines in the sky, the flowers smile at me" to school, holding a bright red 100 points home. Although she arrived home, put down her school bag, she had to go out to herd sheep and pick wild vegetables, but she was happy and never knew what worry was.
 ====Part 14f 庄昊康 Zhuang Haokang （周子豪 Zhou Zihao）====

@@ Line 569: / Line 569: @@
 长大后，我就成了你
 When I grow up, I become someone like you
 对于90前后的年轻人来说，追星是必须的，赶时髦也是不可或缺的。若问他们崇拜什么人物，那么我们得到的答案往往都是成功者。这些成功者，必定拥有大量的财富，或者站在某一行业的绝对制高点。
 For young people around the 90s, star-chasing is a must. So is catching up with the fashion. If we ask them what kinds of people they admire, the answer we get is often successful people. These people must have a colossal amount of wealth, or stand in the absolute high point of a certain industry.
-刘叶阳和他的同龄者有一点不同，那就是他从童年到如今，一直保持着对父亲的崇拜。长大我，我要成为你，这是刘叶阳的人生梦想。
+It’s indispensable and necessary to do star-chasing and catch up with the fashion trend for the young around the 90s. If we ask them what kinds of people they admire, the answer we get is often the successful ones, which must be in possession of a great deal of fortune or in the summit of a certain industry.
 One thing that makes Liu Yeyang different from his peers is that he has maintained his admiration for his father since childhood. "When I grow up, I want to be someone like you" is the dream of Liu Yeyang.
 刘叶阳的父亲是赤峰市县级机关里的一个科级干部。他出生在赤峰市喀喇沁旗牛家营子镇团结村，后来读书和工作始终没有离开过这片区域，在最接地气的工作岗位上,他一干就是大半辈子，一步步从民办教师，村宣传委员，乡党办秘书，副乡长走到今天的岗位，总结起来，还真的没有什么轰轰烈烈之类的壮举，就是一个踏踏实实，勤勤恳恳的老党员、老公务员。
 ==== Part 10b  疏珊 Shu Shan(王芳玲 Wang Fangling ) ====

@@ Line 1,130: / Line 1,130: @@
-党桂梅和刘玉国，先结婚后恋爱。相处时间一长，刘玉国发现这个媳妇正是自己梦中的那个人儿，会过日子，凡事先算计，想妥了，就去做，你让她给自己放个假，歇下来，磕点葵花籽，扯个闲话，她一分钟都受不了，一干上活儿，便不愿意撒手；党桂梅觉得，自己想到的事儿，丈夫早想到前头去了，他虽然不说啥，行动起来比谁都快。为了未来的幸福生活创业，刘玉国有心劲，雷厉风行；党桂梅呢，嘴一份，手一份，说干就干。真是不是一家人，不进一家门。小两口你恩我爱，拧成一股绳拉车，相信铁杵一定能够磨成针，好日子虽然来的慢一点，但是肯定就在前面等着他们，早晚不会秃噜扣。那时候，他们俩浑身好像上好了发条，力气足足的。
+党桂梅和刘玉国，先结婚后恋爱。相处时间一长，刘玉国发现这个媳妇正是自己梦中的那个人儿，会过日子，凡事先算计，想妥了，就去做，你让她给自己放个假，歇下来，磕点葵花籽，扯个闲话，她一分钟都受不了，一干上活儿，便不愿意撒手；党桂梅觉得，自己想到的事儿，丈夫早想到前头去了，他虽然不说啥，行动起来比谁都快。
-远在二十多年前，党桂梅家的脱贫战，已经在只有一座泥房的庄稼院里打响了。尽快把饥荒还清是他们夫妻的第一个目标，至于未来，他们不敢想也想不到什么楼上楼下、汽车电话之类的锦绣蓝图，只要有一院子牛羊驴鸡鸭猪，手里有个存款折，存款折上面有几百块钱，就是天大的幸福了。党桂梅说，一分钱难倒英雄汉，没钱的滋味我知道。手里有两个钱儿，遇到事儿不受憋屈。。
+为了未来的幸福生活创业，刘玉国有心劲，雷厉风行；党桂梅呢，嘴一份，手一份，说干就干。真是不是一家人，不进一家门。小两口你恩我爱，拧成一股绳拉车，相信铁杵一定能够磨成针，好日子虽然来的慢一点，但是肯定就在前面等着他们，早晚不会秃噜扣。那时候，他们俩浑身好像上好了发条，力气足足的。
 ====Part 14d 何茉 He Mo (吴博涵 Wu Bohan) ====

← Older revision		Revision as of 14:26, 17 October 2022
Line 1,139:		Line 1,139:

	内蒙古赤峰市，北倚大兴安岭山脉，南仰燕山屏障，处于两山之间。党桂梅和刘玉国所在的北房身村，属于巴林左旗哈拉哈达镇，地处赤峰市东北部大兴安岭脚下的林缘地带。哈拉哈为屏障，哈达是山的意思，用蒙古文一翻译，你就知道这里的地形地貌了。这个镇子，包括其中的北方身村，就靠在大兴安岭的根儿底下，这里山地，丛林，沟壑纵横交错，可耕种的田地，大小不一，就像一块块补丁似的散落在山间。这一代历史上是契丹的发祥地，无法考据当地的游牧生产是否于此有关。到了清代康熙时候实施戍边，农耕文化开始进入此地。北房身这个村名，明显来自汉语。这样的历史背景，半干旱草原的气候环境，让我们不难理解，直至当今，这里的百姓，为何依然以半农半牧为生。良田不足，山地贫瘠，气候偏冷，使这片土地从未离开过贫穷的笼罩。		内蒙古赤峰市，北倚大兴安岭山脉，南仰燕山屏障，处于两山之间。党桂梅和刘玉国所在的北房身村，属于巴林左旗哈拉哈达镇，地处赤峰市东北部大兴安岭脚下的林缘地带。哈拉哈为屏障，哈达是山的意思，用蒙古文一翻译，你就知道这里的地形地貌了。这个镇子，包括其中的北方身村，就靠在大兴安岭的根儿底下，这里山地，丛林，沟壑纵横交错，可耕种的田地，大小不一，就像一块块补丁似的散落在山间。这一代历史上是契丹的发祥地，无法考据当地的游牧生产是否于此有关。到了清代康熙时候实施戍边，农耕文化开始进入此地。北房身这个村名，明显来自汉语。这样的历史背景，半干旱草原的气候环境，让我们不难理解，直至当今，这里的百姓，为何依然以半农半牧为生。良田不足，山地贫瘠，气候偏冷，使这片土地从未离开过贫穷的笼罩。
		+	Chifeng City, Inner Mongolia Province, lies bewteen the south of the Greater Khingan Mountains and the north of Yanshan barrier. The Beifang village where Dang Guimei and Liu Yuguo are located belongs to Harahada Town, Left Banner of Balin, which is located in the forest margin area at the foot of the Greater Khingan Mountains in the northeast of Chifeng city. In Mongolian,Haraha means the barrier,and Hada means mountain.The topography will be known here as soon as you translate them. The town, including Beifang Village, lies at the foot of the Great Khingan Mountains, where mountains, jungles and ravines are crisscrossed, and arable fields of various sizes are scattered like patches across the mountains. This generation was historically the birthplace of the Khitan, and it is not possible to determine whether nomadic production was involved here. In the Kangxi period of the Qing Dynasty, the border guard was implemented, and the farming culture began to enter the area. The name of the village, Beifang Shen, apparently comes from Chinese. Such a historical background, semi-arid grassland climate environment, let us understand, until today, the people here, why still live on semi-farming and semi-grazing. Lack of good farmland, poor mountain, cold climate, so that this land has never left the shadow of poverty.

	====Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan) ====		====Part 14e 伍晓莉 Wu Xiaoli (夏盼 Xia Pan) ====

← Older revision		Revision as of 14:01, 17 October 2022
Line 1,144:		Line 1,144:

	党桂梅出生在北方身村附近的一个营子，营子就是自然村，往往只有十户八户、二三十户的人家。叫营子，也应当是游牧时代屯兵记忆的一种延续。党桂梅排行老三，上头有两个姐姐。读到小学三年级，父母不让她接着念了，当然是供不起了，家里所有的哥哥姐姐，不管是否成年，都要下地干活，而党桂梅这个还没有告别童年的小姑娘，需要在家看弟弟、做饭、打扫卫生，为下地劳动的人做后勤。她哭，一哭就是一整天，夜里躺在床上还在抹眼泪。要说学习成绩，党桂梅在班上始终是状元级的，全班六十多个学生，第一批戴上红领巾的只有一个男生和一个女生，那个女生就是她。作为一个好学生，党桂梅每天都是兴高采烈的，唱着“太阳天空照，花儿对我笑”上学，捧着鲜红的100分回家。虽然到了家，放下书包，就得出去放羊採野菜，但是她是快乐的，从不知忧为何物。		党桂梅出生在北方身村附近的一个营子，营子就是自然村，往往只有十户八户、二三十户的人家。叫营子，也应当是游牧时代屯兵记忆的一种延续。党桂梅排行老三，上头有两个姐姐。读到小学三年级，父母不让她接着念了，当然是供不起了，家里所有的哥哥姐姐，不管是否成年，都要下地干活，而党桂梅这个还没有告别童年的小姑娘，需要在家看弟弟、做饭、打扫卫生，为下地劳动的人做后勤。她哭，一哭就是一整天，夜里躺在床上还在抹眼泪。要说学习成绩，党桂梅在班上始终是状元级的，全班六十多个学生，第一批戴上红领巾的只有一个男生和一个女生，那个女生就是她。作为一个好学生，党桂梅每天都是兴高采烈的，唱着“太阳天空照，花儿对我笑”上学，捧着鲜红的100分回家。虽然到了家，放下书包，就得出去放羊採野菜，但是她是快乐的，从不知忧为何物。
		+	Dang Guimei was born in a camp near the northern body village, the camp is a natural village, often only ten families of eight, 20 or 30 families. Called camp, should also be a continuation of the nomadic era of the memory of the cantonment. Dang Guimei is the third in line, with two sisters above her. When she reached the third grade, her parents did not let her continue to study, of course, they could not afford it. All the brothers and sisters in the family, whether they were adults or not, had to work in the fields, and Dang Guimei, a young girl who had not yet said goodbye to her childhood, had to stay home to watch her brother, cook, clean, and do logistics for the people who worked in the fields. She cried and cried all day long, lying in bed at night and still wiping her tears. To talk about academic performance, Dang Guimei in the class was always the top class, the class of more than sixty students, the first to wear the red scarf only a boy and a girl, that girl is her. As a good student, Dang Guimei is always happy every day, singing "the sun shines in the sky, the flowers smile at me" to school, holding a bright red 100 points home. Although she arrived home, put down her school bag, she had to go out to herd sheep and pick wild vegetables, but she was happy and never knew what worry was.

	====Part 14f 庄昊康 Zhuang Haokang （周子豪 Zhou Zihao）====		====Part 14f 庄昊康 Zhuang Haokang （周子豪 Zhou Zihao）====