Admin: Rebuild Kap. 11 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

2026-05-08T13:06:43Z

Rebuild Kap. 11 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison

2026-04-26T13:12:09Z

DE3-DE4 comparison

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Kapitel 11: DE3 (Schwarz) ↔ DE4 (Woesler) =
+__NOTOC__
-{| class="wikitable" style="width:100%"
+= 第十一回 / Kapitel 11 =
-! style="width:50%; background:#e8d4d4;" | DE3 (Schwarz) !! style="width:50%; background:#d4d4e8;" | DE4 (Woesler, 2026)
+== 庆寿辰宁府排家宴 ==
 |-
-| 11.Zur Feier des Geburtstags begeht man im Ning-guo-Anwesen ein Fest,beim Anblick von Hsi-fëng überkommt Djia Juee die Lust.
+! style="width:50%" | DE3 (Schwarz/Woesler)
-| Kapitel 11: Beim Geburtstagsbankett im Ning-guo-Anwesen erkundigt man sich nach Qin Keqings Krankheit — Im Garten der gesammelten Düfte begegnet Phönixglanz dem Glücksstein Kaufmann
+! style="width:50%" | DE4 (Woesler, 4. Aufl.)
 |-
-| Als nun Djia Djings Geburtstag gekommen war, ließ Djia Dschën sechzehn große Speiseschachteln mit auserlesenen Eßwaren und seltenen Früchten füllen und befahl Djia Jung, sie mit einigen Leuten vom Gesinde zu Djia Djing zu bringen. Dabei trug er Djia Jung auf: „Gib acht, ob sich der alte gnädige Herr darüber freut oder nicht! Dann entbietest du deinen Gruß und sagst: ‚Mein Vater wagte nicht zu kommen, da Ihr es so angeordnet habt. Am Morgen hat er zu Hause an der Spitze der gesamten Familie die Riten vollzogen.‘“ Als Djia Jung ihn angehört hatte, begab er sich mit den Leuten auf den Weg.
+| style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
-| Ein Gedicht sagt:<br/><br/>Ein einziger Fehltritt auf dem Weg —<br/><br/>hundert Jahre, wenn man sich umblickt.<br/><br/>Der Spiegel von Wind und Mond seit alter Zeit:<br/><br/>Wie viele hat er in die Gelbe Quelle geweint!
+.Zur Feier des Geburtstags begeht man im Ning-guo-Anwesen ein Fest,beim Anblick von Hsi-fëng überkommt Djia Juee die Lust.
-|-
+Als nun Djia Djings Geburtstag gekommen war, ließ Djia Dschën sechzehn große Speiseschachteln mit auserlesenen Eßwaren und seltenen Früchten füllen und befahl Djia Jung, sie mit einigen Leuten vom Gesinde zu Djia Djing zu bringen. Dabei trug er Djia Jung auf: „Gib acht, ob sich der alte gnädige Herr darüber freut oder nicht! Dann entbietest du deinen Gruß und sagst: ‚Mein Vater wagte nicht zu kommen, da Ihr es so angeordnet habt. Am Morgen hat er zu Hause an der Spitze der gesamten Familie die Riten vollzogen.‘“ Als Djia Jung ihn angehört hatte, begab er sich mit den Leuten auf den Weg.
-| Im Ning-guo-Anwesen trafen derweilen nach und nach die Gäste ein. Zuerst kamen Djia Liän und Djia Tjiang. Sie sahen sich erst einmal die Sitzordnung an und fragten, ob irgendwelche Unterhaltung geboten werde.
+Im Ning-guo-Anwesen trafen derweilen nach und nach die Gäste ein. Zuerst kamen Djia Liän und Djia Tjiang. Sie sahen sich erst einmal die Sitzordnung an und fragten, ob irgendwelche Unterhaltung geboten werde.
-| An diesem Tag, dem Geburtstag des Familienältesten Jing Kaufmann<ref>Chin. 贾敬 Jiǎ Jìng, wörtl. „Ehrfurcht Kaufmann“.</ref>, ließ Juwel Kaufmann<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Juwel Kaufmann“.</ref> die besten Speisen und erlesensten Früchte in sechzehn große Trageschachteln packen und befahl Hibiskus Kaufmann<ref>Chin. 贾蓉 Jiǎ Róng, wörtl. „Hibiskus Kaufmann“.</ref>, sie mit dem Gesinde zum alten Herrn zu bringen. Zu Hibiskus Kaufmann sagte er: „Achte genau darauf, ob der Großvater sich freut. Dann verbeuge dich vor ihm und sage: ‚Mein Vater hält sich an
+„Ursprünglich hatte der Herr den alten gnädigen Herrn bitten wollen, heute nach Hause zu kommen, und hatte daher durchaus nicht gewagt, für Unterhaltungen zu sorgen“, erklärte ihnen das Gesinde. „Als er dann vorgestern erfuhr, der alte gnädige Herr werde nicht kommen, haben wir auf seinen Befehl rasch eine kleine Theatertruppe und ein Zehnerorchester suchen müssen, die jetzt auf der Bühne im Garten ihre Vorbereitungen treffen.“
 |}
-[[Hongloumeng/DE3-DE4|← Übersicht]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_10|← Kap. 10]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_12|Kap. 12 →]]
+<div style="text-align: center; margin: 20px 0;">
 [[Category:Hongloumeng]]

Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel 11 - Revision history

Admin: Rebuild Kap. 11 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison