Admin: Rebuild Kap. 12 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

2026-05-08T13:06:44Z

Rebuild Kap. 12 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison

2026-04-26T13:12:09Z

DE3-DE4 comparison

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Kapitel 12: DE3 (Schwarz) ↔ DE4 (Woesler) =
+__NOTOC__
-{| class="wikitable" style="width:100%"
+= 第十二回 / Kapitel 12 =
-! style="width:50%; background:#e8d4d4;" | DE3 (Schwarz) !! style="width:50%; background:#d4d4e8;" | DE4 (Woesler, 2026)
+== 王熙凤毒设相思局 ==
 |-
-| 12.Hsi-fëng legt bösartige Schlingen aus,Djia Juee blickt in den Zauberspiegel der Liebe.
+! style="width:50%" | DE3 (Schwarz/Woesler)
-| 第十二回<br/><br/>王熙凤毒设相思局　贾天祥正照风月鉴<br/><br/>Kapitel 12<br/><br/>Phönixglanz legt eine tödliche Falle der Sehnsucht —
+! style="width:50%" | DE4 (Woesler, 4. Aufl.)
 |-
-| Während Hsi-fëng eben noch mit Ping-örl sprach, wurde plötzlich gemeldet: „Herr Juee ist gekommen!“
+| style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
-| Kaufmann Himmelsglück blickt in die falsche Seite des Spiegels der Liebe<br/><br/>---
+.Hsi-fëng legt bösartige Schlingen aus,Djia Juee blickt in den Zauberspiegel der Liebe.
-|-
+Während Hsi-fëng eben noch mit Ping-örl sprach, wurde plötzlich gemeldet: „Herr Juee ist gekommen!“
-| „Bittet ihn gleich herein!“ befahl Hsi-fëng, ohne zu zögern.
+„Bittet ihn gleich herein!“ befahl Hsi-fëng, ohne zu zögern.
-| Phönixglanz<ref>Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Phönix des Glanzes“.</ref> war gerade mit Friedchen<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, Zofe von Phönixglanz.</ref> im Gespräch, als plötzlich jemand meldete: „Der junge Herr Rui<ref>Chin. 贾瑞 Jiǎ Ruì, auch „Glücksstein Kaufmann“.</ref> ist da!"
+Als Djia Juee das hörte, war er angenehm überrascht und trat schnell ein. Er strahlte über das ganze Gesicht, als er Hsi-fëng erblickte, und begrüßte sie gleich ein paarmal hintereinander. Hsi-fëng bat ihn mit gespielter Zuvorkommenheit, Platz zu nehmen und Tee zu trinken.
-|-
+Beim Anblick von Hsi-fëngs Aufmachung schmolz Djia Juee vollends dahin, und mit umflortem Blick fragte er: „Warum ist denn Vetter Liän noch nicht zu Hause?“
-| Als Djia Juee das hörte, war er angenehm überrascht und trat schnell ein. Er strahlte über das ganze Gesicht, als er Hsi-fëng erblickte, und begrüßte sie gleich ein paarmal hintereinander. Hsi-fëng bat ihn mit gespielter Zuvorkommenheit, Platz zu nehmen und Tee zu trinken.
+„Das weiß ich nicht“, antwortete Hsi-fëng. Worauf Djia Juee lächelnd erwiderte: „Wer weiß, ob er nicht unterwegs jemandem begegnet ist, der ihn aufgehalten hat und von dem er sich nicht wieder losreißen kann, um nach Hause zu kommen!“
-| Phönixglanz befahl sofort: „Bittet ihn schnell herein!"
+„Schon möglich“, sagte Hsi-fëng. „So sind ja die Männer, daß sie sich in jede vergucken müssen, die sie zu Gesicht bekommen.“
-|-
+„Ihr
 |}
-[[Hongloumeng/DE3-DE4|← Übersicht]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_11|← Kap. 11]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_13|Kap. 13 →]]
+<div style="text-align: center; margin: 20px 0;">
 [[Category:Hongloumeng]]

Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel 12 - Revision history

Admin: Rebuild Kap. 12 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison