Admin: Rebuild Kap. 13 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

2026-05-08T13:06:44Z

Rebuild Kap. 13 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison

2026-04-26T13:12:09Z

DE3-DE4 comparison

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Kapitel 13: DE3 (Schwarz) ↔ DE4 (Woesler) =
+__NOTOC__
-{| class="wikitable" style="width:100%"
+= 第十三回 / Kapitel 13 =
-! style="width:50%; background:#e8d4d4;" | DE3 (Schwarz) !! style="width:50%; background:#d4d4e8;" | DE4 (Woesler, 2026)
+== 秦可卿死封龙禁尉 ==
 |-
-| 13.Tjin Kë-tjing wird nachträglich mit dem Titel eines Offiziers der Palastwache geehrt,Hsi-fëng wird auf Zeit an der Leitung des Ning-guo-Anwesens beteiligt
+! style="width:50%" | DE3 (Schwarz/Woesler)
-| Kapitel 13<br/><br/>In dem Qin Keqing im Tode den Ehrentitel eines Drachengardeoffiziers erhält
+! style="width:50%" | DE4 (Woesler, 4. Aufl.)
 |-
-| Nachdem also Djia Liän abgereist war, um Dai-yü nach Yang-dschou zu begleiten, wurde es wirklich langweilig für Hsi-fëng. Jedesmal, wenn der Abend kam, plauderte und scherzte sie nur ein Weilchen mit Ping-örl und schlief dann, so gut es eben ging.
+| style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
-| und Phönixglanz<ref>Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Phönix des Glanzes“.</ref> die Verwaltung des Ning-guo-Anwesens übernimmt
+.Tjin Kë-tjing wird nachträglich mit dem Titel eines Offiziers der Palastwache geehrt,Hsi-fëng wird auf Zeit an der Leitung des Ning-guo-Anwesens beteiligt
-|-
+Nachdem also Djia Liän abgereist war, um Dai-yü nach Yang-dschou zu begleiten, wurde es wirklich langweilig für Hsi-fëng. Jedesmal, wenn der Abend kam, plauderte und scherzte sie nur ein Weilchen mit Ping-örl und schlief dann, so gut es eben ging.
-| Eines Abends saß sie zusammen mit Ping-örl im Lampenschein am Holzkohlebecken. Müde vom Sticken, befahl sie schon früh, die gestickten Bettdecken kräftig zu räuchern, und sie gingen beide schlafen. Hsi-fëng lag da und bog die Finger ein, um daran die Stationen abzuzählen, die die Reisenden schon zurückgelegt hatten, und ehe sie es sich versah, brach die dritte Nachtwache an.
+Eines Abends saß sie zusammen mit Ping-örl im Lampenschein am Holzkohlebecken. Müde vom Sticken, befahl sie schon früh, die gestickten Bettdecken kräftig zu räuchern, und sie gingen beide schlafen. Hsi-fëng lag da und bog die Finger ein, um daran die Stationen abzuzählen, die die Reisenden schon zurückgelegt hatten, und ehe sie es sich versah, brach die dritte Nachtwache an.
-| Wie erzählt wird, hatte Phönixglanz, nachdem Kette Kaufmann<ref>Chin. 贾琏 Jiǎ Liǎn, wörtl. „Jadekette Kaufmann“.</ref> abgereist war, um Kajaljade<ref>Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù, wörtl. „Kajaljade aus dem Walde“.</ref> nach Yangzhou zu begleiten, in der Tat wenig Zerstreuung. Jeden Abend plauderte und scherzte sie nur ein wenig mit Friedchen<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, Zofe von Phönixglanz
+Ping-örl schlief bereits fest, Hsi-fëng aber merkte nur, daß sich ihre Sternenaugen etwas trübten, dann sah sie verschwommen, wie Frau Tjin hereinkam und lächelnd zu ihr sagte: „Seid Ihr aber verschlafen, Tante! Ich gehe heute heim, und Ihr wollt mich nicht einmal ein Stück begleiten! Aber weil wir uns immer gut verstanden haben, kann ich mich nicht so ohne weiteres von Euch trennen und komme mich wenigstens verabschieden. Außerdem habe ich noch einen Wunsch auf dem Herzen,
 |}
-[[Hongloumeng/DE3-DE4|← Übersicht]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_12|← Kap. 12]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_14|Kap. 14 →]]
+<div style="text-align: center; margin: 20px 0;">
 [[Category:Hongloumeng]]

Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel 13 - Revision history

Admin: Rebuild Kap. 13 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison