Admin: Rebuild Kap. 15 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

2026-05-08T13:06:45Z

Rebuild Kap. 15 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison

2026-04-26T13:12:10Z

DE3-DE4 comparison

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Kapitel 15: DE3 (Schwarz) ↔ DE4 (Woesler) =
+__NOTOC__
-{| class="wikitable" style="width:100%"
+= 第十五回 / Kapitel 15 =
-! style="width:50%; background:#e8d4d4;" | DE3 (Schwarz) !! style="width:50%; background:#d4d4e8;" | DE4 (Woesler, 2026)
+== 王凤姐弄权铁槛寺 ==
 |-
-| 15.Im Kloster Eiserne Schwelle mißbraucht Hsi-fëng ihre Macht,im Dampfbrötchenkloster findet Tjin Dschung seine Lust.
+! style="width:50%" | DE3 (Schwarz/Woesler)
-| 第十五回<br/><br/>王熙凤弄权铁槛寺<br/><br/>秦鲸卿得趣馒头庵<br/><br/>Kapitel 15<br/><br/>Phönixglanz spielt ihre Macht im Eisernen-Schwellen-Kloster aus —
+! style="width:50%" | DE4 (Woesler, 4. Aufl.)
 |-
-| Als Bau-yü aufblickte, sah er, daß Schuee Jung, Prinz Bee-djing, eine Prinzenkappe mit einem reinweißen Pompon und silbernen Flügeln aufhatte. Gekleidet war er in eine weiße, mit fünfklauigen Drachen über Bergen und Meereswellen bestickte Robe, und um den Leib trug er einen roten Lederriemen, der mit Jaspisen verziert war. Sein Gesicht glich einem edlen Jadestein, seine Augen ähnelten leuchtenden Sternen. Er war wirklich eine vollendete Schönheit.
+| style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
-| Qin Jingqing findet sein Vergnügen im Dampfbrötchen-Kloster<br/><br/>---
+.Im Kloster Eiserne Schwelle mißbraucht Hsi-fëng ihre Macht,im Dampfbrötchenkloster findet Tjin Dschung seine Lust.
-|-
+Als Bau-yü aufblickte, sah er, daß Schuee Jung, Prinz Bee-djing, eine Prinzenkappe mit einem reinweißen Pompon und silbernen Flügeln aufhatte. Gekleidet war er in eine weiße, mit fünfklauigen Drachen über Bergen und Meereswellen bestickte Robe, und um den Leib trug er einen roten Lederriemen, der mit Jaspisen verziert war. Sein Gesicht glich einem edlen Jadestein, seine Augen ähnelten leuchtenden Sternen. Er war wirklich eine vollendete Schönheit.
-| Rasch stürzte Bau-yü vor, um den Prinzen respektvoll zu begrüßen, und schon streckte Schuee Jung seinen Arm aus der Sänfte, um ihm aufzuhelfen. Dabei sah er, daß Bau-yü einen silbernen Kopfschmuck und eine Stirnbinde trug, die mit zwei Drachen verziert war, welche aus den Mereswogen auftauchten. Gekleidet war er in eine weiße Robe mit hufförmigen Manschetten, die mit vierklauigen Drachen bestickt war, und um den Leib hatte er einen silbernen Gürtel, der mit Perlen geschmückt war. Sein Gesicht glich einer Frühlingsblume, seine Augen ähnelten Tupfern aus Lack.
+Rasch stürzte Bau-yü vor, um den Prinzen respektvoll zu begrüßen, und schon streckte Schuee Jung seinen Arm aus der Sänfte, um ihm aufzuhelfen. Dabei sah er, daß Bau-yü einen silbernen Kopfschmuck und eine Stirnbinde trug, die mit zwei Drachen verziert war, welche aus den Mereswogen auftauchten. Gekleidet war er in eine weiße Robe mit hufförmigen Manschetten, die mit vierklauigen Drachen bestickt war, und um den Leib hatte er einen silbernen Gürtel, der mit Perlen geschmückt war. Sein Gesicht glich einer Frühlingsblume, seine Augen ähnelten Tupfern aus Lack.
-| Wie bereits erzählt, blickte Schatzjade<ref>Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎyù, wörtl. „Schatzjade Kaufmann“.</ref> auf und sah den Prinzen von Bei-Jing, Shui Rong [水溶], der eine reinweiße Prinzenmütze mit silbernen Flügeln und einem makellosen Pompon auf
+Lächelnd sagte Schuee Jung: „Er trägt seinen Namen zu Recht, er gleicht wahrhaftig einem wertvollen Jade!“ Dann fragte er „Und wo ist der Stein, den er im Mund gehabt hat?“
 |}
-[[Hongloumeng/DE3-DE4|← Übersicht]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_14|← Kap. 14]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_16|Kap. 16 →]]
+<div style="text-align: center; margin: 20px 0;">
 [[Category:Hongloumeng]]

Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel 15 - Revision history

Admin: Rebuild Kap. 15 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison