Admin: Rebuild Kap. 16 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

2026-05-08T13:06:45Z

Rebuild Kap. 16 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison

2026-04-26T13:12:10Z

DE3-DE4 comparison

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Kapitel 16: DE3 (Schwarz) ↔ DE4 (Woesler) =
+__NOTOC__
-{| class="wikitable" style="width:100%"
+= 第十六回 / Kapitel 16 =
-! style="width:50%; background:#e8d4d4;" | DE3 (Schwarz) !! style="width:50%; background:#d4d4e8;" | DE4 (Woesler, 2026)
+== 贾元春才选凤藻宫 ==
 |-
-| 16.Yüan-tschun wird für ihr Talent in den Phönixmusterpalast aufgenommen,Tjin Dschung muß in der Blüte seiner Jahre den Weg zu den Gelben Quellen antreten.
+! style="width:50%" | DE3 (Schwarz/Woesler)
-| 第十六回<br/><br/>贾元春才选凤藻宫<br/><br/>秦鲸卿夭逝黄泉路<br/><br/>Kapitel 16<br/><br/>Kaufmann Ursprungsfrühling wird zur Kanzlerin des Phönixmuster-Palastes erwählt —<br/><br/>Qin Jingqing stirbt jung auf dem Weg in die Gelbe Quelle<br/><br/>---
+! style="width:50%" | DE4 (Woesler, 4. Aufl.)
 |-
-| Als Bau-yü sah, daß sein Studierzimmer fertig war, wollte er sich mit Tjin Dschung verabreden, an den Abenden hier zu lernen. Aber Tjin Dschung besaß eine schwächliche Konstitution und hatte sich außerhalb der Stadt ein wenig verkühlt. Und weil er dann noch, anstatt sich zu schonen, immerzu heimlich mit Dschï-nëng zusammen gewesen war, kam er mit Husten und Erkältung zurück, mochte weder essen noch trinken und fühlte sich sehr schwach. Deshalb wagte er sich jetzt nicht aus dem Hause und blieb im Zimmer, um sich zu erholen. Da mußte sich Bau-yü enttäuscht ins Unvermeidliche fügen und warten, bis Tjin Dschung wieder gesund war, um sich dann erst mit ihm zu verabreden.
+| style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
-| Wie bereits erzählt, hatte Schatzjade<ref>Schatzjade (贾宝玉, Jiǎ Bǎoyù) – Protagonist des Romans, Enkel der Herzoginmutter, bekannt für seinen Wunderstein.</ref> [贾宝玉] sein äußeres Studierzimmer herrichten lassen und sich mit Qin Zhong [秦钟] verabredet, dort an den Abenden gemeinsam zu lernen. Doch ausgerechnet Qin Zhong besaß eine überaus schwächliche Konstitution. Durch den Aufenthalt vor der Stadt hatte er sich Wind und Kälte zugezogen, und weil er dann noch mit Zhineng [智能] heimliche Schäferstunden verbracht und seine Gesundheit vernachlässigt hatte, kam er hustend und erkältet zurück, mochte weder essen noch trinken und war in einem Zustand äußerster Schwäche. So wagte er sich nicht mehr aus dem Haus und blieb daheim, um sich auszukurieren. Schatzjade war enttäuscht und musste sich ins Unvermeidliche fügen — er konnte nur ruhig abwarten, bis Qin Zhong genesen war, um sich dann erneut zu verabreden.
+.Yüan-tschun wird für ihr Talent in den Phönixmusterpalast aufgenommen,Tjin Dschung muß in der Blüte seiner Jahre den Weg zu den Gelben Quellen antreten.
-|-
+Als Bau-yü sah, daß sein Studierzimmer fertig war, wollte er sich mit Tjin Dschung verabreden, an den Abenden hier zu lernen. Aber Tjin Dschung besaß eine schwächliche Konstitution und hatte sich außerhalb der Stadt ein wenig verkühlt. Und weil er dann noch, anstatt sich zu schonen, immerzu heimlich mit Dschï-nëng zusammen gewesen war, kam er mit Husten und Erkältung zurück, mochte weder essen noch trinken und fühlte sich sehr schwach. Deshalb wagte er sich jetzt nicht aus dem Hause und blieb im Zimmer, um sich zu erholen. Da mußte sich Bau-yü enttäuscht ins Unvermeidliche fügen und warten, bis Tjin Dschung wieder gesund war, um sich dann erst mit ihm zu verabreden.
-| Hsi-fëng hatte mittlerweile den Antwortbrief von
+Hsi-fëng hatte mittlerweile den Antwortbrief von Yün Guang bekommen, der besagte, es sei alles geregelt. Die alte Äbtissin teilte es der Familie Dschang mit, und tatsächlich nahm der ehemalige Stadtkommandant die Verlobungsgeschenke mit verhaltenem Zorn zurück. Aber ganz wider Erwarten zeigte es sich, daß die Dschangs, die nur nach Macht und Reichtum strebten, eine pflichtbewußte, gefühlvolle Tochter hatten. Nachdem sie erfahren mußte, ihre Eltern hätten die ursprünglich getroffene Verlobung gelöst, nahm sie einen Strick und erhängte sich damit in aller Stille.
 |}
-[[Hongloumeng/DE3-DE4|← Übersicht]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_15|← Kap. 15]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_17|Kap. 17 →]]
+<div style="text-align: center; margin: 20px 0;">
 [[Category:Hongloumeng]]

Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel 16 - Revision history

Admin: Rebuild Kap. 16 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison