Admin: Rebuild Kap. 9 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

2026-05-08T13:06:43Z

Rebuild Kap. 9 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison

2026-04-26T13:12:08Z

DE3-DE4 comparison

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Kapitel 9: DE3 (Schwarz) ↔ DE4 (Woesler) =
+__NOTOC__
-{| class="wikitable" style="width:100%"
+= 第九回 / Kapitel 9 =
-! style="width:50%; background:#e8d4d4;" | DE3 (Schwarz) !! style="width:50%; background:#d4d4e8;" | DE4 (Woesler, 2026)
+== 恋风流情友入家塾 ==
 |-
-| 9.Vertraute Freunde, die das Schöne lieben, treten in die Familienschule ein;ungezogene Knaben, die einen Verdacht hegen, stiften Unruhe im Schulzimmer.
+! style="width:50%" | DE3 (Schwarz/Woesler)
-| 第九回<br/><br/>恋风流情友入家塾　起嫌疑顽童闹学堂<br/><br/>Kapitel 9<br/><br/>Gleichgesinnte Gefährten betreten die Familienschule —<br/><br/>Argwöhnische Knaben veranstalten Tumult im Studierraum<br/><br/>---
+! style="width:50%" | DE4 (Woesler, 4. Aufl.)
 |-
-| Tjin Yä und sein Sohn warteten also nur darauf, daß ihnen ein Bote der Djias die Nachricht brachte, es sei ein Glückstag für den Schulanfang ausgesucht worden. Aber Bau-yü war so begierig darauf, mit Tjin Dschung zusammenzukommen, daß er nichts anderes mehr im Sinn hatte und bestimmte, er wolle unbedingt vom übernächsten Tag an den Unterricht besuchen.
+| style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
-| Qin Ye [秦业] und sein Sohn warteten eigens darauf, dass die Familie Kaufmann [贾] einen Boten mit der Nachricht schickte, welcher Glückstag für den Schulanfang bestimmt worden sei. Da Schatzjade<ref>Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Jade-Schatz".</ref> [贾宝玉] es aber kaum erwarten konnte, Qin Zhong<ref>Chin. 秦钟 Qín Zhōng, wörtl. „Qin-Glocke".</ref> [秦钟] wiederzusehen, kümmerte er sich um nichts anderes und bestimmte den übernächsten Tag für seinen Schulanfang. „Übermorgen früh bitte ich den jungen Herrn Qin zu mir, damit wir uns hier treffen und gemeinsam zur Schule gehen können" — mit dieser Nachricht sandte er einen Boten los.
+.Vertraute Freunde, die das Schöne lieben, treten in die Familienschule ein;ungezogene Knaben, die einen Verdacht hegen, stiften Unruhe im Schulzimmer.
-|-
+Tjin Yä und sein Sohn warteten also nur darauf, daß ihnen ein Bote der Djias die Nachricht brachte, es sei ein Glückstag für den Schulanfang ausgesucht worden. Aber Bau-yü war so begierig darauf, mit Tjin Dschung zusammenzukommen, daß er nichts anderes mehr im Sinn hatte und bestimmte, er wolle unbedingt vom übernächsten Tag an den Unterricht besuchen.
-| „Übermorgen früh bitte ich den jungen Herrn Tjin zu mir, und dann gehen wir gemeinsam zur Schule“, lautete die Nachricht, die er übermitteln ließ.
+„Übermorgen früh bitte ich den jungen Herrn Tjin zu mir, und dann gehen wir gemeinsam zur Schule“, lautete die Nachricht, die er übermitteln ließ.
+Als der Tag gekommen war und Bau-yü in aller Frühe aufstand, hatte Hsi-jën längst die Bücher und das Schreibzeug ordentlich zusammengelegt und saß geistesabwesend bei Bau-yü auf der Bettkante. Als sie sah, daß er wach war, mußte sie ihm wohl oder übel beim Frisieren und Waschen zur Hand gehen.
 |}
-[[Hongloumeng/DE3-DE4|← Übersicht]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_8|← Kap. 8]] | [[Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel_10|Kap. 10 →]]
+<div style="text-align: center; margin: 20px 0;">
 [[Category:Hongloumeng]]

Hongloumeng/DE3-DE4/Kapitel 9 - Revision history

Admin: Rebuild Kap. 9 (DE3-DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: DE3-DE4 comparison