https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Hongloumeng%2Fde%2FChapter_119Hongloumeng/de/Chapter 119 - Revision history2026-05-30T02:00:16ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.35.14https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=177651&oldid=prevAdmin: DE4 Korrektur-Update Kap. 1192026-04-28T17:36:34Z<p>DE4 Korrektur-Update Kap. 119</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:36, 28 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l85" >Line 85:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 85:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kreis Kaufmann sah, wie Bruder und Neffe bestanden hatten, und schämte sich wegen der Sache mit Klugmädchen; er gab Rosenholz Kaufmann und Efeu Kaufmann die Schuld. Er wusste, dass Frühlingserforscherin zurückgekehrt war und die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen würde, wagte aber auch nicht, sich zu verstecken; so saß er tagelang wie auf Dornen und Nadeln.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kreis Kaufmann sah, wie Bruder und Neffe bestanden hatten, und schämte sich wegen der Sache mit Klugmädchen; er gab Rosenholz Kaufmann und Efeu Kaufmann die Schuld. Er wusste, dass Frühlingserforscherin zurückgekehrt war und die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen würde, wagte aber auch nicht, sich zu verstecken; so saß er tagelang wie auf Dornen und Nadeln.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am nächsten Tag musste Orchidee Kaufmann zuerst zur Dankesaudienz gehen. Er erfuhr, dass auch Zhen <del class="diffchange diffchange-inline">Baoyu</del><ref>Chin. 甄宝玉 Zhēn Bǎoyù, wörtl. „Wahrer Kostbare Jade". Schatzjades Doppelgänger aus der Familie Echt.</ref> bestanden hatte, und sie begrüßten einander als Mitbewerber desselben Jahrgangs. Als die Rede auf Schatzjades Verschwinden kam, seufzte Zhen <del class="diffchange diffchange-inline">Baoyu </del>und sprach ihm Trost zu. Der Prüfungsvorsitzende legte die Aufsätze der Erfolgreichen dem Thron vor. Der Erhabene las jeden einzelnen und fand sie alle ausgewogen und klar. Als er sah, dass der Siebtplatzierte Schatzjade Kaufmann aus Jinling stammte und der Hundertdreißigste ebenfalls ein Kaufmann-Orchidee aus Jinling war, ließ er durch kaiserlichen Erlass nachfragen: „Sind diese beiden Kaufmanns aus Jinling Angehörige der Edlen Gemahlin Kaufmann?" Ein Minister nahm den Befehl entgegen und rief Schatzjade Kaufmann und Orchidee Kaufmann zur Befragung. Orchidee Kaufmann berichtete von Schatzjades Verschwinden nach der Prüfung und legte die drei Generationen seiner Herkunft dar. Der Minister trug alles dem Thron vor. Der Erhabene war höchst weise und gütig; er gedachte der Verdienste des Hauses Kaufmann und ließ durch einen Minister Nachforschungen anstellen. Der Minister legte alles ausführlich dar. Der Erhabene empfand tiefes Mitgefühl und befahl, die Akten über Ehrgeiz Kaufmann' Vergehen vorzulegen. Dann sah der Erhabene einen Bericht über die „Befriedung der Seeräuber und Angelegenheiten nach dem Sieg an der Küste", in dem von „Frieden an den Meeren und auf den Flüssen, Freude des Volkes" berichtet wurde. Der Erhabene war hocherfreut, befahl den Neun Ministern, Verdienste aufzulisten und Belohnungen vorzuschlagen, und erließ eine allgemeine Amnestie. Orchidee Kaufmann und die anderen verließen nach der Audienz den Hof, besuchten ihre Prüfungsmeister und hörten von der bevorstehenden Amnestie. Er berichtete alles Frau König und den anderen. Die ganze Familie zeigte eine gewisse Heiterkeit und hoffte nur auf Schatzjades Rückkehr. Frau Xue war besonders erfreut und wollte sogleich die Losskaufung ihres Sohnes in die Wege leiten.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am nächsten Tag musste Orchidee Kaufmann zuerst zur Dankesaudienz gehen. Er erfuhr, dass auch Zhen <ins class="diffchange diffchange-inline">Schatzjade</ins><ref>Chin. 甄宝玉 Zhēn Bǎoyù, wörtl. „Wahrer Kostbare Jade". Schatzjades Doppelgänger aus der Familie Echt.</ref> bestanden hatte, und sie begrüßten einander als Mitbewerber desselben Jahrgangs. Als die Rede auf Schatzjades Verschwinden kam, seufzte Zhen <ins class="diffchange diffchange-inline">Schatzjade </ins>und sprach ihm Trost zu. Der Prüfungsvorsitzende legte die Aufsätze der Erfolgreichen dem Thron vor. Der Erhabene las jeden einzelnen und fand sie alle ausgewogen und klar. Als er sah, dass der Siebtplatzierte Schatzjade Kaufmann aus Jinling stammte und der Hundertdreißigste ebenfalls ein Kaufmann-Orchidee aus Jinling war, ließ er durch kaiserlichen Erlass nachfragen: „Sind diese beiden Kaufmanns aus Jinling Angehörige der Edlen Gemahlin Kaufmann?" Ein Minister nahm den Befehl entgegen und rief Schatzjade Kaufmann und Orchidee Kaufmann zur Befragung. Orchidee Kaufmann berichtete von Schatzjades Verschwinden nach der Prüfung und legte die drei Generationen seiner Herkunft dar. Der Minister trug alles dem Thron vor. Der Erhabene war höchst weise und gütig; er gedachte der Verdienste des Hauses Kaufmann und ließ durch einen Minister Nachforschungen anstellen. Der Minister legte alles ausführlich dar. Der Erhabene empfand tiefes Mitgefühl und befahl, die Akten über Ehrgeiz Kaufmann' Vergehen vorzulegen. Dann sah der Erhabene einen Bericht über die „Befriedung der Seeräuber und Angelegenheiten nach dem Sieg an der Küste", in dem von „Frieden an den Meeren und auf den Flüssen, Freude des Volkes" berichtet wurde. Der Erhabene war hocherfreut, befahl den Neun Ministern, Verdienste aufzulisten und Belohnungen vorzuschlagen, und erließ eine allgemeine Amnestie. Orchidee Kaufmann und die anderen verließen nach der Audienz den Hof, besuchten ihre Prüfungsmeister und hörten von der bevorstehenden Amnestie. Er berichtete alles Frau König und den anderen. Die ganze Familie zeigte eine gewisse Heiterkeit und hoffte nur auf Schatzjades Rückkehr. Frau Xue war besonders erfreut und wollte sogleich die Losskaufung ihres Sohnes in die Wege leiten.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Eines Tages wurde gemeldet, der alte Herr Zhen und der Dritte Schwiegersohn seien zum Gratulieren gekommen. Frau König ließ Orchidee Kaufmann sie empfangen. Bald darauf kam Orchidee Kaufmann strahlend zurück und berichtete: „Große Freude, gnädige Damen! Der alte Herr Zhen hat bei Hof erfahren, dass ein kaiserlicher Erlass ergangen ist: Der Erste Großvater ist begnadigt; dem Herrn Juwel<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn. Oberhaupt des Stillfriede-Zweigs der Kaufmann-Familie.</ref> ist nicht nur verziehen worden, er hat auch den Dritten Erbrang des Hauses Kaufmann-Frieden übernommen. Das Erbe des Hauses Kaufmann-Ehren hat weiterhin der Großvater inne; nach Ende der Trauerzeit wird er wieder zum Beamten im Bauministerium ernannt. Das gesamte beschlagnahmte Vermögen wird vollständig zurückgegeben. Die Aufsätze des Zweiten Onkels haben dem Erhabenen sehr gefallen; als er erfuhr, dass er der Bruder der Edlen Gemahlin war, hat der Fürst des Nördlichen Friedens zudem seine Tugend gerühmt, und der Erhabene hat befohlen, ihn in Audienz zu empfangen. Die Minister haben vorgetragen: ‚Laut seines Neffen Orchidee Kaufmann ist er nach der Prüfung verschwunden; man sucht ihn überall.' Der Erhabene hat einen Erlass an die fünf Garderegimenter und alle Behörden erlassen, ihn sorgfältig zu suchen. Bei solcher kaiserlicher Gnade wird man ihn gewiss finden." Frau König und die anderen begannen nun endlich, sich zu beglückwünschen und sich zu freuen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Eines Tages wurde gemeldet, der alte Herr Zhen und der Dritte Schwiegersohn seien zum Gratulieren gekommen. Frau König ließ Orchidee Kaufmann sie empfangen. Bald darauf kam Orchidee Kaufmann strahlend zurück und berichtete: „Große Freude, gnädige Damen! Der alte Herr Zhen hat bei Hof erfahren, dass ein kaiserlicher Erlass ergangen ist: Der Erste Großvater ist begnadigt; dem Herrn Juwel<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn. Oberhaupt des Stillfriede-Zweigs der Kaufmann-Familie.</ref> ist nicht nur verziehen worden, er hat auch den Dritten Erbrang des Hauses Kaufmann-Frieden übernommen. Das Erbe des Hauses Kaufmann-Ehren hat weiterhin der Großvater inne; nach Ende der Trauerzeit wird er wieder zum Beamten im Bauministerium ernannt. Das gesamte beschlagnahmte Vermögen wird vollständig zurückgegeben. Die Aufsätze des Zweiten Onkels haben dem Erhabenen sehr gefallen; als er erfuhr, dass er der Bruder der Edlen Gemahlin war, hat der Fürst des Nördlichen Friedens zudem seine Tugend gerühmt, und der Erhabene hat befohlen, ihn in Audienz zu empfangen. Die Minister haben vorgetragen: ‚Laut seines Neffen Orchidee Kaufmann ist er nach der Prüfung verschwunden; man sucht ihn überall.' Der Erhabene hat einen Erlass an die fünf Garderegimenter und alle Behörden erlassen, ihn sorgfältig zu suchen. Bei solcher kaiserlicher Gnade wird man ihn gewiss finden." Frau König und die anderen begannen nun endlich, sich zu beglückwünschen und sich zu freuen.</div></td></tr>
</table>Adminhttps://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=177525&oldid=prevAdmin: DE4 Korrektur-Update Kap. 1192026-04-28T17:30:23Z<p>DE4 Korrektur-Update Kap. 119</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=177525&oldid=175588">Show changes</a>Adminhttps://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=175588&oldid=prevAdmin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 119 mit Navigation und Fussnoten2026-04-15T10:36:58Z<p>DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 119 mit Navigation und Fussnoten</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:36, 15 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__NOTOC__</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__NOTOC__</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_11</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">11</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_21</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">21</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_31</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">31</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_41</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">41</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_51</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">51</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_61</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">61</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_71</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">71</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_81</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">81</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_91</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">91</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_101</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">101</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_111</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">111</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_112</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">112</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_113</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">113</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_114</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">114</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_115</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">115</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_116</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">116</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_117</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">117</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_118</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">118</del></span>]] &middot; <span style="color: #FFD700<del class="diffchange diffchange-inline">; font-weight: bold</del>;"><del class="diffchange diffchange-inline">119</del></span> &middot; <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hongloumeng/de/Chapter_120|</del><span style="color: #FFD700;">120</span><del class="diffchange diffchange-inline">]] </del>&middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_2</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">2</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_3</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">3</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_4</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">4</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_5</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">5</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_6</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">6</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_7</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">7</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_8</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">8</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_9</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">9</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_10</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">10</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_11</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[11-20]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_21</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[21-30]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_31</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[31-40]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_41</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[41-50]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_51</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[51-60]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_61</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[61-70]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_71</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[71-80]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_81</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[81-90]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_91</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[91-100]</ins></span>]] &middot; <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hongloumeng/de/Chapter_101|</ins><span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[101-110]</ins></span><ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>&middot; <span style="color: #FFD700<ins class="diffchange diffchange-inline">; font-weight: bold</ins>;"><ins class="diffchange diffchange-inline">'''[111-</ins>120<ins class="diffchange diffchange-inline">]'''</ins></span> &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_119|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_119|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_119|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE <ins class="diffchange diffchange-inline">(Woesler)</ins></span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_119|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">= </del>Kapitel <del class="diffchange diffchange-inline">119 =</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Einhundertundneunzehntes </ins>Kapitel</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">== 中乡魁宝玉却尘缘 / 沐皇恩贾家延世泽 ==</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Bau-yü </del>besteht <del class="diffchange diffchange-inline">die Staatsprüfung auf Provinzebene </del>und entsagt <del class="diffchange diffchange-inline">dann </del>der <del class="diffchange diffchange-inline">WeltDas </del>Haus <del class="diffchange diffchange-inline">der Familie Djia steht </del>wieder <del class="diffchange diffchange-inline">in kaiserlicher Gunst und setzt den Ruhm seiner Ahnen fort.'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Bei der Provinzialprüfung </ins>besteht <ins class="diffchange diffchange-inline">Schatzjade </ins>und entsagt der <ins class="diffchange diffchange-inline">Welt des Staubes,</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Unter kaiserlicher Gnade wird das </ins>Haus <ins class="diffchange diffchange-inline">Kaufmann </ins>wieder <ins class="diffchange diffchange-inline">erhoben</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Wie wir im letzten Kapitel berichtet haben, war Ying-örl, verwirrt von Bau-yüs Worten, beinahe dabei zu gehen, als sie ihn wieder sprechen hörte: „Dummes Mädchen! Laß mich dir etwas sagen. Wenn deine Herrin glücklich ist, dann bist du es auch, weil du ihre Magd bist. Auf deine Schwester Hsi-jën kann man sich nicht verlassen. In Zukunft - merke dir meine Worte - mußt du dich um deine Herrin mit Sorge und Hingabe kümmern, und am Ende wirst du eine angemessene Belohnung für deine Dienstjahre erhalten.“</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Es wird erzählt, dass Goldamsel [莺儿] Schatzjades [宝玉] Worten nicht recht folgen konnte und schon gehen wollte, als sie Schatzjade noch sagen hörte: „Dummes Mädchen, ich will es dir sagen: Da euer Fräulein vom Glück begünstigt ist und du ihr folgst, wirst natürlich auch du vom Glück begünstigt sein. Auf deine Schwester Dufthauch<ref>Dufthauch: Chin. 袭人 Xírén, wörtl. „die einen überfällt/umweht". Schatzjades erste Kammerzofe.</ref> [袭人] ist kein Verlass. Du musst ihr in Zukunft nur von Herzen dienen; wenn sich dereinst Gutes ergibt, so </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Bau-yüs Worte ergaben für Ying-örl keinen Sinn, auch wenn sie scheinbar sinnvoll begannen.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">„Gut“, sagte sie, „dann gehe ich besser. Die Herrin wartet auf mich. Wenn Sie mehr Obst möchten, Herr Bau-yü, senden Sie nur eine der jüngeren Dienstmägde nach </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>Adminhttps://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=175391&oldid=prevAdmin at 11:46, 12 April 20262026-04-12T11:46:45Z<p></p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=175391&oldid=174759">Show changes</a>Adminhttps://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=174759&oldid=prevAdmin: German-only page for Hongloumeng chapter 1192026-04-11T06:26:33Z<p>German-only page for Hongloumeng chapter 119</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_119&diff=174759">Show changes</a>Admin