Hongloumeng/de/Chapter 29 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 29

2026-04-28T17:35:58Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 29

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 29

2026-04-28T17:29:41Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 29

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 29 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:01Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 29 mit Navigation und Fussnoten

Admin: DE4 improved: chapter 29

2026-04-15T10:29:22Z

DE4 improved: chapter 29

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:16Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:49Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Bald darauf traten die Herzoginmutter und die anderen heraus. Die Herzoginmutter saß in einer großen, von acht Trägern getragenen Sänfte. Frau Li, Phönixglanz und Tante Schnee fuhren je in einer Sänfte für vier Träger. Schatzspange und Kajaljade teilten sich eine mit Smaragdstoff bespannte, perlengeschmückte Acht-Schätze-Kutsche. Willkommensfrühling<ref>Chin. 贾迎春 Jiǎ Yíngchūn, wörtl. „Willkommensfrühling Kaufmann".</ref>, Erkundefrühling<ref>Chin. 贾探春 Jiǎ Tànchūn, wörtl. „Erkundefrühling Kaufmann".</ref> und Bedauerfrühling<ref>Chin. 贾惜春 Jiǎ Xīchūn, wörtl. „Kostbarfrühling Kaufmann".</ref> fuhren zusammen in einer zinnoberroten Kutsche mit prächtigem Baldachin.
-Dann folgten die Dienstmädchen der Herzoginmutter – Mandarinenente<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng, wörtl. „Mandarinenente", Lieblingszofe der Herzoginmutter.</ref>, Papagei, Bernstein und Perle; Kajaljades Mädchen Purpurkuckuck<ref>Chin. 紫鹃 Zǐjuān, wörtl. „Purpurkuckuck".</ref>, Schneegans und Zartfaser; Schatzspanges Mädchen Pirol und Aprikose; Yingchuns Mädchen Siqin und Mandarinchen; Tanchuns Mädchen Shishu und Jadegrün; Xichuns Mädchen Ruhua und Farbenspiel; Tante Schnees Mädchen Frohsinn und Glücklich, dazu Duftkastanie<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie" — ein zartes, duftiges Wassergewächs.</ref> mit ihrer Dienerin Zhen; Frau Lis Mädchen Weißwolke und Jademond; Phönixglanz' Mädchen Friedchen<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, wörtl. „Friedchen".</ref>, Fenger und die kleine Rot; außerdem zwei Mädchen von Dame König – Goldarmband und Farbenwolke –, die sich Phönixglanz anschließen wollten; dazu die Amme mit der großen Jie auf dem Arm und der kleinen Jie, in einer eigenen Kutsche mit noch zwei Mädchen. Zusammen mit den alten Mütterchen, Ammen und Dienerinnen der verschiedenen Hausstände füllten sie dicht gedrängt eine ganze Straße mit ihren Kutschen.
+Dann folgten die Dienstmädchen der Herzoginmutter – Mandarinenente<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng, wörtl. „Mandarinenente", Lieblingszofe der Herzoginmutter.</ref>, Papagei, Bernstein und Perle; Kajaljades Mädchen Purpurkuckuck<ref>Chin. 紫鹃 Zǐjuān, wörtl. „Purpurkuckuck".</ref>, Schneegans und Zartfaser; Schatzspanges Mädchen Pirol und Aprikose; Willkommensfrühlings Mädchen Siqin und Mandarinchen; Erkundefrühlings Mädchen Shishu und Jadegrün; Bedauerfrühlings Mädchen Ruhua und Farbenspiel; Tante Schnees Mädchen Frohsinn und Glücklich, dazu Duftkastanie<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie" — ein zartes, duftiges Wassergewächs.</ref> mit ihrer Dienerin Zhen; Frau Lis Mädchen Weißwolke und Jademond; Phönixglanz' Mädchen Friedchen<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, wörtl. „Friedchen".</ref>, Fenger und die kleine Rot; außerdem zwei Mädchen von Dame König – Goldarmband und Farbenwolke –, die sich Phönixglanz anschließen wollten; dazu die Amme mit der großen Jie auf dem Arm und der kleinen Jie, in einer eigenen Kutsche mit noch zwei Mädchen. Zusammen mit den alten Mütterchen, Ammen und Dienerinnen der verschiedenen Hausstände füllten sie dicht gedrängt eine ganze Straße mit ihren Kutschen.
 Die Herzoginmutter war längst in ihrer Sänfte weit voraus, und immer noch waren nicht alle vor dem Tor eingestiegen. Die eine sagte: „Ich will nicht mit dir zusammensitzen!", die andere rief: „Du drückst auf das Bündel unserer Herrin!", dort beschwerte sich jemand: „Meine Blumen sind zerknittert!", und hier schimpfte eine: „Mein Fächer ist zerbrochen!" – ein endloses Gezwitscher und Geplapper, dazwischen Gelächter. Frau Zhous kam hin und her gelaufen und ermahnte sie: „Ihr jungen Damen, wir sind auf der Straße! Was sollen die Leute denken!" Erst nach zweimaligem Ermahnen wurde es etwas besser.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 <div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">[1-10]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">[11-20]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_21|<span style="color: #FFD700;">21</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_22|<span style="color: #FFD700;">22</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_23|<span style="color: #FFD700;">23</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_24|<span style="color: #FFD700;">24</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_25|<span style="color: #FFD700;">25</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_26|<span style="color: #FFD700;">26</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_27|<span style="color: #FFD700;">27</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_28|<span style="color: #FFD700;">28</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''{{{1|29}}}''' </span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_30|<span style="color: #FFD700;">30</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">[31-40]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_2|<span style="color: #FFD700;">2</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_3|<span style="color: #FFD700;">3</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_4|<span style="color: #FFD700;">4</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_5|<span style="color: #FFD700;">5</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_6|<span style="color: #FFD700;">6</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_7|<span style="color: #FFD700;">7</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_8|<span style="color: #FFD700;">8</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_9|<span style="color: #FFD700;">9</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_10|<span style="color: #FFD700;">10</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">[11-20]</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''[21-30]'''</span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">[31-40]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
 </div>
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;">
-<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_29|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (4. Aufl.)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_29|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_29|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (Woesler)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_29|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
 </div>
 = Kapitel 29 =
 Zum Gottesdienst im Tempel der Reinen Leere hält der Jadestein-Daoist ein Gespräch über Eheangelegenheiten. Schatzjade<ref>Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kaufmann Schatzjade".</ref> und Kajaljade<ref>Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù, wörtl. „Wald Kajaljade". Kajal (黛 dài) bezeichnet das schwarze Augenbrauenpuder.</ref> geraten in einen heftigen Streit, doch ihre Herzen sprechen dieselbe Sprache.
 Es wird erzählt, dass Schatzjade gerade vor sich hin starrte, als Kajaljade ihm unversehens ein Taschentuch zuwarf, das ihn genau am Auge traf und ihn ordentlich erschreckte. „Wer war das?", fragte er. Kajaljade schüttelte lachend den Kopf und sagte: „Entschuldige, das war ein Versehen. Schwester Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, wörtl. „Schnee Schatzspange". Eine 钗 chāi ist eine kostbare Haarnadel.</ref> wollte eine dumme Gans sehen, und als ich ihr eine vorführen wollte, ist mir das Tuch aus der Hand gerutscht."
-Schatzjade rieb sich das Auge und wollte etwas erwidern, doch dann ließ er es bleiben.
+== Schatzjade rieb sich das Auge und wollte etwas erwidern, doch dann ließ er es bleiben. ==
 Bald darauf kam Phönixglanz<ref>Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „König Phönixglanz".</ref> und sprach vom bevorstehenden Gottesdienst im Tempel der Reinen Leere am Ersten des Monats. Sie lud Schatzspange, Schatzjade und Kajaljade ein, mit ihr zusammen dort die Theateraufführung anzusehen. Schatzspange lächelte und sagte: „Ach nein, bei dieser Hitze! Was für Theaterstücke hätte ich denn noch nicht gesehen? Ich gehe lieber nicht."
@@ Line 251: / Line 250: @@
 <references />