Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 3

2026-04-28T17:29:28Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 3

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Verbesserte Übersetzung Kapitel 3 mit Fußnoten

2026-04-15T10:35:01Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Verbesserte Übersetzung Kapitel 3 mit Fußnoten

2026-04-15T10:16:59Z

DE4 improved: footnotes, names, style, separator fix (Ch.3)

2026-04-15T10:15:22Z

DE4 improved: footnotes, names, style (Ch.3)

2026-04-12T11:46:07Z

2026-04-11T06:29:43Z

German translation (Schwarz) - automated import

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Der Rong-Guofu nimmt Kajaljade [林黛玉] bei sich auf
-—-
+----
 Nun geschah es, dass Yucun sich hastig umwandte: Es war kein anderer als sein ehemaliger Amtskollege, ein gewisser Zhang Rugui, der im selben Verfahren wie er seinerzeit des Amtes enthoben worden war. Dieser stammte aus dem hiesigen Ort, und nach seiner Amtsenthebung lebte er hier als Privatmann. Als er nun vernahm, dass in der Hauptstadt die Wiedereinstellung ehemals abgesetzter Beamter genehmigt worden sei, lief er überall umher und suchte Beziehungen und Wege — da stieß er plötzlich auf Yucun und beeilte sich, ihm zu gratulieren. Nachdem die beiden einander begrüßt hatten, teilte Zhang Rugui Yucun diese Neuigkeit mit. Yucun war natürlich hocherfreut und verabschiedete sich nach einem hastigen Wortwechsel. Leng Selbstaufsteiger [冷子兴], der dies gehört hatte, unterbreitete Yucun sogleich einen Plan: Er solle Wald Ozeangleich [林如海] bitten, sich an Kaufmann Aufrecht [贾政] in der Hauptstadt zu wenden. Yucun folgte seinem Rat und kehrte zu seinem Quartier zurück, wo er eilig die Amtsnachrichten nach einer Bestätigung durchsah. Am nächsten Tag sprach er Wald Ozeangleich persönlich darauf an.