https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Hongloumeng%2Fde%2FChapter_30
Hongloumeng/de/Chapter 30 - Revision history
2026-05-30T01:37:24Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=177347&oldid=prev
Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 30
2026-04-28T17:29:41Z
<p>DE4 Korrektur-Update Kap. 30</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=177347&oldid=175494">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=175494&oldid=prev
Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 30 mit Navigation und Fussnoten
2026-04-15T10:36:01Z
<p>DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 30 mit Navigation und Fussnoten</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:36, 15 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__NOTOC__</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__NOTOC__</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">[</del>1<del class="diffchange diffchange-inline">-10]</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_11</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">[11-20]</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_21</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">21</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_22</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">22</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_23</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">23</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_24</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">24</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_25</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">25</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_26</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">26</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_27</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">27</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_28</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">28</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_29</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">29</del></span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''<del class="diffchange diffchange-inline">{{{1|</del>30<del class="diffchange diffchange-inline">}}}</del>''' </span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">[31-40]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_2</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">2</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_3</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">3</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_4</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">4</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_5</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">5</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_6</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">6</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_7</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">7</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_8</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">8</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_9</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">9</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_10</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">10</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_11</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[11-20]</ins></span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''<ins class="diffchange diffchange-inline">[21-</ins>30<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>'''</span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">[31-40]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_30|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (<del class="diffchange diffchange-inline">4. Aufl.</del>)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_30|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_30|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (<ins class="diffchange diffchange-inline">Woesler</ins>)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_30|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Kapitel 30 =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Kapitel 30 =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 宝钗借扇机带双敲 ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 宝钗借扇机带双敲 ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 龄官划蔷痴及局外 ==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">=</ins>== 龄官划蔷痴及局外 <ins class="diffchange diffchange-inline">=</ins>==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Schatzspange nutzt einen Fächer als Anlass für doppeldeutige Seitenhiebe — Chunling malt das Zeichen „Rose" und wird selbst zur Betörten</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Schatzspange nutzt einen Fächer als Anlass für doppeldeutige Seitenhiebe — Chunling malt das Zeichen „Rose" und wird selbst zur Betörten</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l205" >Line 205:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 205:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Anmerkungen ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><div style="text-align: center; font-size: 0.9em; color: #666; margin-top: 20px;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Übersetzung: Martin Woesler, 4. Auflage (2026). Basierend auf der Gengchen-Handschrift (庚辰本).''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></div></ins></div></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=175450&oldid=prev
Admin: DE4 improved: chapter 30
2026-04-15T10:29:22Z
<p>DE4 improved: chapter 30</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=175450&oldid=175302">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=175302&oldid=prev
Admin at 11:46, 12 April 2026
2026-04-12T11:46:16Z
<p></p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=175302&oldid=174788">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=174788&oldid=prev
Admin: German translation (Schwarz) - automated import
2026-04-11T06:29:49Z
<p>German translation (Schwarz) - automated import</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_30&diff=174788">Show changes</a>
Admin