Hongloumeng/de/Chapter 35 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 35

2026-04-28T17:36:00Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 35

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 35

2026-04-28T17:29:43Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 35

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 35 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:22Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 35 mit Navigation und Fussnoten

Show changes

Admin: DE4 fix: Xiangling spelling corrected

2026-04-15T10:34:05Z

DE4 fix: Xiangling spelling corrected

Admin: Fix typo Kuechenvorstsher

2026-04-15T10:31:57Z

Fix typo Kuechenvorstsher

Admin: DE4 improved: name standardization, em-dashes, ref tags, typo fixes

2026-04-15T10:29:58Z

DE4 improved: name standardization, em-dashes, ref tags, typo fixes

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:18Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:50Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 69: / Line 69: @@
 Während er das sagte, liefen ihm unwillkürlich Tränen über das Gesicht. Tante Schnee hatte gerade aufgehört zu weinen, doch seine Worte rissen die alte Wunde wieder auf. Da zwang sich Schatzspange zu einem Lächeln und sagte: „Genug krakeelt! Jetzt bringst du Mutter schon wieder zum Weinen!"
-Sofort hörte Pan Schnee zu weinen auf, lächelte und sagte: „Ich bringe Mutter doch nicht zum Weinen! Aber Schluss jetzt, reden wir nicht mehr davon. Xiangling [香菱], komm und schenk der Schwester Tee ein!"
+Sofort hörte Pan Schnee zu weinen auf, lächelte und sagte: „Ich bringe Mutter doch nicht zum Weinen! Aber Schluss jetzt, reden wir nicht mehr davon. Duftkastanie [香菱], komm und schenk der Schwester Tee ein!"
 Schatzspange sagte: „Ich mag keinen Tee. Wenn Mutter sich die Hände gewaschen hat, gehen wir hinüber."
@@ Line 109: / Line 109: @@
 Tante Schnee nahm das Kästchen zuerst in die Hand und betrachtete es. Es war ein kleines Kästchen mit vier silbernen Formen darin, jede über ein chi [Anm.: ein chi entspricht etwa 33 cm] lang und ein cun [Anm.: ein cun entspricht etwa 3,3 cm] breit. Darauf waren bohnengroße Figuren eingraviert — Chrysanthemen, Pflaumenblüten, Lotossamen-Kapseln, Wassernüsse –, insgesamt dreißig bis vierzig verschiedene Muster, alle äußerst fein und zierlich gearbeitet. Tante Schnee sagte lächelnd zur Herzoginmutter und zu Dame König: „Bei Euch ist wirklich an alles gedacht! So viele Muster nur für eine Schale Suppe! Wenn man es mir nicht gesagt hätte, wüsste ich nicht einmal, wozu das dient."
-Ohne abzuwarten, sagte Phönixglanz schon lächelnd: „Woher solltet Ihr das auch wissen, Frau Tante! Das hatten sie sich im vorigen Jahr ausgedacht, als sie für die kaiserliche Nebenfrau [Anm.: Kaufmann Yuanchun, die als kaiserliche Nebenfrau im Palast lebt] das Mahl bereiteten. Aus irgendeinem Teig haben sie die Figuren herausgepresst, die nach frischen Lotosblättern duften sollten. Aber die Hauptsache ist eine gute Brühe — das Aussehen allein macht nicht viel her. Wer würde schon ständig so etwas essen! Damals, als die Formen gebracht wurden, haben wir einmal solche Suppe gemacht. Wie kommt er heute bloß darauf?"
+Ohne abzuwarten, sagte Phönixglanz schon lächelnd: „Woher solltet Ihr das auch wissen, Frau Tante! Das hatten sie sich im vorigen Jahr ausgedacht, als sie für die kaiserliche Nebenfrau [Anm.: Kaufmann Urfrühling, die als kaiserliche Nebenfrau im Palast lebt] das Mahl bereiteten. Aus irgendeinem Teig haben sie die Figuren herausgepresst, die nach frischen Lotosblättern duften sollten. Aber die Hauptsache ist eine gute Brühe — das Aussehen allein macht nicht viel her. Wer würde schon ständig so etwas essen! Damals, als die Formen gebracht wurden, haben wir einmal solche Suppe gemacht. Wie kommt er heute bloß darauf?"
 Damit nahm sie die Formen und übergab sie einer Sklavin. Dann ordnete sie an: „Man soll in der Küche sofort ein paar Hühner nehmen und allerlei Zutaten hinzufügen und gut zehn Schalen Suppe zubereiten!"
@@ Line 167: / Line 167: @@
 Tante Schnee und Schatzspange erwiderten lächelnd: „Schickt sie nur her zum Knüpfen! Wir brauchen sie nicht zum Bedienen. Den ganzen Tag hat sie nichts zu tun und wird vor lauter Müßiggang schon übermütig."
-Während des Gesprächs gingen sie weiter und trafen unterwegs auf Xiangfluss-Wolke [史湘云], Friedchen [平儿] und Xiangling [香菱], die am Fuße eines Felsens Balsaminen pflückten. Als sie die Gruppe kommen sahen, kamen sie ihnen zur Begrüßung entgegen.
+Während des Gesprächs gingen sie weiter und trafen unterwegs auf Xiangfluss-Wolke [史湘云], Friedchen [平儿] und Duftkastanie [香菱], die am Fuße eines Felsens Balsaminen pflückten. Als sie die Gruppe kommen sahen, kamen sie ihnen zur Begrüßung entgegen.
 Bald darauf verließen sie den Garten. Dame König befürchtete, die Herzoginmutter könne müde sein, und bot ihr an, sich in den Haupträumen niederzulassen. Tatsächlich schmerzten die Herzoginmutter die Beine. Sie nickte zustimmend. Dame König wies sogleich die Dienstmädchen an, vorauszueilen und einen Sitz herrichten zu lassen. Da Nebenfrau Zhao [赵姨娘] sich krankgemeldet hatte, waren nur Nebenfrau Zhou und die Sklavenfrauen und -mädchen da, die sich beeilten, den Türvorhang aufzuheben, Rückenkissen aufzustellen und Sitzkissen zurechtzurücken.

@@ Line 78: / Line 78: @@
 Während er das sagte, liefen ihm unwillkürlich Tränen über das Gesicht. Tante Schnee hatte gerade aufgehört zu weinen, doch seine Worte rissen die alte Wunde wieder auf. Da zwang sich Schatzspange zu einem Lächeln und sagte: „Genug krakeelt! Jetzt bringst du Mutter schon wieder zum Weinen!"
-Sofort hörte Schnee Pan zu weinen auf, lächelte und sagte: „Ich bringe Mutter doch nicht zum Weinen! Aber Schluss jetzt, reden wir nicht mehr davon. Xianglingg<ref>香菱</ref>, komm und schenk der Schwester Tee ein!"
+Sofort hörte Schnee Pan zu weinen auf, lächelte und sagte: „Ich bringe Mutter doch nicht zum Weinen! Aber Schluss jetzt, reden wir nicht mehr davon. Xiangling<ref>香菱</ref>, komm und schenk der Schwester Tee ein!"
 Schatzspange sagte: „Ich mag keinen Tee. Wenn Mutter sich die Hände gewaschen hat, gehen wir hinüber."
@@ Line 92: / Line 92: @@
 Unterdessen hatte sich Tante Schnee umgekleidet. Sie nahm Schatzspange bei der Hand, und die beiden gingen zusammen in den Garten. Schnee Pan ging seines Weges.
-Tante Schnee und Schatzspange kamen zum Hof der Freude am Roten, um Schatzjade<ref>宝玉</ref> zu besuchen. An der Menge von Dienstmädchen und alten Sklavenfrauen, die innerhalb und außerhalb des Anbaus und im Wandelgang herumstanden, erkannten sie, dass die Herzoginmutter und die anderen Damen bereits anwesend waren. Mutter und Tochter traten ein, begrüßten alle und traten dann an Schatjades Liegestatt.
+Tante Schnee und Schatzspange kamen zum Hof der Freude am Roten, um Schatzjade<ref>宝玉</ref> zu besuchen. An der Menge von Dienstmädchen und alten Sklavenfrauen, die innerhalb und außerhalb des Anbaus und im Wandelgang herumstanden, erkannten sie, dass die Herzoginmutter und die anderen Damen bereits anwesend waren. Mutter und Tochter traten ein, begrüßten alle und traten dann an Schatzjades Liegestatt.
 Tante Schnee erkundigte sich: „Geht es dir etwas besser?"
@@ Line 176: / Line 176: @@
 Tante Schnee und Schatzspange erwiderten lächelnd: „Schickt sie nur her zum Knüpfen! Wir brauchen sie nicht zum Bedienen. Den ganzen Tag hat sie nichts zu tun und wird vor lauter Müßiggang schon übermütig."
-Während des Gesprächs gingen sie weiter und trafen unterwegs auf Wolkenschwinge<ref>史湘云</ref>, Friedchen<ref>平儿</ref> und Xianglingg, die am Fuße eines Felsens Balsaminen pflückten. Als sie die Gruppe kommen sahen, kamen sie ihnen zur Begrüßung entgegen.
+Während des Gesprächs gingen sie weiter und trafen unterwegs auf Wolkenschwinge<ref>史湘云</ref>, Friedchen<ref>平儿</ref> und Xiangling, die am Fuße eines Felsens Balsaminen pflückten. Als sie die Gruppe kommen sahen, kamen sie ihnen zur Begrüßung entgegen.
 Bald darauf verließen sie den Garten. Frau Wang befürchtete, die Herzoginmutter könne müde sein, und bot ihr an, sich in den Haupträumen niederzulassen. Tatsächlich schmerzten die Herzoginmutter die Beine. Sie nickte zustimmend. Frau Wang wies sogleich die Dienstmädchen an, vorauszueilen und einen Sitz herrichten zu lassen. Da Nebenfrau Zhao<ref>赵姨娘</ref> sich krankgemeldet hatte, waren nur Nebenfrau Zhou und die Sklavenfrauen und -mädchen da, die sich beeilten, den Türvorhang aufzuheben, Rückenkissen aufzustellen und Sitzkissen zurechtzurücken.
@@ Line 358: / Line 358: @@
 Kaum hatte er das gesagt, ertönte von draußen eine Stimme: „Warum ist es denn hier so still?" Die beiden sahen sich um — es war niemand anders als Schatzspange, die soeben hereintrat.
-Schatzjade bot ihr rasch einen Platz an. Schatzspange setzte sich, blickte auf Goldamsels Arbeit und fragte: „Was knüpfst du da?" Sie musterte die halbfertige Arbeit. „Das ist doch nichts Rechtes", sagte sie lächelnd. „Knüpfe lieber ein Netz für den Jade!" <ref>Gemeint ist Schatjades Jadestein, den er seit Geburt mit sich trägt.</ref>
+Schatzjade bot ihr rasch einen Platz an. Schatzspange setzte sich, blickte auf Goldamsels Arbeit und fragte: „Was knüpfst du da?" Sie musterte die halbfertige Arbeit. „Das ist doch nichts Rechtes", sagte sie lächelnd. „Knüpfe lieber ein Netz für den Jade!" <ref>Gemeint ist Schatzjades Jadestein, den er seit Geburt mit sich trägt.</ref>
 Sofort klatschte Schatzjade in die Hände und rief: „Natürlich! Warum habe ich daran nicht gedacht! Nur — welche Farbe würde dazu passen?"

@@ Line 110: / Line 110: @@
 Die Herzoginmutter aber befahl sogleich ein um das andere Mal: „Macht ihm die Suppe! Sofort!"
-Phönixglanz lächelte: „Nicht so eilig, alte Ahne! Lasst mich erst nachdenken — wer hat die Formen dafür in Verwahrung?" Sie wandte sich an eine Sklavin und befahl: „Geh und frag den Küchenvorstsher danach!"
+Phönixglanz lächelte: „Nicht so eilig, alte Ahne! Lasst mich erst nachdenken — wer hat die Formen dafür in Verwahrung?" Sie wandte sich an eine Sklavin und befahl: „Geh und frag den Küchenvorsteher danach!"
 Die Sklavin ging und kam nach langer Zeit mit der Meldung zurück: „Der Küchenvorsteher sagt, alle vier Satz Suppenformen seien abgeliefert worden."