Hongloumeng/de/Chapter 36 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 36

2026-04-28T17:36:01Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 36

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 36

2026-04-28T17:29:44Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 36

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 36 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:23Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 36 mit Navigation und Fussnoten

Admin: DE4 improved: ref tags, typography (fix)

2026-04-15T10:29:32Z

DE4 improved: ref tags, typography (fix)

Admin: DE4 improved: ref tags, typography

2026-04-15T10:28:23Z

DE4 improved: ref tags, typography

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:18Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:50Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 168: / Line 168: @@
 Schatzjade eilte sogleich zu ihr. Lingguan lag allein auf einem Kissen, und als er eintrat, rührte sie sich nicht. Schatzjade war es von klein auf gewohnt, dass die Mädchen um ihn herum ihm freundlich begegneten, und so glaubte er, Lingguan sei genauso wie alle anderen. Er trat an sie heran, setzte sich neben sie und bat sie lächelnd und schmeichelnd, aufzustehen und ihm die Arie „Im zarten Sonnendunst" <ref>袅晴丝, eine berühmte Arie aus dem Päonienpavillon, Szene „Aufschrecken aus dem Traum"</ref> vorzusingen.
-Doch wider Erwarten stand Lingguan, als sie ihn sich hinsetzen sah, hastig auf und wich von ihm zurück. Mit ernster Miene sagte sie: „Meine Stimme ist heiser. Als uns neulich die kaiserliche Nebenfrau <ref>Yuanchun, Schatzjades ältere Schwester</ref> in den Palast rufen ließ, habe ich nicht einmal dort gesungen."
+Doch wider Erwarten stand Lingguan, als sie ihn sich hinsetzen sah, hastig auf und wich von ihm zurück. Mit ernster Miene sagte sie: „Meine Stimme ist heiser. Als uns neulich die kaiserliche Nebenfrau <ref>Urfrühling, Schatzjades ältere Schwester</ref> in den Palast rufen ließ, habe ich nicht einmal dort gesungen."
 Schatzjade sah, dass sie sich aufrecht hingesetzt hatte, und als er sie nun genauer betrachtete, erkannte er in ihr das Mädchen wieder, das einst unter den Rosensträuchern das Schriftzeichen „Qiang" — „Rose"<ref>Chin. 蔷</ref> — in die Erde geschrieben hatte. Noch nie hatte Schatzjade es erlebt, dass ihn jemand so brüskierte und verschmähte. Beschämt und mit rotem Gesicht verließ er das Zimmer.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 <div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">[1-10]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">[11-20]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_21|<span style="color: #FFD700;">[21-30]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">31</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_32|<span style="color: #FFD700;">32</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_33|<span style="color: #FFD700;">33</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_34|<span style="color: #FFD700;">34</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_35|<span style="color: #FFD700;">35</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''36'''</span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_37|<span style="color: #FFD700;">37</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_38|<span style="color: #FFD700;">38</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_39|<span style="color: #FFD700;">39</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_40|<span style="color: #FFD700;">40</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_2|<span style="color: #FFD700;">2</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_3|<span style="color: #FFD700;">3</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_4|<span style="color: #FFD700;">4</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_5|<span style="color: #FFD700;">5</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_6|<span style="color: #FFD700;">6</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_7|<span style="color: #FFD700;">7</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_8|<span style="color: #FFD700;">8</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_9|<span style="color: #FFD700;">9</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_10|<span style="color: #FFD700;">10</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">[11-20]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_21|<span style="color: #FFD700;">[21-30]</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''[31-40]'''</span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
 </div>
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;">
-<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_36|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_36|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_36|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (Woesler)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_36|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
 </div>
 = Kapitel 36 =
 == In dem im Haus der Freude am Roten ein besticktes Mandarinenentenpaar einen Traum weissagt ==
 === und im Birnendufthof die Erkenntnis des vorbestimmten Schicksals zur Einsicht in die Liebe führt ===
@@ Line 249: / Line 247: @@
 Wer wissen will, wie es weiterging, lese das nächste Kapitel.
 == Anmerkungen ==
 <references />
-[[Kategorie:Hongloumeng]]
+----

← Older revision		Revision as of 10:29, 15 April 2026
Line 15:		Line 15:
	=== und im Birnendufthof die Erkenntnis des vorbestimmten Schicksals zur Einsicht in die Liebe führt ===		=== und im Birnendufthof die Erkenntnis des vorbestimmten Schicksals zur Einsicht in die Liebe führt ===

−
−	—-

	Als die Herzoginmutter<ref>贾母 Jiǎ Mǔ, wörtl. „Matriarchin der Kaufmann-Familie" — die Großmutter des Hauses Kaufmann (Jiǎ), eine der mächtigsten Figuren des Romans.</ref> von Dame Wang<ref>王夫人 Wáng Fūrén — Schatzjades Mutter, zweite Frau des Kaufmann Aufrecht.</ref> zurückkehrte und sah, dass es Schatzjade<ref>贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kaufmann Kostbare-Jade" — der männliche Protagonist des Romans, ein verträumter junger Mann aus der Kaufmann-Familie.</ref> von Tag zu Tag besser ging, war sie natürlich erfreut. Weil sie aber befürchtete, Kaufmann Aufrecht<ref>贾政 Jiǎ Zhèng, wörtl. „Kaufmann Aufrecht" — Schatzjades Vater, ein strenger konfuzianischer Beamter.</ref> könnte ihn künftig wieder zu sich rufen lassen, ließ sie den Anführer seiner Leibdiener kommen und wies ihn an: „Wenn künftig ein Anlass zum Empfangen von Gästen oder zu Bewirtungen besteht und dein Herr Schatzjade rufen lassen will, brauchst du den Befehl nicht nach oben weiterzugeben. Antworte ihm einfach, ich hätte gesagt: erstens sei er so schwer geschlagen worden, dass er sich mehrere Monate gründlich erholen müsse, ehe er wieder gehen könne; und zweitens stünden seine Sterne ungünstig — solange den Sternen geopfert werde, dürfe er keinen Fremden sehen, und erst nach dem achten Monat dürfe er wieder zum Innentor hinaus." Der Diener nahm den Befehl entgegen und ging fort.		Als die Herzoginmutter<ref>贾母 Jiǎ Mǔ, wörtl. „Matriarchin der Kaufmann-Familie" — die Großmutter des Hauses Kaufmann (Jiǎ), eine der mächtigsten Figuren des Romans.</ref> von Dame Wang<ref>王夫人 Wáng Fūrén — Schatzjades Mutter, zweite Frau des Kaufmann Aufrecht.</ref> zurückkehrte und sah, dass es Schatzjade<ref>贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kaufmann Kostbare-Jade" — der männliche Protagonist des Romans, ein verträumter junger Mann aus der Kaufmann-Familie.</ref> von Tag zu Tag besser ging, war sie natürlich erfreut. Weil sie aber befürchtete, Kaufmann Aufrecht<ref>贾政 Jiǎ Zhèng, wörtl. „Kaufmann Aufrecht" — Schatzjades Vater, ein strenger konfuzianischer Beamter.</ref> könnte ihn künftig wieder zu sich rufen lassen, ließ sie den Anführer seiner Leibdiener kommen und wies ihn an: „Wenn künftig ein Anlass zum Empfangen von Gästen oder zu Bewirtungen besteht und dein Herr Schatzjade rufen lassen will, brauchst du den Befehl nicht nach oben weiterzugeben. Antworte ihm einfach, ich hätte gesagt: erstens sei er so schwer geschlagen worden, dass er sich mehrere Monate gründlich erholen müsse, ehe er wieder gehen könne; und zweitens stünden seine Sterne ungünstig — solange den Sternen geopfert werde, dürfe er keinen Fremden sehen, und erst nach dem achten Monat dürfe er wieder zum Innentor hinaus." Der Diener nahm den Befehl entgegen und ging fort.