Hongloumeng/de/Chapter 37 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 37

2026-04-28T17:36:01Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 37

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 37

2026-04-28T17:29:44Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 37

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 37 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:23Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 37 mit Navigation und Fussnoten

Admin: DE4 improved: ref tags, typography (fix)

2026-04-15T10:29:32Z

DE4 improved: ref tags, typography (fix)

Admin: DE4 improved: ref tags, typography

2026-04-15T10:28:23Z

DE4 improved: ref tags, typography

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:18Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:51Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 164: / Line 164: @@
 Schatzjade sagte: „Die Alte Reisduftbäuerin mag nicht die beste Dichterin sein, aber Gedichte beurteilen kann sie, und gerecht ist sie auch. Sieh dir die Verse auf ihre Stärken und Schwächen hin an — wir werden uns deinem Urteil fügen!" Alle stimmten zu: „Selbstverständlich!"
-Sie lasen als Erstes Tanchuns Gedicht:
+Sie lasen als Erstes Erkundefrühlings Gedicht:
 Auf die weiße Begonie — Reimsilben: Tor, Topf, Seele, Spur, Dämmerung
@@ Line 199: / Line 199: @@
 bei traurigem Flötenklang, der sendet die Dämmerung.
-Nachdem alle gelesen hatten, lobte Schatzjade Tanchuns Verse als die besten. Seidenweiß Pflaume aber wollte gerade Schatzspanges Gedicht wegen seiner Würde und Tiefe hervorheben, als sie Kajaljade mahnte.
+Nachdem alle gelesen hatten, lobte Schatzjade Erkundefrühlings Verse als die besten. Seidenweiß Pflaume aber wollte gerade Schatzspanges Gedicht wegen seiner Würde und Tiefe hervorheben, als sie Kajaljade mahnte.
 Kajaljade sagte: „Seid ihr denn schon fertig mit allen?" Und sie griff zum Pinsel, schrieb ihr Gedicht in einem Zug nieder und warf es den anderen hin. Seidenweiß Pflaume und die anderen lasen:
@@ Line 320: / Line 320: @@
 Schatzjade sagte: „Das macht nichts. Ich gehe zur alten gnädigen Frau und lasse sie von dort abholen."
-Während sie noch sprachen, kam Mutter Song schon zurück und überbrachte Xiangyuns Gruß und Dank. Außerdem berichtete sie: „Das Fräulein hat gefragt, was der junge Herr mache, und ich habe gesagt, er habe mit den Fräulein zusammen eine Art Dichterbund gegründet und Gedichte geschrieben. Darauf sagte das Fräulein Shi: ‚Da gründen sie einen Dichterbund und sagen mir nicht einmal Bescheid!' Sie war ganz aufgeregt."
+Während sie noch sprachen, kam Mutter Song schon zurück und überbrachte Xiang-Flusswolke Geschichtes Gruß und Dank. Außerdem berichtete sie: „Das Fräulein hat gefragt, was der junge Herr mache, und ich habe gesagt, er habe mit den Fräulein zusammen eine Art Dichterbund gegründet und Gedichte geschrieben. Darauf sagte das Fräulein Shi: ‚Da gründen sie einen Dichterbund und sagen mir nicht einmal Bescheid!' Sie war ganz aufgeregt."
 Als Schatzjade das hörte, sprang er sofort auf, eilte zur Herzoginmutter und drängte sie, Xiangfluss-Wolke auf der Stelle holen zu lassen. Die Herzoginmutter aber sagte: „Heute ist es schon zu spät. Morgen in aller Frühe schicke ich jemanden." Schatzjade musste sich damit zufriedengeben und kehrte lustlos zurück.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 <div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">[1-10]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">[11-20]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_21|<span style="color: #FFD700;">[21-30]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">31</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_32|<span style="color: #FFD700;">32</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_33|<span style="color: #FFD700;">33</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_34|<span style="color: #FFD700;">34</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_35|<span style="color: #FFD700;">35</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_36|<span style="color: #FFD700;">36</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''37'''</span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_38|<span style="color: #FFD700;">38</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_39|<span style="color: #FFD700;">39</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_40|<span style="color: #FFD700;">40</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_2|<span style="color: #FFD700;">2</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_3|<span style="color: #FFD700;">3</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_4|<span style="color: #FFD700;">4</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_5|<span style="color: #FFD700;">5</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_6|<span style="color: #FFD700;">6</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_7|<span style="color: #FFD700;">7</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_8|<span style="color: #FFD700;">8</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_9|<span style="color: #FFD700;">9</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_10|<span style="color: #FFD700;">10</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">[11-20]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_21|<span style="color: #FFD700;">[21-30]</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">'''[31-40]'''</span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
 </div>
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;">
-<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_37|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_37|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_37|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (Woesler)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_37|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
 </div>
 = Kapitel 37 =
 == In dem in der Studierstube Herbstfrische der Begonienbund entsteht ==
 === und im Haselwurzpark in nächtlicher Stunde Chrysanthementhemen erdacht werden ===
@@ Line 433: / Line 431: @@
 Wer wissen will, wie es weiterging, lese das nächste Kapitel.
 == Anmerkungen ==
 <references />
-[[Kategorie:Hongloumeng]]
+----

@@ Line 15: / Line 15: @@
 === und im Haselwurzpark in nächtlicher Stunde Chrysanthementhemen erdacht werden ===
 Es traf sich, dass Kaufmann Aufrecht<ref>贾政 Jiǎ Zhèng, wörtl. „Kaufmann Aufrecht" — Schatzjades Vater, ein strenger konfuzianischer Beamter.</ref> in diesem Jahr zum Bildungskommissar einer Provinz bestimmt wurde. Der zwanzigste Tag des achten Monats wurde als Abreisetag festgelegt. An jenem Tag erwies Kaufmann Aufrecht dem Ahnentempel und der Herzoginmutter<ref>贾母 Jiǎ Mǔ, wörtl. „Matriarchin der Kaufmann-Familie" — die Großmutter des Hauses Kaufmann (Jiǎ), eine der mächtigsten Figuren des Romans.</ref> seine Reverenz, dann brach er auf. Schatzjade<ref>贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kaufmann Kostbare-Jade" — der männliche Protagonist des Romans, ein verträumter junger Mann aus der Kaufmann-Familie.</ref> und die übrigen jüngeren Söhne und Neffen der Familie gaben ihm das Geleit bis zum Pavillon der Tränen<ref>Chin. 洒淚亭</ref>.
@@ Line 274: / Line 272: @@
 Ihr wisst ja, dass die alte gnädige Frau kaum mit mir spricht — ich bin ihr nicht recht nach dem Sinn. Aber an dem Tag ließ sie extra ein paar hundert Kupfermünzen für mich holen und sagte, ich sei zart und bemitleidenswert. So ein Glück hätte ich mir nie träumen lassen! Die paar Münzen waren ja noch das Geringste — es war eine seltene Ehre!
-Und als wir dann zur gnädigen Frau kamen, war die gerade dabei, mit der jungen gnädigen Frau [Phönixglanz], Nebenfrau Zhao, Nebenfrau Zhou und etlichen anderen die Truhen durchzumustern und ihre bunten Kleider aus jungen Jahren für irgendjemanden herauszusuchen. Als sie die Blütenzweige sah, ließ sie die Kleider Kleider sein und hatte nur noch Augen für die Blumen. Die junge gnädige Frau, die neben ihr stand, nutzte die Gelegenheit und lobte Schatzjade in den höchsten Tönen — wie kindlich ergeben er sei, wie gut er wisse, was sich gehöre, und was weiß ich noch alles. Kein Ende konnte sie finden! Das hob natürlich in den Augen der Anwesenden den Ruhm der gnädigen Frau, und den Schwätzern war der Mund gestopft.
+Und als wir dann zur gnädigen Frau kamen, war die gerade dabei, mit der jungen gnädigen Frau <ref>D.i. Phönixglanz.</ref>, Nebenfrau Zhao, Nebenfrau Zhou und etlichen anderen die Truhen durchzumustern und ihre bunten Kleider aus jungen Jahren für irgendjemanden herauszusuchen. Als sie die Blütenzweige sah, ließ sie die Kleider Kleider sein und hatte nur noch Augen für die Blumen. Die junge gnädige Frau, die neben ihr stand, nutzte die Gelegenheit und lobte Schatzjade in den höchsten Tönen — wie kindlich ergeben er sei, wie gut er wisse, was sich gehöre, und was weiß ich noch alles. Kein Ende konnte sie finden! Das hob natürlich in den Augen der Anwesenden den Ruhm der gnädigen Frau, und den Schwätzern war der Mund gestopft.
 Vor lauter Freude hat mir die gnädige Frau auf der Stelle zwei Kleider geschenkt. Kleider sind ja an sich nichts Besonderes — jedes Jahr bekommt man welche —, aber auf solch glückliche Art bekommt man sie nicht!"
@@ Line 376: / Line 374: @@
 „Wenn der Bund tagt, muss jemand den Gastgeber spielen. Auch wenn es nur ein Vergnügen ist, will doch alles wohl bedacht sein — man muss es sich selbst bequem machen, ohne die anderen vor den Kopf zu stoßen. Nur so macht es allen Freude. Du aber bist zu Hause nicht dein eigener Herr, und die paar Münzschnüre, die du monatlich bekommst, reichen nicht einmal für deine eigenen Ausgaben. Und jetzt hast du dir noch diese unnötige Last aufgeladen! Wenn deine Tante davon erfährt, wird sie dir erst recht Vorwürfe machen. Aber selbst wenn du alles hergäbst, was du hast — für die Bewirtung würde es nicht reichen. Willst du etwa zu Hause mehr Geld verlangen? Oder hier welches erbitten?"
-Diese Worte ernüchterten Xiangyun, und sie wurde unschlüssig. Schatzspange fuhr fort: „Ich habe da schon eine Idee. Einer der Angestellten in unserem Pfandleihhaus hat zu Hause auf seinen Feldern wunderbar fette Krabben<ref>Chin. 螃蟹</ref>. Neulich hat er uns einige Pfund davon geschickt. Hier essen alle gern Krabben — von der alten gnädigen Frau bis zu uns im Garten. Und neulich hat die Tante [Dame Wang] auch davon gesprochen, sie wolle die alte gnädige Frau im Garten bewirten, um die Osmanthusblüten zu bewundern und dabei Krabben zu essen — nur ist etwas dazwischengekommen, und sie hat es noch nicht getan.
+Diese Worte ernüchterten Xiangyun, und sie wurde unschlüssig. Schatzspange fuhr fort: „Ich habe da schon eine Idee. Einer der Angestellten in unserem Pfandleihhaus hat zu Hause auf seinen Feldern wunderbar fette Krabben<ref>Chin. 螃蟹</ref>. Neulich hat er uns einige Pfund davon geschickt. Hier essen alle gern Krabben — von der alten gnädigen Frau bis zu uns im Garten. Und neulich hat die Tante <ref>D.i. Dame Wang.</ref> auch davon gesprochen, sie wolle die alte gnädige Frau im Garten bewirten, um die Osmanthusblüten zu bewundern und dabei Krabben zu essen — nur ist etwas dazwischengekommen, und sie hat es noch nicht getan.
 Wenn du in deiner Einladung den Dichterbund gar nicht erwähnst, sondern einfach alle einlädst wie zu einem gewöhnlichen Essen — und wenn dann die anderen fort sind, können wir so viele Gedichte schreiben, wie wir wollen. Ich werde meinem Bruder sagen, er soll uns ein paar Körbe mit besonders fetten, großen Krabben besorgen und dazu ein paar Krüge guten Wein aus dem Laden. Dann bereitest du vier, fünf Tische mit Obst und Kleinigkeiten vor — das spart Umstände, und wir haben trotzdem ein fröhliches Beisammensein."

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_37|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_37|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
 </div>
 = Kapitel 37 =
-'''In der Studierstube Herbstfrische wird eines Tages der Begonienbund gegründet,im Haselwurzpark werden eines Nachts Chrysanthemengedichte geplant. '''
+== In dem in der Studierstube Herbstfrische der Begonienbund entsteht ==
-Es traf sich, daß Djia Dschëng in diesem Jahr zum Bildungskommissar einer Provinz bestimmt wurde, und der zwanzigste Tag des achten Monats wurde für seine Abreise ausgewählt. An diesem Tag machte Djia Dschëng im Ahnentempel und vor der Herzoginmutter seine Stirnaufschläge, dann brach er auf. Bau-yü und die anderen Söhne der Familie gaben ihm das Geleit bis zum Pavillon der Tränen.<ref>An den Landstraßen im alten China stand alle 10 Li ein Pavillon, in dem sich die Reisenden ausruhen konnten. Abreisenden pflegte man bis zu so einem Pavillon das Geleit zu geben.</ref>
+—-
-Von Djia Dschëngs Erlebnissen in der Fremde können wir hier nicht berichten, wir wollen vielmehr davon erzählen, wie Bau-yü Tag für Tag nach Lust und Laune im Garten zubrachte, wobei er die Stunden müßig verstreichen ließ und die Tage sich nutzlos aneinander reihten.
-Eines Tages, als er eben nichts mit sich anzufangen wußte, kam Tsuee-mo herein und trug einen verzierten Briefbogen in der Hand, den sie ihm übergab.
+Es traf sich, dass Kaufmann Aufrecht<ref>贾政 Jiǎ Zhèng, wörtl. „Kaufmann Aufrecht" — Schatzjades Vater, ein strenger konfuzianischer Beamter.</ref> in diesem Jahr zum Bildungskommissar einer Provinz bestimmt wurde. Der zwanzigste Tag des achten Monats wurde als Abreisetag festgelegt. An jenem Tag erwies Kaufmann Aufrecht dem Ahnentempel und der Herzoginmutter<ref>贾母 Jiǎ Mǔ, wörtl. „Matriarchin der Kaufmann-Familie" — die Großmutter des Hauses Kaufmann (Jiǎ), eine der mächtigsten Figuren des Romans.</ref> seine Reverenz, dann brach er auf. Schatzjade<ref>贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kaufmann Kostbare-Jade" — der männliche Protagonist des Romans, ein verträumter junger Mann aus der Kaufmann-Familie.</ref> und die übrigen jüngeren Söhne und Neffen der Familie gaben ihm das Geleit bis zum Pavillon der Tränen<ref>Chin. 洒淚亭</ref>.
-„Ach“, sagte Bau-yü, „das hatte ich ganz vergessen. Eben noch sagte ich, ich wolle Schwester Tan-tschun besuchen, um zu sehen, wie es ihr geht, und da kommst du gerade.“
-„Das Fräulein ist wieder gesund“
+Von Kaufmann Aufrechts Erlebnissen in der Fremde wollen wir nicht weiter berichten. Erzählen wir stattdessen, wie Schatzjade von nun an Tag für Tag nach Lust und Laune im Garten umherstreifte — die Stunden ließ er müßig verstreichen, die Tage reihten sich nutzlos aneinander. Eines Tages, als er sich gerade langweilte und nicht wusste, was er mit sich anfangen sollte, kam Cuimo<ref>Chin. 翠墨, Anm.: Dienstmädchen von Kaufmann Tanchun / 探春</ref> herein, einen verzierten Briefbogen in der Hand, den sie ihm übergab.
 == Anmerkungen ==
-<references/>
+<references />