Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 5

2026-04-28T17:35:49Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 5

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 5

2026-04-28T17:29:29Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 5

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 5 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:35:50Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 5 mit Navigation und Fussnoten

Admin: DE4 improved: footnotes, names, style, separator fix (Ch.5)

2026-04-15T10:17:00Z

DE4 improved: footnotes, names, style, separator fix (Ch.5)

Admin: DE4 improved: footnotes, names, style (Ch.5)

2026-04-15T10:15:23Z

DE4 improved: footnotes, names, style (Ch.5)

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:08Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:44Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 160: / Line 160: @@
      Und traf durch Zufall auf eine Wohltäterin.
-[Anm.: Orakel für Qiaojie 巧姐, Phönixglanzs Tochter.]
+[Anm.: Orakel für Pfiffigmädchen 巧姐, Phönixglanzs Tochter.]
 Dann ein üppiger Orchideenstrauch, daneben eine schöne Frau in Phönixkrone und Regenbogengewand:

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;">
-<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_5|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (4. Aufl.)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_5|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_5|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE (Woesler)</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_5|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]
 </div>
 = Kapitel 5 =
-Im Wandel durch das Traumreich enthüllt sich das Rätsel der Zwölf Schönheiten —
+== Im Wandel durch das Traumreich enthüllt sich das Rätsel der Zwölf Schönheiten — ==
-Beim Trinken des Götterweins erklingt die Oper vom Traum der Roten Kammer
+=== Beim Trinken des Götterweins erklingt die Oper vom Traum der Roten Kammer ===
 Dem Kapitel vorangestellt:
@@ Line 21: / Line 20: @@
      Der Stifter allen Liebeswirrs seit alters her.
-Von Tante Schnees Aufenthalt im Rong-Guofu war schon die Rede; darüber braucht in diesem Kapitel nichts mehr gesagt zu werden. Nun aber zu Kajaljade [林黛玉]: Seit sie im Rong-Guofu lebte, überschüttete die Großmutter sie mit zehntausendfacher Liebe; in Essen, Schlafen und täglichem Leben wurde sie genau wie Schatzjade [宝玉] behandelt, während die drei leiblichen Enkelinnen Willkommensfrühling [迎春], Spürfrühling [探春] und Bewahrfrühling [惜春] zurückstehen mussten. Was die innige Vertrautheit zwischen Schatzjade und Kajaljade [黛玉] betrifft — sie war von Anfang an anders als bei den anderen. Tagsüber gingen und saßen sie zusammen, nachts schliefen sie nebeneinander — in vollkommener Harmonie, ohne je die geringste Unstimmigkeit.
+Von Tante Schnees Aufenthalt im Rong-Guofu war schon die Rede; darüber braucht in diesem Kapitel nichts mehr gesagt zu werden. Nun aber zu Kajaljade<ref>Kajaljade: Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade" / „Schwarzaugenbrauen-Jade".</ref> [林黛玉]: Seit sie im Rong-Guofu lebte, überschüttete die Großmutter sie mit zehntausendfacher Liebe; in Essen, Schlafen und täglichem Leben wurde sie genau wie Schatzjade<ref>Schatzjade: Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kostbarer Jade" des Kaufmann-Hauses.</ref> [宝玉] behandelt, während die drei leiblichen Enkelinnen Willkommensfrühling [迎春], Spürfrühling [探春] und Bewahrfrühling [惜春] zurückstehen mussten. Was die innige Vertrautheit zwischen Schatzjade und Kajaljade<ref>Kajaljade: Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade".</ref> [黛玉] betrifft — sie war von Anfang an anders als bei den anderen. Tagsüber gingen und saßen sie zusammen, nachts schliefen sie nebeneinander — in vollkommener Harmonie, ohne je die geringste Unstimmigkeit.
-Unerwartet aber kam nun eine gewisse Schatzspange [薛宝钗]. Sie war zwar nicht viel älter, aber von gesetztem Charakter und blühender Schönheit, und viele sagten, Kajaljade könne sich nicht mit ihr messen. Überdies war Schatzspange [宝钗] von umgänglichem Wesen und passte sich den Umständen an — anders als Kajaljade, die hochmütig und selbstbezogen war und die gewöhnlichen Dinge unter ihrer Würde hielt. Deshalb gewann Schatzspange weit mehr die Herzen der Dienerinnen — selbst die kleinen Mägde spielten lieber mit Schatzspange. Kajaljade empfand darüber einen stillen Unmut und Groll, den Schatzspange jedoch gar nicht bemerkte. Schatzjade befand sich noch im Kindesalter und war von Natur aus mit einer eigensinnigen Naivität ausgestattet: Er behandelte alle Geschwister gleich, ohne Unterschied von nah und fern. Da er mit Kajaljade zusammen bei der Großmutter lebte, war er mit ihr etwas vertrauter als mit den anderen. Und je vertrauter, desto inniger — je inniger, desto unvermeidlicher wurden kleine Zwistigkeiten aus übertriebener Empfindlichkeit. Eines Tages gerieten die beiden aus unbekanntem Anlass in einen Wortwechsel; Kajaljade weinte allein in ihrem Zimmer, und Schatzjade bereute seine unbedachten Worte und kam demütig zu ihr — erst dann beruhigte sich Kajaljade allmählich.
+Unerwartet aber kam nun eine gewisse Schatzspange<ref>Schatzspange: Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, wörtl. „Schatz-Haarspange" des Xue-Hauses.</ref> [薛宝钗]. Sie war zwar nicht viel älter, aber von gesetztem Charakter und blühender Schönheit, und viele sagten, Kajaljade könne sich nicht mit ihr messen. Überdies war Schatzspange<ref>Schatzspange: Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, wörtl. „Schatz-Haarspange".</ref> [宝钗] von umgänglichem Wesen und passte sich den Umständen an — anders als Kajaljade, die hochmütig und selbstbezogen war und die gewöhnlichen Dinge unter ihrer Würde hielt. Deshalb gewann Schatzspange weit mehr die Herzen der Dienerinnen — selbst die kleinen Mägde spielten lieber mit Schatzspange. Kajaljade empfand darüber einen stillen Unmut und Groll, den Schatzspange jedoch gar nicht bemerkte. Schatzjade befand sich noch im Kindesalter und war von Natur aus mit einer eigensinnigen Naivität ausgestattet: Er behandelte alle Geschwister gleich, ohne Unterschied von nah und fern. Da er mit Kajaljade zusammen bei der Großmutter lebte, war er mit ihr etwas vertrauter als mit den anderen. Und je vertrauter, desto inniger — je inniger, desto unvermeidlicher wurden kleine Zwistigkeiten aus übertriebener Empfindlichkeit. Eines Tages gerieten die beiden aus unbekanntem Anlass in einen Wortwechsel; Kajaljade weinte allein in ihrem Zimmer, und Schatzjade bereute seine unbedachten Worte und kam demütig zu ihr — erst dann beruhigte sich Kajaljade allmählich.
 Da im Garten des Ning-Guofu die Pflaumenblüten in voller Pracht standen, richtete Kaufmann Schein-Echts Gattin You [尤氏] ein Festmahl aus und lud die Großmutter, Frau Xing, Frau Wang und andere zum Blumenbetrachten ein. Zuvor kam sie mit der Gattin Kaufmann Herrlichkeit [贾蓉]s persönlich, um die Einladung zu überbringen. Nach dem Frühstück kamen die Großmutter und die anderen und vergnügten sich im Garten der Blumenversammlung [会芳园] — erst Tee, dann Wein; es war ein ganz gewöhnliches Familienfest der Damen beider Häuser, und es gibt nichts Besonderes zu berichten.
@@ Line 41: / Line 40: @@
      Duftende Luft umhüllt den Schlafenden — es ist der Weinhauch.
-Auf dem Tisch stand der Spiegel, den einst Kaiserin Wu Zetian in ihrem Spiegelkabinett aufgestellt hatte; daneben die goldene Schale, auf der die Schöne Zhao Feiyan getanzt hatte, und darin die Papaya, die An Lushan nach der Kaiserlichen Konkubine Yang geworfen und deren Brust verletzt hatte. [Anm.: Diese Gegenstände sind natürlich fiktiv-poetische Übertreibungen.] Oben stand das Ruhelager, auf dem einst Prinzessin Shouchang in der Halle der Enthaltenen Schönheit geschlafen hatte, und darüber hing der Perlenvorhang, den Prinzessin Tongchang gefertigt hatte. Schatzjade lachte: „Hier ist es schön!" Qin lachte: „In meinem Zimmer könnte wohl auch ein Unsterblicher wohnen." Sie breitete eigenhändig die Gazedecke aus, die einst die Schöne Xishi gewaschen hatte, und schob das Mandarinenenten-Kissen zurecht, das Hongniang einst gehalten hatte. Die Ammen betteten Schatzjade und zogen sich leise zurück; nur Dufthauch [袭人]<ref>Chin. 袭人 Xírén, wörtl. „die Angreifende/Überraschende" (nach dem Gedicht „der Blütenduft greift den Menschen an"). Sie ist Schatzjades erste Kammerzofe.</ref>, Meiren [媚人], Heitermuster [晴雯]<ref>Chin. 晴雯 Qíngwén, wörtl. „Heiteres Wolkenmuster". 晴 qíng „heiter/klar", 雯 wén „Wolkenmuster". Sie ist eine von Schatzjades Kammerzofen.</ref> und Moschusmond [麝月]<ref>Chin. 麝月 Shèyuè, wörtl. „Moschus-Mond". Sie ist eine von Schatzjades Kammerzofen.</ref>, vier Dienerinnen, blieben als Begleitung. Qin wies die kleinen Mägde an, draußen unter dem Dachvorsprung gut aufzupassen, dass die Katzen und Hunde sich nicht rauften.
+Auf dem Tisch stand der Spiegel, den einst Kaiserin Wu Zetian in ihrem Spiegelkabinett aufgestellt hatte; daneben die goldene Schale, auf der die Schöne Zhao Feiyan getanzt hatte, und darin die Papaya, die An Lushan nach der Kaiserlichen Konkubine Yang geworfen und deren Brust verletzt hatte. [Anm.: Diese Gegenstände sind natürlich fiktiv-poetische Übertreibungen.] Oben stand das Ruhelager, auf dem einst Prinzessin Shouchang in der Halle der Enthaltenen Schönheit geschlafen hatte, und darüber hing der Perlenvorhang, den Prinzessin Tongchang gefertigt hatte. Schatzjade lachte: „Hier ist es schön!" Qin lachte: „In meinem Zimmer könnte wohl auch ein Unsterblicher wohnen." Sie breitete eigenhändig die Gazedecke aus, die einst die Schöne Xishi gewaschen hatte, und schob das Mandarinenenten-Kissen zurecht, das Hongniang einst gehalten hatte. Die Ammen betteten Schatzjade und zogen sich leise zurück; nur Dufthauch<ref>Dufthauch: Chin. 袭人 Xírén, wörtl. „die einen überfällt/umweht". Schatzjades erste Kammerzofe.</ref> [袭人]<ref>Chin. 袭人 Xírén, wörtl. „die Angreifende/Überraschende" (nach dem Gedicht „der Blütenduft greift den Menschen an"). Sie ist Schatzjades erste Kammerzofe.</ref>, Meiren [媚人], Heitermuster<ref>Heitermuster: Chin. 晴雯 Qíngwén, wörtl. „Heiteres Muster/Klares Gewölk". Schatzjades zweite Kammerzofe.</ref> [晴雯]<ref>Chin. 晴雯 Qíngwén, wörtl. „Heiteres Wolkenmuster". 晴 qíng „heiter/klar", 雯 wén „Wolkenmuster". Sie ist eine von Schatzjades Kammerzofen.</ref> und Moschusmond [麝月]<ref>Chin. 麝月 Shèyuè, wörtl. „Moschus-Mond". Sie ist eine von Schatzjades Kammerzofen.</ref>, vier Dienerinnen, blieben als Begleitung. Qin wies die kleinen Mägde an, draußen unter dem Dachvorsprung gut aufzupassen, dass die Katzen und Hunde sich nicht rauften.
 Kaum hatte Schatzjade die Augen geschlossen, versank er in traumhaften Schlummer. Es war, als stünde Qin noch vor ihm. Sanft schwebend folgte er ihr zu einem wunderbaren Ort: Zinnoberrote Geländer, weißer Stein, grüne Bäume, klare Bäche — wahrhaftig ein Ort, an den kaum je ein Menschenfuß gelangt und den kein Staubkorn berührt. Schatzjade freute sich im Traum und dachte: „Dieser Ort ist herrlich! Hier möchte ich mein ganzes Leben verbringen — selbst wenn ich mein Zuhause verlöre, wäre es mir recht. Besser, als jeden Tag von Eltern und Lehrern geschlagen zu werden!" Während er noch so sann, hörte er plötzlich hinter dem Berg jemanden singen:
@@ Line 155: / Line 154: @@
 Dann ein Eisberg, darauf ein weiblicher Phönix:
-     Ein gewöhnlicher Vogel aus der Endzeit — [Anm.: 凡鸟 = 凤 Feng = Phönixglanz [熙凤]]
+     Ein gewöhnlicher Vogel aus der Endzeit — [Anm.: 凡鸟 = 凤 Feng = Phönixglanz<ref>Phönixglanz: Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Strahlender Phönix".</ref> [熙凤]]
      Alle bewundern ihr Talent.
-     „Erst gehorchen, dann befehlen, dann nichts als Holz" — [Anm.: Rätselhafte Prophezeiung über Phönixglanz [王熙凤]s Schicksal]
+     „Erst gehorchen, dann befehlen, dann nichts als Holz" — [Anm.: Rätselhafte Prophezeiung über Phönixglanz<ref>Phönixglanz: Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Strahlender Phönix".</ref> [王熙凤]s Schicksal]
      Weinend gen Jinling — die Dinge werden noch trauriger.
@@ Line 390: / Line 389: @@
 So heißt es denn:
 == Anmerkungen ==
 <references />
-[[Kategorie:Hongloumeng]]
+----
-[[Kategorie:Deutsche Übersetzung]]
+<div style="text-align: center; font-size: 0.9em; color: #666; margin-top: 20px;">

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Beim Trinken des Götterweins erklingt die Oper vom Traum der Roten Kammer
-—-
+----
 Dem Kapitel vorangestellt:

Hongloumeng/de/Chapter 5 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 5

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 5

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 5 mit Navigation und Fussnoten

Admin: DE4 improved: footnotes, names, style, separator fix (Ch.5)

Admin: DE4 improved: footnotes, names, style (Ch.5)

Admin at 11:46, 12 April 2026

Admin: German translation (Schwarz) - automated import