Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 54

2026-04-28T17:36:07Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 54

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 54

2026-04-28T17:29:53Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 54

Show changes

Admin: DE4: typo/spacing fixes

2026-04-15T10:42:57Z

DE4: typo/spacing fixes

Admin: DE4 pass 2: remaining umlauts, quote fixes

2026-04-15T10:39:28Z

DE4 pass 2: remaining umlauts, quote fixes

Show changes

Admin: DE4 improved: typography, names, ref footnotes

2026-04-15T10:36:54Z

DE4 improved: typography, names, ref footnotes

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 54 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:29Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 54 mit Navigation und Fussnoten

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:23Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:55Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Beide Damen erhoben sich lächelnd und sagten: „Bitte setzt Euch doch, ihr jungen Herren! Wozu diese Förmlichkeiten?" Daraufhin standen — mit Ausnahme von Dame Strafe<ref>Chin. 邢夫人 Xíng Fūrén, „Frau/Dame Strafe".</ref> und Dame König<ref>Chin. 王夫人 Wáng Fūrén, „Frau/Dame König".</ref> — alle Gäste von ihren Plätzen auf und traten in dienstfertiger Haltung zur Seite.
-Herrlichkeit Kaufmann und Kette Kaufmann traten vor die Ruhebank der Herzoginmutter. Da die Bank niedrig war, knieten sie sich nieder: Herrlichkeit Kaufmann hielt vorne den Becher, Kette Kaufmann dahinter die Kanne. Obwohl nur die beiden den Wein einschenkten, waren auch Jia Huan<ref>Chin. 贾环 Jiǎ Huán, „Unheil Kaufmann/Kreis".</ref> und die anderen jüngeren Männer in der vorgeschriebenen Rangfolge hinter ihnen eingetreten und knieten sich nun ebenfalls nieder, als sie die beiden knien sahen.
+Herrlichkeit Kaufmann und Kette Kaufmann traten vor die Ruhebank der Herzoginmutter. Da die Bank niedrig war, knieten sie sich nieder: Herrlichkeit Kaufmann hielt vorne den Becher, Kette Kaufmann dahinter die Kanne. Obwohl nur die beiden den Wein einschenkten, waren auch Unheil Kaufmann<ref>Chin. 贾环 Jiǎ Huán, „Unheil Kaufmann/Kreis".</ref> und die anderen jüngeren Männer in der vorgeschriebenen Rangfolge hinter ihnen eingetreten und knieten sich nun ebenfalls nieder, als sie die beiden knien sahen.
 Auch Schatzjade<ref>Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, „Schatz Kaufmann-Jade".</ref> kniete eilig nieder. Xiangji<ref>Chin. 史湘云 Shǐ Xiāngyún, „Xiangfluss-Wolke".</ref> stieß ihn verstohlen an und flüsterte lächelnd: „Warum kniest du denn jetzt auch? Wenn schon, dann geh doch lieber selber eine Runde einschenken, das wäre doch viel besser!"
@@ Line 23: / Line 23: @@
 Die Herzoginmutter rief: „Wohin willst du? Draußen fliegen die Feuerwerkskörper wild umher, pass auf, dass kein brennendes Papier auf dich herabfällt!" Schatzjade erwiderte: „Ich gehe nicht weit, nur kurz hinaus und komme gleich zurück." Die Herzoginmutter befahl den alten Dienerinnen, gut auf ihn achtzugeben.
-So ging Schatzjade hinaus, begleitet nur von Moschusmond<ref>Chin. 麝月 Shèyuè, „Moschusmond".</ref>, Qiuwen und einigen kleinen Dienstmädchen. Da bemerkte die Herzoginmutter: „Wo ist eigentlich Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xírén, "die Angreifende/der Dufthauch".</ref>? Sie gibt sich neuerdings auch schon wichtig und schickt nur die kleinen Mädchen mit."
+So ging Schatzjade hinaus, begleitet nur von Moschusmond<ref>Chin. 麝月 Shèyuè, „Moschusmond".</ref>, Herbstmuster und einigen kleinen Dienstmädchen. Da bemerkte die Herzoginmutter: „Wo ist eigentlich Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xírén, "die Angreifende/der Dufthauch".</ref>? Sie gibt sich neuerdings auch schon wichtig und schickt nur die kleinen Mädchen mit."
 Dame König erhob sich eilig und erwiderte lächelnd: „Ihre Mutter ist vor kurzem gestorben, und da sie sich noch in der frischen Trauerzeit befindet, konnte sie nicht nach vorne kommen."
@@ Line 59: / Line 59: @@
 Als Schatzjade das hörte, drehte er sich rasch um und flüsterte Moschusmond und den anderen zu: „Wer hätte gedacht, dass auch sie hier ist! Wenn ich jetzt hineingehe, wird sie sich ärgern und gehen. Kommt, wir kehren lieber um und lassen die beiden in Ruhe miteinander reden. Dufthauch hat sich allein gegrämt, und Mandarinenentes Besuch kommt ihr gerade recht." Damit schlichen sie leise wieder hinaus.
-Schatzjade ging hinter einen Felsen, blieb stehen und schürzte seine Kleider auf. Moschusmond und Qiuwen blieben stehen, wandten sich ab und sagten lächelnd: „Hock dich erst hin, bevor du die Hosen aufbindest, damit dir der Wind nicht auf den Bauch bläst!" Die beiden kleinen Dienstmädchen, die hinterherkamen, begriffen, dass es um ein kleines Geschäft ging, und eilten zur Teeküche voraus, um heißes Wasser vorzubereiten.
+Schatzjade ging hinter einen Felsen, blieb stehen und schürzte seine Kleider auf. Moschusmond und Herbstmuster blieben stehen, wandten sich ab und sagten lächelnd: „Hock dich erst hin, bevor du die Hosen aufbindest, damit dir der Wind nicht auf den Bauch bläst!" Die beiden kleinen Dienstmädchen, die hinterherkamen, begriffen, dass es um ein kleines Geschäft ging, und eilten zur Teeküche voraus, um heißes Wasser vorzubereiten.
 Kaum hatte sich Schatzjade umgedreht und war zurückgekommen, da begegneten ihnen zwei Dienerinnen. „Wer ist da?" fragten sie.
-Qiuwen sagte: „Schatzjade ist hier. Passt auf, dass ihr ihn nicht mit eurem Geschrei erschreckt!"
+Herbstmuster sagte: „Schatzjade ist hier. Passt auf, dass ihr ihn nicht mit eurem Geschrei erschreckt!"
 Die Dienerinnen lachten sogleich und sagten: „Wir wussten es nicht! Am Feiertag richtet man noch ein Unglück an. Die Fräulein haben gewiss in diesen Tagen viel gearbeitet."
@@ Line 71: / Line 71: @@
 Die Frauen antworteten: „Speisen, die die alte Ahne den Fräulein Jin und Hua zu essen schickt."
-Qiuwen lachte: „Man spielt doch ‚Die Acht Pflichtgetreuen' und nicht ‚Die Zauberdose' [Anm.: Hunyuanhe] — woher kommt da plötzlich eine ‚Goldblumen-Göttin'?" [Anm.: Wortspiel mit den Namen Jin und Hua.]
+Herbstmuster lachte: „Man spielt doch ‚Die Acht Pflichtgetreuen' und nicht ‚Die Zauberdose' [Anm.: Hunyuanhe] — woher kommt da plötzlich eine ‚Goldblumen-Göttin'?" [Anm.: Wortspiel mit den Namen Jin und Hua.]
-Schatzjade befahl lächelnd: „Macht mal auf, ich möchte sehen, was drin ist!" Qiuwen und Moschusmond traten schnell heran und hoben die Deckel der beiden Schachteln. Die Frauen duckten sich eilig nieder. Schatzjade sah, dass in beiden Schachteln auserlesene Früchte und Speisen von der Festtafel lagen, nickte kurz und ging weiter. Moschusmond und Qiuwen warfen rasch die Deckel wieder drauf und folgten ihm.
+Schatzjade befahl lächelnd: „Macht mal auf, ich möchte sehen, was drin ist!" Herbstmuster und Moschusmond traten schnell heran und hoben die Deckel der beiden Schachteln. Die Frauen duckten sich eilig nieder. Schatzjade sah, dass in beiden Schachteln auserlesene Früchte und Speisen von der Festtafel lagen, nickte kurz und ging weiter. Moschusmond und Herbstmuster warfen rasch die Deckel wieder drauf und folgten ihm.
 Schatzjade sagte lächelnd: „Diese beiden Frauen sind nett und können mit Leuten umgehen. Sie selbst sind Tag für Tag auf den Beinen und sagen trotzdem, ihr hättet es in diesen Tagen schwer. Sie gehören nicht zu denen, die ständig nur sich selbst loben."
@@ Line 85: / Line 85: @@
 Im Säulengang hinter der Gästehalle warteten bereits die beiden kleinen Dienstmädchen: Eine hielt ein Waschbecken in den Händen, die andere trug ein Handtuch und hatte ein Fläschchen mit wohlriechendem Öl dabei. Sie warteten schon geraume Zeit.
-Qiuwen steckte prüfend die Hand ins Becken und sagte: „Je älter du wirst, desto nachlässiger! Wo hast du dieses kalte Wasser her?"
+Herbstmuster steckte prüfend die Hand ins Becken und sagte: „Je älter du wirst, desto nachlässiger! Wo hast du dieses kalte Wasser her?"
 Das kleine Mädchen lachte: „Fräulein, schaut Euch doch das Wetter an! Aus Angst, das Wasser könnte kalt werden, habe ich es extra kochend heiß eingefüllt, und trotzdem ist es schon abgekühlt."
@@ Line 93: / Line 93: @@
 Die Alte erwiderte: „Junge Dame, das ist für den Tee der alten Ahne! Geh selber welches holen, das wird dir nicht die Füße abreißen."
-Qiuwen fuhr sie an: „Ganz gleich, für wen es bestimmt ist — wenn Ihr es nicht hergebt, gieße ich kurzerhand den Tee der alten Ahne ins Waschbecken, damit er sich die Hände wäscht!" Die Alte drehte sich um, erkannte Qiuwen und hob sofort die Kanne, um heißes Wasser einzugießen.
+Herbstmuster fuhr sie an: „Ganz gleich, für wen es bestimmt ist — wenn Ihr es nicht hergebt, gieße ich kurzerhand den Tee der alten Ahne ins Waschbecken, damit er sich die Hände wäscht!" Die Alte drehte sich um, erkannte Herbstmuster und hob sofort die Kanne, um heißes Wasser einzugießen.
-„Genug!" sagte Qiuwen. „In Eurem Alter solltet Ihr es besser wissen. Jeder sieht doch, dass das Wasser für die alte Ahne ist — wer keinen Anspruch darauf hat, würde es auch nie verlangen."
+„Genug!" sagte Herbstmuster. „In Eurem Alter solltet Ihr es besser wissen. Jeder sieht doch, dass das Wasser für die alte Ahne ist — wer keinen Anspruch darauf hat, würde es auch nie verlangen."
 Die Alte lachte entschuldigend: „Mir flimmert es vor den Augen, ich hatte Euch nicht erkannt."
-Schatzjade wusch sich die Hände. Das kleine Mädchen goss ihm etwas von dem Duftöl auf die Handfläche, und er rieb sich die Hände ein. Moschusmond und Qiuwen nutzten ebenfalls das warme Wasser, wuschen sich die Hände und rieben sie ein. Dann folgten sie Schatzjade hinein.
+Schatzjade wusch sich die Hände. Das kleine Mädchen goss ihm etwas von dem Duftöl auf die Handfläche, und er rieb sich die Hände ein. Moschusmond und Herbstmuster nutzten ebenfalls das warme Wasser, wuschen sich die Hände und rieben sie ein. Dann folgten sie Schatzjade hinein.
 Schatzjade ließ sich eine Kanne warmen Wein geben und schenkte als erstes Tante Li und Tante Schnee ein. Beide baten ihn, sich zu setzen, doch die Herzoginmutter sagte: „Er ist noch klein, lasst ihn ruhig einschenken! Aber alle müssen ihren Becher leeren!" Mit diesen Worten trank sie ihren eigenen Becher leer. Dame Strafe und Dame König beeilten sich ebenfalls, ihre Becher zu leeren, und baten die beiden Damen, ihrem Beispiel zu folgen. Tante Schnee und Tante Li mussten wohl oder übel austrinken.
@@ Line 133: / Line 133: @@
 „Das klingt nicht schlecht", sagte die Herzoginmutter. „Was ist der Inhalt? Erzählt erst einmal ungefähr die Ausgangslage, und wenn sie mir gefällt, hören wir weiter."
-Eine der Erzählerinnen begann: „In dieser Geschichte lebte gegen Ende der Tang-Dynastie ein Beamter im Ruhestand, der aus Jinling stammte und König Zhong hieß. Unter zwei Kaisern hatte er als Kanzler gedient und sich dann zur Ruhe gesetzt. Er hatte nur einen einzigen Sohn, der hieß König Xifeng."
+Eine der Erzählerinnen begann: „In dieser Geschichte lebte gegen Ende der Tang-Dynastie ein Beamter im Ruhestand, der aus Jinling stammte und König Zhong hieß. Unter zwei Kaisern hatte er als Kanzler gedient und sich dann zur Ruhe gesetzt. Er hatte nur einen einzigen Sohn, der hieß König Phönixglanz."
 Alle brachen in Gelächter aus. Die Herzoginmutter lachte: „Da hat doch glatt einer denselben Namen wie unser Phönixglanz-Mädchen!" Eine Dienerin stieß die Erzählerin sogleich an: „Das ist der Name unserer zweiten jungen gnädigen Frau! Hüte deine Zunge!"
@@ Line 145: / Line 145: @@
 Die Erzählerin fuhr fort: „In jenem Jahr schickte der alte Herr Wang seinen Sohn in die Hauptstadt zur Beamtenprüfung. Unterwegs geriet der junge Mann in einen heftigen Regen und fand Unterschlupf in einem Dorf. Dort wohnte ebenfalls ein Beamter im Ruhestand namens Li, ein alter Freund des Herrn Wang, der den jungen Mann aufnahm und ihm sein Bibliothekszimmer als Quartier überließ. Herr Li hatte keinen Sohn, nur eine einzige Tochter namens Chuluan — ‚Phönixküken' —, die in Zitherspiel, Schach, Kalligraphie und Malerei gleichermaßen bewandert war."
-„Da die Geschichte ‚Der Phönix wirbt um die Phönisin' heißt", unterbrach die Herzoginmutter, „braucht ihr gar nicht weiter zu erzählen. Ich habe schon erraten: Natürlich will dieser König Xifeng das Fräulein Chuluan zur Frau nehmen."
+„Da die Geschichte ‚Der Phönix wirbt um die Phönisin' heißt", unterbrach die Herzoginmutter, „braucht ihr gar nicht weiter zu erzählen. Ich habe schon erraten: Natürlich will dieser König Phönixglanz das Fräulein Chuluan zur Frau nehmen."
 Die Erzählerin lachte: „Da hat die alte Ahne diese Geschichte wohl schon einmal gehört."
@@ Line 203: / Line 203: @@
 Die Herzoginmutter lachte: „Richtig, an ihn hatte ich gar nicht gedacht."
-Herrlichkeit Kaufmann sagte „Jawohl!" und führte Kette Kaufmann und die anderen hinaus. Die beiden waren natürlich erleichtert und froh. Sie ließen Jia Cong und Jia Huang nach Hause bringen und luden einander ein, „Freude zu suchen und Lächeln zu kaufen" [Anm.: Euphemismus für einen Besuch im Vergnügungsviertel]. Doch davon soll nicht weiter die Rede sein.
+Herrlichkeit Kaufmann sagte „Jawohl!" und führte Kette Kaufmann und die anderen hinaus. Die beiden waren natürlich erleichtert und froh. Sie ließen Jia Cong und Unheil Kaufmanng nach Hause bringen und luden einander ein, „Freude zu suchen und Lächeln zu kaufen" [Anm.: Euphemismus für einen Besuch im Vergnügungsviertel]. Doch davon soll nicht weiter die Rede sein.
 Drinnen sagte die Herzoginmutter lächelnd: „Eben dachte ich noch, dass bei all dem Vergnügen kein einziges Ehepaar unter uns weilt — dabei hatte ich Herrlichkeit ganz vergessen. Nun ist es vollständig. Herrlichkeit, setz dich neben deine Frau, dann sind wir alle vereint und die Familie beisammen!"

@@ Line 202: / Line 202: @@
 „Ja, das wird lustig!" riefen alle und erhoben sich von ihren Plätzen. Die Dienerinnen räumten rasch die Reste ab, stellten im Innenraum drei große Tische in einer Reihe zusammen und deckten mit frischem Naschwerk und Speisen auf.
-„Jetzt wollen wir nicht so förmlich sein", sagte die Herzoginmutter. „Setzt euch, wie ich es sage." Sie bat Tante Schnee und Tante Li, in der Mitte am Ehrenplatz Platz zu nehmen, setzte sich selbst mit dem Gesicht nach Westen und ließ Baoqin, Kajaljade und Xiangji sich dicht neben ihr platzieren. Zu Schatzjade sagte sie: „Du setzt dich neben deine Mutter!" So wurde er zwischen Dame Xing und Dame Wang genommen. Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, „Schnee Schatz-Spange".</ref> und die anderen Mädchen saßen auf der Westseite. Am unteren Ende schlossen sich Frau Lou mit Jia Jun an, dann Frau You<ref>Chin. 尤氏 Yóu Shì, „Frau You".</ref> und Frau Li<ref>Chin. 李纨 Lǐ Wán, „Frau Li, die verwitwete Schwiegertochter".</ref> mit Jia Lan zwischen sich. Am Stirnende ganz unten saß Kaufmann Herrlichkeit' Frau.
+„Jetzt wollen wir nicht so förmlich sein", sagte die Herzoginmutter. „Setzt euch, wie ich es sage." Sie bat Tante Schnee und Tante Li, in der Mitte am Ehrenplatz Platz zu nehmen, setzte sich selbst mit dem Gesicht nach Westen und ließ Baoqin, Kajaljade und Xiangji sich dicht neben ihr platzieren. Zu Schatzjade sagte sie: „Du setzt dich neben deine Mutter!" So wurde er zwischen Dame Xing und Dame Wang genommen. Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, „Schnee Schatz-Spange".</ref> und die anderen Mädchen saßen auf der Westseite. Am unteren Ende schlossen sich Frau Lou mit Jia Jun an, dann Frau You<ref>Chin. 尤氏 Yóu Shì, „Frau You".</ref> und Frau Li<ref>Chin. 李纨 Lǐ Wán, „Frau Li, die verwitwete Schwiegertochter".</ref> mit Jia Lan zwischen sich. Am Stirnende ganz unten saß Kaufmann Herrlichkeits Frau.
 Dann sagte die Herzoginmutter: „Juwel, geh mit deinen Brüdern nach Hause! Ich lege mich bald schlafen."

Hongloumeng/de/Chapter 54 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 54

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 54

Admin: DE4: typo/spacing fixes

Admin: DE4 pass 2: remaining umlauts, quote fixes

Admin: DE4 improved: typography, names, ref footnotes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 54 mit Navigation und Fussnoten

Admin at 11:46, 12 April 2026

Admin: German translation (Schwarz) - automated import