Hongloumeng/de/Chapter 56 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 56

2026-04-28T17:36:09Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 56

Show changes

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 56

2026-04-28T17:29:54Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 56

Show changes

Admin: DE4: ß-Korrekturen

2026-04-15T10:46:18Z

DE4: ß-Korrekturen

Admin: DE4: Typographie, Namen, Fußnoten

2026-04-15T10:44:57Z

DE4: Typographie, Namen, Fußnoten

Show changes

Admin: DE4 improved: typography, names, refs (v2)

2026-04-15T10:41:24Z

DE4 improved: typography, names, refs (v2)

Admin: DE4 improved: typography, names, refs

2026-04-15T10:38:40Z

DE4 improved: typography, names, refs

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 56 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:29Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 56 mit Navigation und Fussnoten

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:24Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:55Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Friedchen trat in die Halle ein. Die drei Damen berieten gerade über Haushaltsangelegenheiten und sprachen eben von dem Fest, das die Familie Lai<ref>Chin. 赖大 Lài Dà — der Oberverwalter des Ronguo-Anwesens. Sein Sohn Lai Shangrong hatte kürzlich ein Gartenfest gegeben.</ref> gegen Jahresende gegeben hatte, und von den Dingen, die ihnen in deren Garten aufgefallen waren. Als Friedchen kam, wies ihr Tanchun einen Platz auf dem Fußschemel an und sagte: „Was ich vorhabe, hat keinen besonderen Anlass. Mir ist aufgefallen, dass wir jeden Monat zwei Liang<ref>Liang (两) — eine traditionelle chinesische Gewichtseinheit, ca. 37 g. Ein Liang Silber entsprach einer beträchtlichen Summe.</ref> Silber erhalten und die Zofen darüber hinaus auch noch ein eigenes Monatsgeld bekommen. Neulich hat nun jemand beantragt, dass uns für den monatlichen Bedarf an Haaröl, Schminke und Puder pro Person noch einmal zwei Liang ausgezahlt werden. Das ist genau dasselbe wie vorhin mit den acht Liang für die Schule — alles wird doppelt berechnet. Das sind zwar nur Kleinigkeiten und die Beträge sind gering, aber angemessen erscheint es mir nicht. Warum ist das deiner Herrin nicht aufgefallen?“
-Friedchen erwiderte lächelnd: „Die Sache hat ihren Grund. Für die Bedürfnisse der Fräulein müssen selbstverständlich Mittel bereitstehen. Jeden Monat kaufen die Einkaufer die Sachen ein und lassen sie durch die Dienerinnen auf die einzelnen Häuser verteilen, wo wir sie in Verwahrung nehmen, damit die Fräulein sie gebrauchen können. Es gibt doch keinen Grund, warum jede von uns täglich selbst Geld nehmen und jemanden suchen sollte, der mal Haaröl und dann wieder Schminke und Puder kaufen geht. Darum kaufen die Einkaufer draußen alles zusammen ein und lassen es monatsweise an uns verteilen.
+Friedchen erwiderte lächelnd: „Die Sache hat ihren Grund. Für die Bedürfnisse der Fräulein müssen selbstverständlich Mittel bereitstehen. Jeden Monat kaufen die Einkäufer die Sachen ein und lassen sie durch die Dienerinnen auf die einzelnen Häuser verteilen, wo wir sie in Verwahrung nehmen, damit die Fräulein sie gebrauchen können. Es gibt doch keinen Grund, warum jede von uns täglich selbst Geld nehmen und jemanden suchen sollte, der mal Haaröl und dann wieder Schminke und Puder kaufen geht. Darum kaufen die Einkäufer draußen alles zusammen ein und lassen es monatsweise an uns verteilen.
 Die zwei Liang Silber, die die Fräulein monatlich bekommen, sind nicht dafür bestimmt, solche Dinge zu kaufen. Sie sind eigentlich dafür gedacht, dass die Fräulein nicht erst jemanden losschicken müssen, wenn sie plötzlich etwas Geld brauchen, während die Haushaltsführerin oder die gnädige Frau vielleicht nicht da oder nicht frei sind. Es soll den Fräulein peinliche Situationen ersparen. Also hat die Zahlung dieser Gelder nichts damit zu tun, dass dafür solche Sachen gekauft werden sollen.
-Bei nuchterner Betrachtung habe ich jedoch bemerkt, dass die Zofen in den einzelnen Hauesern tatsächlich zur Hälfte ihre eigenen Sachen für Geld kaufen lassen. Darum vermute ich, dass uns die Einkaufer entweder an der Nase herumführen und die Sachen deshalb immer ein paar Tage zu spät bringen, oder aber sie kaufen keine einwandfreie Ware und bringen uns nur zum Schein irgendwelchen Schund, der nicht zu verwenden ist.“
+Bei nüchterner Betrachtung habe ich jedoch bemerkt, dass die Zofen in den einzelnen Hauesern tatsächlich zur Hälfte ihre eigenen Sachen für Geld kaufen lassen. Darum vermute ich, dass uns die Einkäufer entweder an der Nase herumführen und die Sachen deshalb immer ein paar Tage zu spät bringen, oder aber sie kaufen keine einwandfreie Ware und bringen uns nur zum Schein irgendwelchen Schund, der nicht zu verwenden ist.“
 Tanchun und Frau Li sagten lächelnd: „Also hast auch du die Augen offengehalten und es bemerkt! An der Nase herumführen würden sie uns nicht, das würden sie nicht wagen. Aber sie schieben alles auf die lange Bank, und wenn man sie mahnt, es sei dringend, dann besorgen sie die Sachen wer weiß woher — nur dem Namen nach, gebrauchen kann man das Zeug nicht. Also muss man die Sachen doch gegen Barzahlung kaufen lassen, von diesen zwei Liang Silber dafür nehmen und jemandes Amme oder den Sohn eines Verwandten beauftragen, sie zu kaufen — dann erst sind sie zu verwenden. Beauftragt man nämlich jemand von der Verwaltung damit, sind die Sachen auch wieder von derselben schlechten Sorte. Wer weiß, wie sie das machen! Es müssen wohl alles Dinge sein, die schon im Laden verdorben und unbrauchbar geworden sind — das schleppen sie an und halten es eigens für uns bereit.“
-Friedchen erwiderte lächelnd: „Wenn das, was die Einkaufer bringen, von der schlechten Sorte ist, und nun bringt jemand aus der Verwaltung etwas Gutes, dann finden sich die Einkaufer natürlich nicht ohne weiteres damit ab. Sie sagen, der habe böse Absichten und wolle ihnen den Posten wegschnappen. Darum bleibt denen aus der Verwaltung gar keine Wahl: Lieber vergehen sie sich gegen Euch hier drinnen als gegen die Verantwortlichen draußen. Ihr könnt also niemand anders beauftragen als die Ammen — dann wagt keiner, seine Unzufriedenheit zu äußern.“
+Friedchen erwiderte lächelnd: „Wenn das, was die Einkäufer bringen, von der schlechten Sorte ist, und nun bringt jemand aus der Verwaltung etwas Gutes, dann finden sich die Einkäufer natürlich nicht ohne weiteres damit ab. Sie sagen, der habe böse Absichten und wolle ihnen den Posten wegschnappen. Darum bleibt denen aus der Verwaltung gar keine Wahl: Lieber vergehen sie sich gegen Euch hier drinnen als gegen die Verantwortlichen draußen. Ihr könnt also niemand anders beauftragen als die Ammen — dann wagt keiner, seine Unzufriedenheit zu äußern.“
-Tanchun sagte: „Es beunruhigt mich, dass das Geld doppelt ausgegeben und die Hälfte der Sachen weggeworfen wird. Wenn man das zusammenrechnet, ist es ein zweifacher Verlust. Darum ist es am besten, die monatlichen Zahlungen an die Einkaufer ganz einzustellen. Das ist das erste. Und nun zum zweiten! Als wir gegen Jahresende im Hause von Lai Da gewesen sind, warst du doch auch mit. Wie fandest du seinen kleinen Garten im Vergleich zu unserem?“
+Tanchun sagte: „Es beunruhigt mich, dass das Geld doppelt ausgegeben und die Hälfte der Sachen weggeworfen wird. Wenn man das zusammenrechnet, ist es ein zweifacher Verlust. Darum ist es am besten, die monatlichen Zahlungen an die Einkäufer ganz einzustellen. Das ist das erste. Und nun zum zweiten! Als wir gegen Jahresende im Hause von Lai Da gewesen sind, warst du doch auch mit. Wie fandest du seinen kleinen Garten im Vergleich zu unserem?“
-Friedchen antwortete lächelnd: „Er war nicht einmal halb so groß wie unserer, und Bäcume und Blumen wuchsen dort auch viel weniger als bei uns.“
+Friedchen antwortete lächelnd: „Er war nicht einmal halb so groß wie unserer, und Bäume und Blumen wuchsen dort auch viel weniger als bei uns.“
 Tanchun fuhr fort: „Ich habe mich mit einer Tochter des Hauses darüber unterhalten. Zu meinem Erstaunen liefert ihnen dieser Garten nicht nur Blumen zum Schmuck sowie Bambussprossen, Gemüse, Fische und Krebse zum Essen — sie überlassen ihn vielmehr jemand zur Bewirtschaftung und erzielen zum Jahresende einen Überschuss von vollen zweihundert Liang Silber. Seitdem erst weiß ich, dass auch ein zerrissenes Lotosblatt und ein trockener Grashalm noch ihren Wert haben.“
@@ Line 260: / Line 260: @@
 Frau Wang trat ein, entbot der Herzoginmutter ihren Gruß und empfing die Grüße der vier Botenfrauen. Man wechselte einige belanglose Sätze. Dann befahl die Herzoginmutter: „Geh dich ausruhen!“ Erst nachdem Frau Wang der Herzoginmutter noch eigenhändig Tee gereicht hatte, zog sie sich zurück. Die vier Botenfrauen verabschiedeten sich ebenfalls von der Herzoginmutter und gingen mit Frau Wang in deren Räume, wo sie ein Weilchen über Familienangelegenheiten plauderten, ehe Frau Wang sie fortschickte. Aber das muss nicht in allen Einzelheiten berichtet werden.
-Inzwischen erzählte die Herzoginmutter in ihrer Freude jedem, den sie sah, es gebe noch einen Baoyu, und es sei mit ihm genau dasselbe wie mit ihrem eigenen. Alle fanden jedoch, dass dies — groß, wie die Welt sei, zahlreich, wie die Familien von Erbbeamten wären, unzählig, wie Fälle von Namensgleichheit vorkämen, und häfig, wie Grossmütter eine Schwäche für ihre Enkel hätten — eine ganz normale Sache sei und durchaus keine Seltenheit. Darum achtete niemand weiter darauf.
+Inzwischen erzählte die Herzoginmutter in ihrer Freude jedem, den sie sah, es gebe noch einen Baoyu, und es sei mit ihm genau dasselbe wie mit ihrem eigenen. Alle fanden jedoch, dass dies — groß, wie die Welt sei, zahlreich, wie die Familien von Erbbeamten wären, unzählig, wie Fälle von Namensgleichheit vorkämen, und häufig, wie Großmütter eine Schwäche für ihre Enkel hätten — eine ganz normale Sache sei und durchaus keine Seltenheit. Darum achtete niemand weiter darauf.
 Einzig Schatzjade, der den auschweifenden Sinn eines törichten Herrensöhnchens hatte, war der Meinung, die vier Frauen hätten sich die Sache nur ausgedacht, um die Herzoginmutter zu erheitern. Er begab sich dann in den Haselwurzpark, um Xiangji einen Krankenbesuch abzustatten.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 === 贤宝钗小惠全大体 ===
-'''Tanchun ersinnt weise Reformen und setzt Verwalterinnen für den Garten ein. Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, wörtl. „Kostbare Haarspange aus dem Hause Schnee" — Tante Schnees Tochter, gebildet, besonnen und gesellschaftlich gewandt.</ref> hält eine kluge Rede und gewinnt die Herzen der alten Dienerinnen.'''
+'''Tanchun<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „die den Frühling Erforschende" — dritte Tochter Kaufmann Aufrechts, Nebenfrau Zhaos leibliches Kind, klug und entschlossen.</ref> ersinnt weise Reformen und setzt Verwalterinnen für den Garten ein. Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, wörtl. „Kostbare Haarspange aus dem Hause Schnee" — Tante Schnees Tochter, gebildet, besonnen und gesellschaftlich gewandt.</ref> hält eine kluge Rede und gewinnt die Herzen der alten Dienerinnen.'''
-Friedchen<ref>Chin. 平儿 Píng'ér, wörtl. „Friedenskind" — Phönixglanz' treue Kammerzofe und Kaufmann Kettes Nebenfrau.</ref> hatte Phönixglanz<ref>Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Strahlender Phönix" — die temperamentvolle und geschäftstüchtige Haushaltsverwalterin des Ronguo-Anwesens.</ref> beim Essen Gesellschaft geleistet und ihr beim Mundspülen und Händewaschen geholfen, dann machte sie sich auf den Weg zu Tanchun<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „die den Frühling Erforschende" — dritte Tochter Kaufmann Aufrechts, Nebenfrau Zhaos leibliches Kind, klug und entschlossen.</ref>. Im Hof war es still; nur die Zofen und alten Frauen des inneren Haushalts warteten draußen vor den Fenstern.
+Friedchen<ref>Chin. 平儿 Píng'ér, wörtl. „Friedenskind" — Phönixglanz' treue Kammerzofe und Kaufmann Kettes Nebenfrau.</ref> hatte Phönixglanz<ref>Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Strahlender Phönix" — die temperamentvolle und geschäftstüchtige Haushaltsverwalterin des Ronguo-Anwesens.</ref> beim Essen Gesellschaft geleistet und ihr beim Mundspülen und Händewaschen geholfen, dann machte sie sich auf den Weg zu Tanchun. Im Hof war es still; nur die Zofen und alten Frauen des inneren Haushalts warteten draußen vor den Fenstern.
-Friedchen trat in die Halle ein. Die drei Damen<ref>Tanchun, Frau Li (chin. 李纨 Lǐ Wán) und Schatzspange — sie führen gemeinsam den Haushalt, während Phönixglanz erkrankt ist.</ref> berieten gerade über Haushaltsangelegenheiten und sprachen eben von dem Fest, das die Familie Lai<ref>Chin. 赖大 Lài Dà — der Oberverwalter des Ronguo-Anwesens. Sein Sohn Lai Shangrong hatte kürzlich ein Gartenfest gegeben.</ref> gegen Jahresende gegeben hatte, und von den Dingen, die ihnen in deren Garten aufgefallen waren. Als Friedchen kam, wies ihr Tanchun einen Platz auf dem Fußschemel an und sagte: „Was ich vorhabe, hat keinen besonderen Anlass. Mir ist aufgefallen, dass wir jeden Monat zwei Liang<ref>Liang (两) — eine traditionelle chinesische Gewichtseinheit, ca. 37 g. Ein Liang Silber entsprach einer beträchtlichen Summe für den täglichen Bedarf.</ref> Silber erhalten und die Zofen darüber hinaus auch noch ein eigenes Monatsgeld bekommen. Neulich hat nun jemand beantragt, dass uns für den monatlichen Bedarf an Haaröl, Schminke und Puder pro Person noch einmal zwei Liang ausgezahlt werden. Das ist genau dasselbe wie vorhin mit den acht Liang für die Schule — alles wird doppelt berechnet. Das sind zwar nur Kleinigkeiten und die Beträge sind gering, aber angemessen erscheint es mir nicht. Warum ist das deiner Herrin nicht aufgefallen?“
+Friedchen trat in die Halle ein. Die drei Damen berieten gerade über Haushaltsangelegenheiten und sprachen eben von dem Fest, das die Familie Lai<ref>Chin. 赖大 Lài Dà — der Oberverwalter des Ronguo-Anwesens. Sein Sohn Lai Shangrong hatte kürzlich ein Gartenfest gegeben.</ref> gegen Jahresende gegeben hatte, und von den Dingen, die ihnen in deren Garten aufgefallen waren. Als Friedchen kam, wies ihr Tanchun einen Platz auf dem Fußschemel an und sagte: „Was ich vorhabe, hat keinen besonderen Anlass. Mir ist aufgefallen, dass wir jeden Monat zwei Liang<ref>Liang (两) — eine traditionelle chinesische Gewichtseinheit, ca. 37 g. Ein Liang Silber entsprach einer beträchtlichen Summe.</ref> Silber erhalten und die Zofen darüber hinaus auch noch ein eigenes Monatsgeld bekommen. Neulich hat nun jemand beantragt, dass uns für den monatlichen Bedarf an Haaröl, Schminke und Puder pro Person noch einmal zwei Liang ausgezahlt werden. Das ist genau dasselbe wie vorhin mit den acht Liang für die Schule — alles wird doppelt berechnet. Das sind zwar nur Kleinigkeiten und die Beträge sind gering, aber angemessen erscheint es mir nicht. Warum ist das deiner Herrin nicht aufgefallen?“
 Friedchen erwiderte lächelnd: „Die Sache hat ihren Grund. Für die Bedürfnisse der Fräulein müssen selbstverständlich Mittel bereitstehen. Jeden Monat kaufen die Einkaufer die Sachen ein und lassen sie durch die Dienerinnen auf die einzelnen Häuser verteilen, wo wir sie in Verwahrung nehmen, damit die Fräulein sie gebrauchen können. Es gibt doch keinen Grund, warum jede von uns täglich selbst Geld nehmen und jemanden suchen sollte, der mal Haaröl und dann wieder Schminke und Puder kaufen geht. Darum kaufen die Einkaufer draußen alles zusammen ein und lassen es monatsweise an uns verteilen.
@@ Line 114: / Line 114: @@
 Die drei fragten verwundert: „Wie meinst du das?“
-Schatzspange erklärte: „Orioles Mutter darf auf gar keinen Fall damit betraut werden! Ihr habt hier so viele taugliche Leute, für die es nichts zu tun gibt, und dann soll ich vielleicht noch jemand von uns herschicken? Da würden diese Frauen auch von mir gering denken. Ich weiß jemand anders für euch. Im Hof der Freude am Roten gibt es eine alte Mutter Ye — das ist die Mutter von Mingyan, dem Diener Schatzjade<ref>Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kostbarer Jade aus dem Hause Kaufmann" — der Protagonist, Kaufmann Aufrechts Sohn, der mit einem Jadestein im Mund geboren wurde.</ref>s. Sie ist eine ehrliche alte Haut, und sie versteht sich ausgezeichnet mit der Mutter von unserer Oriole. Darum wäre es am besten, diese Aufgabe Mutter Ye zu übertragen.
+Schatzspange erklärte: „Orioles Mutter darf auf gar keinen Fall damit betraut werden! Ihr habt hier so viele taugliche Leute, für die es nichts zu tun gibt, und dann soll ich vielleicht noch jemand von uns herschicken? Da würden diese Frauen auch von mir gering denken. Ich weiß jemand anders für euch. Im Hof der Freude am Roten gibt es eine alte Mutter Ye — das ist die Mutter von Mingyan, dem Diener Schatzjade<ref>Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Kostbarer Jade aus dem Hause Kaufmann" — der Protagonist, Kaufmann Aufrechts Sohn.</ref>s. Sie ist eine ehrliche alte Haut, und sie versteht sich ausgezeichnet mit der Mutter von unserer Oriole. Darum wäre es am besten, diese Aufgabe Mutter Ye zu übertragen.
 Wenn sie etwas nicht weiß, wird sie sich auch ohne unser Zutun an Orioles Mutter um Rat wenden. Und selbst wenn sich Mutter Ye überhaupt nicht darum kümmert und alles Orioles Mutter überlässt, so ist das ihre Privatangelegenheit. Sollten die Leute darüber reden, trifft ihr Groll nicht uns. Wenn Ihr es so macht, handelt Ihr gerecht, und die Sache ist in besten Händen.“
@@ Line 172: / Line 172: @@
 Tanchun nahm sie entgegen und las vor: „Geblümter Brokat und Drachenbrokat für Kaiserlichen Gebrauch — zwölf Stück; verschiedenfarbiger Brokat für Kaiserlichen Gebrauch — zwölf Stück; verschiedenfarbige Seidengaze für Kaiserlichen Gebrauch — zwölf Stück; Seidentaft für Kaiserlichen Gebrauch — zwölf Stück; Brokat, Seidengaze, Seidentaft und Seidensatin für amtlichen Gebrauch — vierundzwanzig Stück.“
-Frau Li, die mitgelesen hatte, ordnete an: „Belohnt die Boten mit dem höchsten Geldgeschenk!“ Dann befahl sie jemandem, der Herzoginmutter<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ, wörtl. „Mutter Kaufmann" — die betagte Matriarchin der Familie, geborene Shi, Mutter von Kaufmann Begnadigung und Kaufmann Aufrecht.</ref> Meldung zu machen. Die Herzoginmutter ließ Frau Li, Tanchun, Schatzspange und die anderen zu sich rufen und sah sich die Geschenke gemeinsam mit ihnen an. Frau Li legte die Stoffe beiseite und befahl den Frauen aus dem inneren Speicher: „Nehmt sie erst in Verwahrung, wenn die gnädige Frau sie gesehen hat!“
+Frau Li, die mitgelesen hatte, ordnete an: „Belohnt die Boten mit dem höchsten Geldgeschenk!“ Dann befahl sie jemandem, der Herzoginmutter<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ — die betagte Matriarchin der Familie, geborene Shi.</ref> Meldung zu machen. Die Herzoginmutter ließ Frau Li, Tanchun, Schatzspange und die anderen zu sich rufen und sah sich die Geschenke gemeinsam mit ihnen an. Frau Li legte die Stoffe beiseite und befahl den Frauen aus dem inneren Speicher: „Nehmt sie erst in Verwahrung, wenn die gnädige Frau sie gesehen hat!“
 „Die Zhens sind nicht mit anderen Familien zu vergleichen“, sagte die Herzoginmutter. „Die männlichen Boten hast du mit dem höchsten Geldgeschenk belohnt, aber ehe wir uns versehen, werden wohl auch Botenfraün kommen, um uns Grüße zu überbringen. Lass also Seidenstücke für sie bereitlegen!“
@@ Line 282: / Line 282: @@
 „Nanu“, fragte er sich verwundert, „gibt es denn außer unserem Garten des großen Anblicks noch einen zweiten solchen Garten?“
-Während er sich noch staunend umsah, kamen einige Mädchen auf ihn zu, offensichtlich Zofen. Wieder fragte er sich verwundert: „Gibt es denn auch Mandarinenente<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng, wörtl. „Mandarinenente" — die treue Kammerzofe der Herzoginmutter.</ref>, Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén, wörtl. „Duft, der einen überfällt" — Schatzjades Hauptzofe, zuverlässig und fürsorglich.</ref> und Friedchen noch ein zweites Mal?“
+Während er sich noch staunend umsah, kamen einige Mädchen auf ihn zu, offensichtlich Zofen. Wieder fragte er sich verwundert: „Gibt es denn auch Mandarinenente<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng — die treue Kammerzofe der Herzoginmutter.</ref>, Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén — Schatzjades Hauptzofe.</ref> und Friedchen noch ein zweites Mal?“
 Da hörte er, wie die Mädchen lachend riefen: „Baoyu! Wie kommt denn unser Baoyu hierher?“
@@ Line 322: / Line 322: @@
 Schatzjade blickte auf und sah, dass der große Spiegel mit dem Intarsienrahmen, der seiner Ruhebank gegenüber hing, sein Bild zurückwarf. Nun musste er ebenfalls lachen.
-Inzwischen hatten die Mädchen eine Mundspülschale und starken Tee gebracht, und Schatzjade spülte sich den Mund. Moschusmond<ref>Chin. 麝月 Shèyuè, wörtl. „Moschusmond" — eine von Schatzjades Zofen.</ref> bemerkte: „Kein Wunder, dass die alte gnädige Frau immer wieder sagt, in den Räumen von jungen Leuten dürfe es nicht zu viele Spiegel geben. Bei jungen Leuten ist die Seele noch unvollkommen; wenn sie sich zu viel spiegeln, schlafen sie schlecht und haben Alpträume. Nachdem wir die Ruhebank hierher geräumt haben, wo auch der Spiegel steht, müssten wir nur die Spiegelhülle darüberziehen, dann wäre alles in Ordnung. Aber wer denkt schon daran, wenn es erst wieder wärmer wird und alle müde und träge sind!
+Inzwischen hatten die Mädchen eine Mundspülschale und starken Tee gebracht, und Schatzjade spülte sich den Mund. Moschusmond<ref>Chin. 麝月 Shèyuè — eine von Schatzjades Zofen.</ref> bemerkte: „Kein Wunder, dass die alte gnädige Frau immer wieder sagt, in den Räumen von jungen Leuten dürfe es nicht zu viele Spiegel geben. Bei jungen Leuten ist die Seele noch unvollkommen; wenn sie sich zu viel spiegeln, schlafen sie schlecht und haben Alpträume. Nachdem wir die Ruhebank hierher geräumt haben, wo auch der Spiegel steht, müssten wir nur die Spiegelhülle darüberziehen, dann wäre alles in Ordnung. Aber wer denkt schon daran, wenn es erst wieder wärmer wird und alle müde und träge sind!
 Vorhin zum Beispiel haben wir es auch vergessen. Da hat er natürlich nach dem Hinlegen erst mit seinem Spiegelbild gespielt, und als er dann die Augen schloss, ist ihm im Traum alles durcheinandergeraten. Wie hätte er sich sonst selbst sehen und dabei seinen eigenen Namen rufen können? Am besten schaffen wir morgen die Ruhebank in den Innenraum ...“