Hongloumeng/de/Chapter 58 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 58

2026-04-28T17:36:09Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 58

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 58

2026-04-28T17:29:55Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 58

Show changes

Admin: DE4: ß-Korrekturen

2026-04-15T10:46:18Z

DE4: ß-Korrekturen

Show changes

Admin: DE4: Typographie, Namen, Fußnoten

2026-04-15T10:44:57Z

DE4: Typographie, Namen, Fußnoten

Show changes

Admin: DE4 improved: typography, names, refs (v2)

2026-04-15T10:41:24Z

DE4 improved: typography, names, refs (v2)

Admin: DE4 improved: typography, names, refs

2026-04-15T10:38:41Z

DE4 improved: typography, names, refs

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 58 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:30Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 58 mit Navigation und Fussnoten

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:25Z

Show changes

Admin: German translation (Schwarz) - automated import

2026-04-11T06:29:56Z

German translation (Schwarz) - automated import

Show changes

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Unerwartet war die in einem der vorigen Kapitel erwähnte alte Kaiserliche Nebenfrau<ref>Chin. 老太妃 Lǎo Tàifēi — eine betagte kaiserliche Nebenfrau. Ihr Tod löst umfassende Staatstrauer aus.</ref> entschlafen. Die Gattinnen aller Würdenträger mussten sich zu Hofe begeben, um ihrem Rang und Titel gemäß am Trauerzeremoniell teilzunehmen. Durch kaiserlichen Erlass wurde befohlen, im ganzen Reich dürfe in allen Familien von Würdentragern ein Jahr lang kein Fest gefeiert und keine Musik gespielt werden, das einfache Volk aber dürfe innerhalb von drei Monaten keine Hochzeiten halten. Die Herzoginmutter<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ — die Matriarchin der Familie Kaufmann.</ref>, Dame Strafe<ref>Chin. 邢夫人 Xíng Fūrén — Begnadigung Kaufmannen Hauptfrau.</ref>, Dame König<ref>Chin. 王夫人 Wáng Fūrén — Aufrecht Kaufmanns Hauptfrau.</ref>, Dame Sonders<ref>Chin. 尤氏 Yóu Shì — Kaufmann Kostbars Ehefrau, Herrin des Stillfriede-Anwesens.</ref> und Frau Xu — Schwiegermütter und Schwiegertöcher, Großmutter und Enkelin — begaben sich jeden Tag zu Hofe, um den Opferhandlungen beizuwohnen, und kamen nicht früher als nachmittags um zwei wieder zurück.
-Erst nach einundzwanzigtägiger Aufbahrung in einer Seitenhalle des Kaiserpalasts sollte die Tote nach dem Grab des verewigten Herrschers überführt werden, das sich im Kreis Xiaoci<ref>Chin. 孝慈县 Xiàocí Xiàn — fiktiver Ort des kaiserlichen Mausoleums.</ref> befand. Dorthin brauchte man von der Hauptstadt aus mehr als zehn Tage, und da der Sarg nach der Überführung noch einmal für mehrere Tage aufgestellt werden sollte, bevor er in den unterirdischen Palast kam, musste die ganze Sache einen vollen Monat in Anspruch nehmen. Aus dem Stillfriede-Anwesen durften eigentlich weder Jia Zhen<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Kostbarer Kaufmann" — Oberhaupt des Stillfriede-Anwesens.</ref> noch seine Frau dabei fehlen, aber dann wäre aus keinem der beiden Anwesen jemand da gewesen, der die Aufsicht führen konnte.
+Erst nach einundzwanzigtägiger Aufbahrung in einer Seitenhalle des Kaiserpalasts sollte die Tote nach dem Grab des verewigten Herrschers überführt werden, das sich im Kreis Xiaoci<ref>Chin. 孝慈县 Xiàocí Xiàn — fiktiver Ort des kaiserlichen Mausoleums.</ref> befand. Dorthin brauchte man von der Hauptstadt aus mehr als zehn Tage, und da der Sarg nach der Überführung noch einmal für mehrere Tage aufgestellt werden sollte, bevor er in den unterirdischen Palast kam, musste die ganze Sache einen vollen Monat in Anspruch nehmen. Aus dem Stillfriede-Anwesen durften eigentlich weder Herrlichkeit Kaufmann<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Kostbarer Kaufmann" — Oberhaupt des Stillfriede-Anwesens.</ref> noch seine Frau dabei fehlen, aber dann wäre aus keinem der beiden Anwesen jemand da gewesen, der die Aufsicht führen konnte.
 Deshalb hielt man Rat, und da das Haus nicht ohne Herrschaft bleiben konnte, ließ man melden, Dame Sonders werde ein Kind bekommen. Dadurch erreichte man eine Freistellung für sie, und nun konnte sie an der Leitung beider Anwesen teilhaben. Außerdem betraute man Tante Schnee<ref>Chin. 薛姨妈 Xuē Yímā — Dame Königs Schwester.</ref> damit, sich im Garten um die Schwestern und die Zofen zu kümmern. So blieb Tante Schnee keine andere Wahl, als selbst in den Garten zu ziehen. Bei Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi — Tante Schnees Tochter.</ref> wohnten schon Xiangfluss-Wolke und Duftkastanie. Bei Frau Li waren Tante Li und ihre beiden Töchter zwar ausgezogen, kamen aber noch von Zeit zu Zeit auf drei oder fünf Tage zu Besuch, und außerdem hatte die Herzoginmutter Kostbarzither Schnee der Obhut von Frau Li anvertraut.
-Bei Willkommensfrühling war Höhlennebel Strafe<ref>Chin. 邢岈烟 Xíng Xiùyān. 岈 xiù „Berghöhle“; 烟 yān „Nebel/Rauch“. Nichte von Dame Strafe.</ref> untergebracht. Erkundefrühling dagegen war zum einen mit Haushaltsangelegenheiten überhauft, zum anderen tauchten immer wieder Nebenfrau Zhao und Jia Huan bei ihr auf, um herumzunörgeln, was ebenfalls sehr unangenehm war. Bei Bedauerfrühling schließlich waren die Räume zu klein. Überdies hatte die Herzoginmutter Tante Schnee tausend- und zehntausendfach gebeten, nur ja auf Kajaljade<ref>Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù — Schatzjades Cousine und Seelenverwandte.</ref> besonders gut achtzugeben. Und da Tante Schnee ohnehin innigste Zuneigung für Kajaljade verspürte, zog sie jetzt in die Xiaoxiang-Bambushain-Fluss, wo sie mit ihr das Zimmer teilte und sich mit größter Sorgfalt um ihre Arznei und Diät kümmerte.
+Bei Willkommensfrühling war Höhlennebel Strafe<ref>Chin. 邢岈烟 Xíng Xiùyān. 岈 xiù „Berghöhle“; 烟 yān „Nebel/Rauch“. Nichte von Dame Strafe.</ref> untergebracht. Erkundefrühling dagegen war zum einen mit Haushaltsangelegenheiten überhauft, zum anderen tauchten immer wieder Nebenfrau Zhao und Unheil Kaufmann bei ihr auf, um herumzunörgeln, was ebenfalls sehr unangenehm war. Bei Bedauerfrühling schließlich waren die Räume zu klein. Überdies hatte die Herzoginmutter Tante Schnee tausend- und zehntausendfach gebeten, nur ja auf Kajaljade<ref>Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù — Schatzjades Cousine und Seelenverwandte.</ref> besonders gut achtzugeben. Und da Tante Schnee ohnehin innigste Zuneigung für Kajaljade verspürte, zog sie jetzt in die Xiaoxiang-Bambushain-Fluss, wo sie mit ihr das Zimmer teilte und sich mit größter Sorgfalt um ihre Arznei und Diät kümmerte.
 Kajaljade war ihr unendlich dankbar dafür, und Tante Schnee wurde fortan von ihr nicht anders angeredet als von Schatzspange. Schatzspange selbst aber wurde von Kajaljade „ältere Schwester" genannt und Kostbarzither Schnee „jüngere Schwester", als ob sie ihre leiblichen Geschwister wären, und sie verkehrte mit ihnen herzlicher als mit allen anderen. Als die Herzoginmutter davon erfuhr, war sie hocherfreut und beruhigt zugleich.
@@ Line 43: / Line 43: @@
 Wenguan und die übrigen Schauspielmädchen waren teils hochmütig und eingebildet, teils selbstherrlich und ungerecht, teils wählerisch in Bezug auf Kleidung und Speisen und obendrein noch spitzzüngig. Kaum eine war zufrieden mit ihrem Los. Darum gab es keine unter den alten Dienerinnen, die nicht schon längst einen heimlichen Groll gegen die Mädchen hegte, wenn sie auch nicht gewagt hatten, offen mit ihnen zu streiten. Dass die Mädchen jetzt den Schauspielunterricht hatten aufgeben müssen, war den Alten ganz recht, aber während die einen die Finger von ihnen ließen und sich nicht weiter um sie kümmerten, gab es auch andere, die engherziger waren und an ihrem alten Groll festhielten. Weil aber auch sie jetzt auf die einzelnen Gartenhäuser verteilt waren, wagten sie nicht, etwas gegen die Mädchen zu unternehmen.
-Am Festtag Qingming<ref>Chin. 清明节 Qīngmíng Jié — das Totengedenkfest, an dem man die Gräber der Ahnen besucht.</ref> begab sich Kette Kaufmann<ref>Chin. 贾琏 Jiǎ Liǎn — Begnadigung Kaufmannen Sohn, Phönixglanz' Ehemann.</ref>, der die üblichen Opfer vorbereitet hatte, mit Jia Huan, Jia Cong und Orchidee Kaufmann zusammen ins Kloster Eiserne Schwelle<ref>Chin. 铁槛寺 Tiě Kǎn Sì — ein buddhistisches Kloster der Familie Kaufmann.</ref>, um vor den Särgen die Papiergaben zu verbrennen. Auch Jia Rong hatte sich mit einigen Sippenangehörigen aus dem Stillfriede-Anwesen dorthin begeben. Schatzjade aber hatte nicht mithalten können, weil er noch nicht ganz genesen war. Nach dem Essen wurde er schläfrig, und Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén — Schatzjades Hauptzofe.</ref> redete ihm zu: „Es ist so schönes Wetter, geh draußen spazieren, damit du nicht einschläfst, kaum dass du die Suppenschale aus der Hand gesetzt hast, und sich alles im Herzen staut!"
+Am Festtag Qingming<ref>Chin. 清明节 Qīngmíng Jié — das Totengedenkfest, an dem man die Gräber der Ahnen besucht.</ref> begab sich Kette Kaufmann<ref>Chin. 贾琏 Jiǎ Liǎn — Begnadigung Kaufmannen Sohn, Phönixglanz' Ehemann.</ref>, der die üblichen Opfer vorbereitet hatte, mit Unheil Kaufmann, Jia Cong und Orchidee Kaufmann zusammen ins Kloster Eiserne Schwelle<ref>Chin. 铁槛寺 Tiě Kǎn Sì — ein buddhistisches Kloster der Familie Kaufmann.</ref>, um vor den Särgen die Papiergaben zu verbrennen. Auch Hibiskus Kaufmann hatte sich mit einigen Sippenangehörigen aus dem Stillfriede-Anwesen dorthin begeben. Schatzjade aber hatte nicht mithalten können, weil er noch nicht ganz genesen war. Nach dem Essen wurde er schläfrig, und Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén — Schatzjades Hauptzofe.</ref> redete ihm zu: „Es ist so schönes Wetter, geh draußen spazieren, damit du nicht einschläfst, kaum dass du die Suppenschale aus der Hand gesetzt hast, und sich alles im Herzen staut!"
 Notgedrungen ging Schatzjade auf seinen Stock gestützt und mit schlappenden Schuhen zum Hoftor hinaus. Da der Garten vor kurzem der Obhut der alten Dienerinnen übergeben worden war, war jetzt jede bei ihrem Geschäft: Die einen putzten den Bambus, andere beschnitten die Bäume, die nächsten pflanzten Blumen, und wieder andere steckten Bohnen. Auf dem Teich waren die Bootsfrauen mit Kähnen unterwegs, um Schlamm zu baggern und Lotuswurzeln zu setzen. Duftkastanie, Xiangfluss-Wolke und Kostbarzither Schnee saßen zusammen mit ihren Zofen auf Felsbrocken und schauten zum Vergnügen zu.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Die drei hielten also schleunigst den Mund, als Tanchun<ref>Chin. 探春 Tànchūn — dritte Tochter Kaufmann Aufrechts.</ref> und die anderen hereinkamen. Nachdem die Neuankömmlinge ihre Grüße entboten hatten, scherzten und schwatzten alle eine Zeitlang zusammen, dann gingen sie wieder auseinander.
-Unerwartet war die in einem der vorigen Kapitel erwähnte alte Kaiserliche Nebenfrau<ref>Chin. 老太妃 Lǎo Tàifēi — eine betagte kaiserliche Nebenfrau. Ihr Tod löst eine umfassende Staatstrauer aus, die weitreichende Folgen für das gesellschaftliche Leben hat.</ref> entschlafen. Die Gattinnen aller Würdenträger mussten sich zu Hofe begeben, um ihrem Rang und Titel gemäß am Traürzeremoniell teilzunehmen. Durch kaiserlichen Erlass wurde befohlen, im ganzen Reich dürfe in allen Familien von Würdentragern ein Jahr lang kein Fest gefeiert und keine Musik gespielt werden, das einfache Volk aber dürfe innerhalb von drei Monaten keine Hochzeiten halten. Die Herzoginmutter<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ — die Matriarchin der Familie Kaufmann.</ref>, Dame Xing<ref>Chin. 邢夫人 Xíng Fūrén — Kaufmann Begnadigungen Hauptfrau.</ref>, Dame Wang<ref>Chin. 王夫人 Wáng Fūrén — Kaufmann Aufrechts Hauptfrau.</ref>, Frau You<ref>Chin. 尤氏 Yóu Shì — Kaufmann Kostbars (Jia Zhen<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Kostbarer Kaufmann" — Oberhaupt des Ning-guo-Anwesens.</ref>) Ehefrau, Herrin des Ning-guo-Anwesens.</ref> und Frau Xu — Schwieagermütter und Schwiegertöcher, Großmutter und Enkelin — begaben sich jeden Tag zu Hofe, um den Opferhandlungen beizuwohnen, und kamen nicht früher als nachmittags um zwei wieder zurück.
+Unerwartet war die in einem der vorigen Kapitel erwähnte alte Kaiserliche Nebenfrau<ref>Chin. 老太妃 Lǎo Tàifēi — eine betagte kaiserliche Nebenfrau. Ihr Tod löst eine umfassende Staatstrauer aus.</ref> entschlafen. Die Gattinnen aller Würdenträger mussten sich zu Hofe begeben, um ihrem Rang und Titel gemäß am Traürzeremoniell teilzunehmen. Durch kaiserlichen Erlass wurde befohlen, im ganzen Reich dürfe in allen Familien von Würdentragern ein Jahr lang kein Fest gefeiert und keine Musik gespielt werden, das einfache Volk aber dürfe innerhalb von drei Monaten keine Hochzeiten halten. Die Herzoginmutter<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ — die Matriarchin der Familie Kaufmann.</ref>, Dame Xing<ref>Chin. 邢夫人 Xíng Fūrén — Kaufmann Begnadigungen Hauptfrau.</ref>, Dame Wang<ref>Chin. 王夫人 Wáng Fūrén — Kaufmann Aufrechts Hauptfrau.</ref>, Frau You<ref>Chin. 尤氏 Yóu Shì — Kaufmann Kostbars (Jia Zhen) Ehefrau, Herrin des Ning-guo-Anwesens.</ref>) Ehefrau, Herrin des Ning-guo-Anwesens.</ref> und Frau Xu — Schwieagermütter und Schwiegertöcher, Großmutter und Enkelin — begaben sich jeden Tag zu Hofe, um den Opferhandlungen beizuwohnen, und kamen nicht früher als nachmittags um zwei wieder zurück.
-Erst nach einundzwanzigtägiger Aufbahrung in einer Seitenhalle des Kaiserpalasts sollte die Tote nach dem Grab des verewigten Herrschers überführt werden, das sich im Kreis Xiaoci<ref>Chin. 孝慈县 Xiàocí Xiàn, wörtl. „Kreis der kindlichen Pietät und Güte" — fiktiver Ort des kaiserlichen Mausoleums.</ref> befand. Dorthin brauchte man von der Hauptstadt aus mehr als zehn Tage, und da der Sarg nach der Überführung noch einmal für mehrere Tage aufgestellt werden sollte, bevor er in den unterirdischen Palast kam, musste die ganze Sache einen vollen Monat in Anspruch nehmen. Aus dem Ning-guo-Anwesen durften eigentlich weder Jia Zhen noch seine Frau dabei fehlen, aber dann wäre aus keinem der beiden Anwesen jemand da gewesen, der die Aufsicht führen konnte.
+Erst nach einundzwanzigtägiger Aufbahrung in einer Seitenhalle des Kaiserpalasts sollte die Tote nach dem Grab des verewigten Herrschers überführt werden, das sich im Kreis Xiaoci<ref>Chin. 孝慈县 Xiàocí Xiàn, wörtl. „Kreis der kindlichen Pietät und Güte" — fiktiver Ort des kaiserlichen Mausoleums.</ref> befand. Dorthin brauchte man von der Hauptstadt aus mehr als zehn Tage, und da der Sarg nach der Überführung noch einmal für mehrere Tage aufgestellt werden sollte, bevor er in den unterirdischen Palast kam, musste die ganze Sache einen vollen Monat in Anspruch nehmen. Aus dem Ning-guo-Anwesen durften eigentlich weder Jia Zhen<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Kostbarer Kaufmann" — Oberhaupt des Ning-guo-Anwesens.</ref> noch seine Frau dabei fehlen, aber dann wäre aus keinem der beiden Anwesen jemand da gewesen, der die Aufsicht führen konnte.
 Deshalb hielt man Rat, und da das Haus nicht ohne Herrschaft bleiben konnte, ließ man melden, Frau You werde ein Kind bekommen. Dadurch erreichte man eine Freistellung für sie, und nun konnte sie an der Leitung beider Anwesen teilhaben. außerdem betraute man Tante Schnee<ref>Chin. 薛姨妈 Xuē Yímā — Dame Wangs Schwester.</ref> damit, sich im Garten um die Schwestern und die Zofen zu kümmern. So blieb Tante Schnee keine andere Wahl, als selbst in den Garten zu ziehen. Bei Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi — Tante Schnees Tochter.</ref> wohnten schon Xiangyun und Duftlinse. Bei Frau Li waren Tante Li und ihre beiden Töchter zwar ausgezogen, kamen aber noch von Zeit zu Zeit auf drei oder fünf Tage zu Besuch, und außerdem hatte die Herzoginmutter Baoqin der Obhut von Frau Li anvertraut.
@@ Line 39: / Line 39: @@
 Dame Wang lächelte: „So ist es recht."
-Frau You schickte dann eine Botin zu Phönixglanz, um sie über die Sache zu unterrichten, und ließ in der Verwaltung Bescheid sagen, jeder Schauspielausbilder solle acht Liang Silber bekommen und gehen dürfen, wohin es ihm beliebte. Im Birnendufthof<ref>Chin. 梨香院 Líxiāng Yuàn, wörtl. „Hof des Birnendufts" — der Hof, in dem die für den Besuch der Kaiserlichen Nebenfrau angeheuerte Theatertruppe untergebracht war.</ref> wurde eine Bestandsaufnahme aller Gegenstände gemacht, um sie zu verzeichnen und zu verwahren, während für die Gebäude eine Nachtwache bestimmt wurde.
+Frau You schickte dann eine Botin zu Phönixglanz, um sie über die Sache zu unterrichten, und ließ in der Verwaltung Bescheid sagen, jeder Schauspielausbilder solle acht Liang Silber bekommen und gehen dürfen, wohin es ihm beliebte. Im Birnendufthof<ref>Chin. 梨香院 Líxiāng Yuàn, wörtl. „Hof des Birnendufts" — der Hof, in dem die Theatertruppe untergebracht war.</ref> wurde eine Bestandsaufnahme aller Gegenstände gemacht, um sie zu verzeichnen und zu verwahren, während für die Gebäude eine Nachtwache bestimmt wurde.
 Die zwölf Schauspielmädchen wurden persönlich befragt, und es stellte sich heraus, dass mehr als die Hälfte von ihnen nicht nach Hause zurück wollte. Die einen sagten, ihre Eltern lebten zwar noch, aber sie hätten nichts anderes im Sinn, als ihre Kinder zu verkaufen, und würden das wieder tun, wenn sie nach Hause kämen. Andere sagten, ihre Eltern seien schon tot, und sie seien von ihren Onkeln oder Brüdern verkauft worden. Die nächsten sagten, sie hätten niemanden mehr, zu dem sie gehen könnten, und einige sagten schließlich, sie wollten bleiben, weil sie hier so viel Liebe und Güte erfahren hätten. So waren es nicht mehr als vier oder fünf, die fortgehen wollten.
@@ Line 55: / Line 55: @@
 Wenguan und die übrigen Schauspielmädchen waren teils hochmütig und eingebildet, teils selbstherrlich und ungerecht, teils wählerisch in Bezug auf Kleidung und Speisen und obendrein noch spitzzüngig. Kaum eine war zufrieden mit ihrem Los. Darum gab es keine unter den alten Dienerinnen, die nicht schon längst einen heimlichen Groll gegen die Mädchen hegte, wenn sie auch nicht gewagt hatten, offen mit ihnen zu streiten. Dass die Mädchen jetzt den Schauspielunterricht hatten aufgeben müssen, war den Alten ganz recht, aber während die einen die Finger von ihnen ließen und sich nicht weiter um sie kümmerten, gab es auch andere, die engherziger waren und an ihrem alten Groll festhielten. Weil aber auch sie jetzt auf die einzelnen Gartenhäuser verteilt waren, wagten sie nicht, etwas gegen die Mädchen zu unternehmen.
-Am Festtag Qingming<ref>Chin. 清明节 Qīngmíng Jié — das Totengedenkfest, an dem man die Gräber der Ahnen besucht und Opfergaben darbringt. Fällt auf den 4. oder 5. April.</ref> begab sich Kaufmann Kette<ref>Chin. 贾琏 Jiǎ Liǎn, wörtl. „Jade-Kette aus dem Hause Kaufmann" — Kaufmann Begnadigungen Sohn, Phönixglanz' Ehemann.</ref>, der die üblichen Opfer vorbereitet hatte, mit Jia Huan, Jia Cong und Jia Lan zusammen ins Kloster Eiserne Schwelle<ref>Chin. 铁槛寺 Tiě Kǎn Sì — ein buddhistisches Kloster, das der Familie Kaufmann als Aufbahrungsstätte für Verstorbene dient.</ref>, um vor den Särgen die Papiergaben zu verbrennen. Auch Jia Rong hatte sich mit einigen Sippenangehörigen aus dem Ning-guo-Anwesen dorthin begeben. Schatzjade aber hatte nicht mithalten können, weil er noch nicht ganz genesen war. Nach dem Essen wurde er schläfrig, und Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén — Schatzjades Hauptzofe.</ref> redete ihm zu: „Es ist so schönes Wetter, geh draußen spazieren, damit du nicht einschläfst, kaum dass du die Suppenschale aus der Hand gesetzt hast, und sich alles im Herzen staut!"
+Am Festtag Qingming<ref>Chin. 清明节 Qīngmíng Jié — das Totengedenkfest, an dem man die Gräber der Ahnen besucht. Fällt auf den 4. oder 5. April.</ref> begab sich Kaufmann Kette<ref>Chin. 贾琏 Jiǎ Liǎn — Kaufmann Begnadigungen Sohn, Phönixglanz' Ehemann.</ref>, der die üblichen Opfer vorbereitet hatte, mit Jia Huan, Jia Cong und Jia Lan zusammen ins Kloster Eiserne Schwelle<ref>Chin. 铁槛寺 Tiě Kǎn Sì — ein buddhistisches Kloster, das der Familie Kaufmann als Aufbahrungsstätte dient.</ref>, um vor den Särgen die Papiergaben zu verbrennen. Auch Jia Rong hatte sich mit einigen Sippenangehörigen aus dem Ning-guo-Anwesen dorthin begeben. Schatzjade aber hatte nicht mithalten können, weil er noch nicht ganz genesen war. Nach dem Essen wurde er schläfrig, und Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén — Schatzjades Hauptzofe.</ref> redete ihm zu: „Es ist so schönes Wetter, geh draußen spazieren, damit du nicht einschläfst, kaum dass du die Suppenschale aus der Hand gesetzt hast, und sich alles im Herzen staut!"
 Notgedrungen ging Schatzjade auf seinen Stock gestützt und mit schlappenden Schuhen zum Hoftor hinaus. Da der Garten vor kurzem der Obhut der alten Dienerinnen übergeben worden war, war jetzt jede bei ihrem Geschäft: Die einen putzten den Bambus, andere beschnitten die Bäume, die nächsten pflanzten Blumen, und wieder andere steckten Bohnen. Auf dem Teich waren die Bootsfraün mit Kähnen unterwegs, um Schlamm zu baggern und Lotuswurzeln zu setzen. Duftlinse, Xiangyun und Baoqin saßen zusammen mit ihren Zofen auf Felsbrocken und schauten zum Vergnügen zu.