Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 79

2026-04-28T17:36:17Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 79

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 79

2026-04-28T17:30:05Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 79

Show changes

Admin: DE4 improved: typography, names, footnotes (Gengchen ch.79)

2026-04-15T10:53:02Z

DE4 improved: typography, names, footnotes (Gengchen ch.79)

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 79 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:43Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 79 mit Navigation und Fussnoten

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:32Z

Show changes

Admin: German-only page for Hongloumeng chapter 79

2026-04-11T06:26:25Z

German-only page for Hongloumeng chapter 79

Show changes

@@ Line 49: / Line 49: @@
 Als er dann auch noch erfuhr, dass vier Zofen Willkommensfrühling in die Ehe begleiten würden, stampfte er abermals mit dem Fuß auf und klagte seufzend: »Wieder fünf reine Menschen weniger auf dieser Welt!«
-So streifte er Tag für Tag in der Gegend der Insel der Violetten Wassernüsse<ref>紫菱洲 (Zǐlíng Zhōu), der Ort im Garten der Großen Anschauung, an dem Willkommensfrühling wohnte. Schatzjades wehmütige Besuche dort nach Yingchuns Weggang sind ein wiederkehrendes Motiv des Verlustes.</ref> umher und hielt sehnsüchtig Ausschau. Die Fenster und Vorhänge waren öde und verlassen, nur ein paar alte Frauen, die zum Nachtdienst eingeteilt waren, hielten sich noch dort auf. Auch die Knöterichblüten und Schilfblätter am Ufer, die grünen Seekannen und die duftenden Wassernüsse im Teich schienen ihm welk und schwermütig zu hängen, als trauerten sie um die Verschwundene — wie ganz anders als das gewohnte Bild wettstreitender Farben und Schönheit! Überwältigt von diesem öden und bedrückenden Anblick, konnte Schatzjade seine Gefühle nicht bezwingen und sang unwillkürlich ein Lied vor sich hin:
+So streifte er Tag für Tag in der Gegend der Insel der Violetten Wassernüsse<ref>紫菱洲 (Zǐlíng Zhōu), der Ort im Garten der Großen Anschauung, an dem Willkommensfrühling wohnte. Schatzjades wehmütige Besuche dort nach Willkommensfrühlings Weggang sind ein wiederkehrendes Motiv des Verlustes.</ref> umher und hielt sehnsüchtig Ausschau. Die Fenster und Vorhänge waren öde und verlassen, nur ein paar alte Frauen, die zum Nachtdienst eingeteilt waren, hielten sich noch dort auf. Auch die Knöterichblüten und Schilfblätter am Ufer, die grünen Seekannen und die duftenden Wassernüsse im Teich schienen ihm welk und schwermütig zu hängen, als trauerten sie um die Verschwundene — wie ganz anders als das gewohnte Bild wettstreitender Farben und Schönheit! Überwältigt von diesem öden und bedrückenden Anblick, konnte Schatzjade seine Gefühle nicht bezwingen und sang unwillkürlich ein Lied vor sich hin:
      Kalt weht der Herbstwind am nächtlichen Teich,
@@ Line 123: / Line 123: @@
 Da ihre Familie den Beinamen »Duftblüten-Xia« trug, hatte man ihr den Kindernamen Jin Gui [金桂, »Goldene Osmanthusblüte«] gegeben. Zu Hause hatte sie es allen verboten, die Zeichen »Jin« und »Gui« in den Mund zu nehmen, und wer in einem unbedachten Moment auch nur eines der beiden Zeichen aussprach, den ließ sie gnadenlos bestrafen. Da sie jedoch einsah, dass man die Zeichen für »Osmanthusblüte« nicht gänzlich verbieten konnte, musste ein anderer Name her. Und da es vom Osmanthus die Sage gibt, er wachse im Kaltpalast der Mondgöttin Chang'e [广寒嫦娥], benannte sie die Osmanthusblüte kurzerhand in »Chang'e-Blume« um — womit sie zugleich ihren eigenen erhabenen Stand andeuten wollte.
-Becken Schnee war von jeher ein Mensch, der das Neue liebte und das Alte wegwarf. Zudem hatte er zwar Mut unter dem Einfluss von Wein, doch fehlte ihm die Ausdauer nüchternen Durchhaltens. Nun, da er eine solche Ehefrau bekommen hatte, befand er sich noch im Rausch des Neuen und gab in allem nach. Als Jin Gui sah, wie die Dinge lagen, wurde sie Schritt für Schritt dreister. Im ersten Monat hielten sich beide noch die Waage; nach dem zweiten Monat jedoch sank Xue Pans Selbstbehauptung merklich.
+Becken Schnee war von jeher ein Mensch, der das Neue liebte und das Alte wegwarf. Zudem hatte er zwar Mut unter dem Einfluss von Wein, doch fehlte ihm die Ausdauer nüchternen Durchhaltens. Nun, da er eine solche Ehefrau bekommen hatte, befand er sich noch im Rausch des Neuen und gab in allem nach. Als Jin Gui sah, wie die Dinge lagen, wurde sie Schritt für Schritt dreister. Im ersten Monat hielten sich beide noch die Waage; nach dem zweiten Monat jedoch sank Becken Schnees Selbstbehauptung merklich.
 Eines Tages, nachdem Becken Schnee getrunken hatte, wollte er irgendetwas unternehmen und besprach sich zuvor mit Jin Gui. Jin Gui aber verweigerte sich rundweg. Becken Schnee konnte sich nicht beherrschen und sagte einige unwirsche Worte, dann ging er schmollend seiner Wege. Jin Gui geriet darüber in eine solche Wut, dass sie heulte wie eine Betrunkene, weder Tee noch Suppe anrührte und sich krank stellte. Als ein Arzt gerufen wurde, erklärte dieser: »Blut und Qi sind in Aufruhr geraten, sie muss brusterweiternde und Qi-beruhigende Medizin einnehmen.«

Hongloumeng/de/Chapter 79 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 79

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 79

Admin: DE4 improved: typography, names, footnotes (Gengchen ch.79)

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 79 mit Navigation und Fussnoten

Admin at 11:46, 12 April 2026

Admin: German-only page for Hongloumeng chapter 79