Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 90

2026-04-28T17:36:22Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 90

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 90

2026-04-28T17:30:10Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 90

Show changes

Admin: DE4 improved: refs, typography, Cheng-Jia attribution

2026-04-15T10:47:41Z

DE4 improved: refs, typography, Cheng-Jia attribution

Show changes

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 90 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-15T10:36:46Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 90 mit Navigation und Fussnoten

Show changes

Admin at 11:46, 12 April 2026

2026-04-12T11:46:36Z

Show changes

Admin: German-only page for Hongloumeng chapter 90

2026-04-11T06:26:27Z

German-only page for Hongloumeng chapter 90

Show changes

@@ Line 198: / Line 198: @@
 Dann warf sie Xue Ke noch einen Blick zu und lachte: „Morgen sagt der Zweite Herr besser nicht solche Sachen — das ist einem ja peinlich! Wir sind doch alle nur Dienstleute. Wenn wir dem Ersten Herrn aufwarten, können wir auch dem Zweiten Herrn aufwarten — was ist denn dabei?"
-Xue Ke war erstens von aufrichtiger Natur und zweitens noch jung. Da er es nicht gewohnt war, dass Jin Gui und Baochan ihm so begegneten, dachte er an Baochans Worte über Xue Pans Angelegenheit und fand es nachvollziehbar. Er sagte: „Das Obst behalte ich. Aber den Wein nimm bitte wieder mit, Schwester. Ich trinke wirklich fast nie — nur gelegentlich ein Gläschen in Gesellschaft. Ohne Anlass trinke ich nicht. Das müssten die Erste Herrin und die Schwester doch wissen."
+Xue Ke war erstens von aufrichtiger Natur und zweitens noch jung. Da er es nicht gewohnt war, dass Jin Gui und Baochan ihm so begegneten, dachte er an Baochans Worte über Becken Schnees Angelegenheit und fand es nachvollziehbar. Er sagte: „Das Obst behalte ich. Aber den Wein nimm bitte wieder mit, Schwester. Ich trinke wirklich fast nie — nur gelegentlich ein Gläschen in Gesellschaft. Ohne Anlass trinke ich nicht. Das müssten die Erste Herrin und die Schwester doch wissen."
 Baochan sagte: „Über alles andere kann ich entscheiden — nur darüber nicht. Die Erste Herrin hat ein Temperament, das der Zweite Herr kennt. Wenn ich den Wein zurückbringe, heißt es nicht, der Zweite Herr trinke nicht, sondern dass ich nicht sorgfältig genug war."
@@ Line 210: / Line 210: @@
 Baochan antwortete nicht, lachte nur und ging.
-Xue Ke hatte anfangs geglaubt, Jin Gui fühle sich wegen Xue Pans Angelegenheit verpflichtet und wolle sich mit Obst und Wein bedanken — das wäre durchaus möglich. Doch als er Baochans heimlichtuerisches, zweideutiges Benehmen sah, durchschaute er einiges.
+Xue Ke hatte anfangs geglaubt, Jin Gui fühle sich wegen Becken Schnees Angelegenheit verpflichtet und wolle sich mit Obst und Wein bedanken — das wäre durchaus möglich. Doch als er Baochans heimlichtuerisches, zweideutiges Benehmen sah, durchschaute er einiges.
 Er überlegte bei sich: „Sie ist immerhin meine Schwägerin dem Namen nach — da kann es doch nichts Ungehöriges geben. Vielleicht ist es Baochan, die auf eigene Rechnung handelt, sich aber nicht traut, es offen zu sagen, und deshalb Jin Guis Namen vorschiebt." Dann dachte er weiter: „Aber Jin Guis Benehmen ist ja bekannt — ohne jede Sitte und Moral. Und wie sie sich manchmal herausputzt, kokett und aufreizend — wer sagt, dass sie nicht Hintergedanken hat? Oder vielleicht hat sie mit Schwester Qin irgendeinen Streit gehabt und will mich mit dieser Falle ins trübe Wasser ziehen, damit mein Ruf ruiniert wird?"

Hongloumeng/de/Chapter 90 - Revision history

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 90

Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 90

Admin: DE4 improved: refs, typography, Cheng-Jia attribution

Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 90 mit Navigation und Fussnoten

Admin at 11:46, 12 April 2026

Admin: German-only page for Hongloumeng chapter 90