Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 93

2026-04-28T17:36:23Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 93

2026-04-28T17:30:11Z

DE4 Korrektur-Update Kap. 93

Admin: DE4 improved: typography, names, refs, attribution

2026-04-15T10:48:58Z

DE4 improved: typography, names, refs, attribution

2026-04-15T10:36:50Z

DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 93 mit Navigation und Fussnoten

2026-04-12T11:46:36Z

2026-04-11T06:26:28Z

German-only page for Hongloumeng chapter 93

@@ Line 112: / Line 112: @@
 Aufrecht Kaufmann schmunzelte: „Wenn das so ist, wird der Himmel ihn gewiss nicht im Stich lassen."
-Bao Yong wollte noch etwas sagen, doch Aufrecht Kaufmann fragte weiter: „Ich habe gehört, euer junger Herr heißt ebenfalls Baoyu — stimmt das?"
+Bao Yong wollte noch etwas sagen, doch Aufrecht Kaufmann fragte weiter: „Ich habe gehört, euer junger Herr heißt ebenfalls Schatzjade — stimmt das?"
 Bao Yong: „Ja, Herr."
@@ Line 169: / Line 169: @@
 Kette Kaufmann las und rief: „So etwas gibt es?"
-Noch hatte er nicht ausgesprochen, als Jia Rong <ref>Chinesisch: 贾蓉</ref> hereinkam und einen verschlossenen Brief überreichte, auf dem stand: „Für den Zweiten Herrn Aufrecht Kaufmann — privat und vertraulich". Aufrecht Kaufmann öffnete ihn — es war ein weiterer anonymer Brief mit genau demselben Wortlaut wie der Anschlag am Tor.
+Noch hatte er nicht ausgesprochen, als Hibiskus Kaufmann <ref>Chinesisch: 贾蓉</ref> hereinkam und einen verschlossenen Brief überreichte, auf dem stand: „Für den Zweiten Herrn Aufrecht Kaufmann — privat und vertraulich". Aufrecht Kaufmann öffnete ihn — es war ein weiterer anonymer Brief mit genau demselben Wortlaut wie der Anschlag am Tor.
 Aufrecht Kaufmann befahl: „Lai Da soll sofort mit drei oder vier Wagen zum Wassermondkloster fahren und sämtliche Nonnen und daoistischen Novizinnen hierherbringen! Es darf kein Wort nach außen dringen. Er soll sagen, sie werden im Palast gebraucht."