https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Hongloumeng%2Fde%2FChapter_94
Hongloumeng/de/Chapter 94 - Revision history
2026-05-30T01:37:21Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=177629&oldid=prev
Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 94
2026-04-28T17:36:24Z
<p>DE4 Korrektur-Update Kap. 94</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:36, 28 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63" >Line 63:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 63:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Herzoginmutter hörte alle an und sagte: „Ich verstehe nicht viel von Gedichten, aber wenn ich so hinhöre, ist das von Lan am besten, Unheils dagegen nicht gelungen. Kommt alle und esst!"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Herzoginmutter hörte alle an und sagte: „Ich verstehe nicht viel von Gedichten, aber wenn ich so hinhöre, ist das von Lan am besten, Unheils dagegen nicht gelungen. Kommt alle und esst!"</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Schatzjade sah, dass die Herzoginmutter sich freute, und wurde noch heiterer. Da dachte er plötzlich: „Als Heitermuster starb, verdorrte die Begonie in jenem Jahr. Jetzt blüht die Begonie wieder, und allen in unserem Hof geht es gut — nur Heitermuster kann nicht wie die Blume sterben und wieder auferstehen." Sogleich schlug seine Fröhlichkeit in Trauer um. Dann fiel ihm aber ein, dass <del class="diffchange diffchange-inline">Qiaojie </del>neulich gesagt hatte, Phönixglanz wolle Wu'er zu ihm schicken. Vielleicht blühten die Blumen ihretwegen? So wandelte sich seine Trauer wieder in Freude, und er scherzte und lachte wie zuvor.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Schatzjade sah, dass die Herzoginmutter sich freute, und wurde noch heiterer. Da dachte er plötzlich: „Als Heitermuster starb, verdorrte die Begonie in jenem Jahr. Jetzt blüht die Begonie wieder, und allen in unserem Hof geht es gut — nur Heitermuster kann nicht wie die Blume sterben und wieder auferstehen." Sogleich schlug seine Fröhlichkeit in Trauer um. Dann fiel ihm aber ein, dass <ins class="diffchange diffchange-inline">Pfiffigmädchen </ins>neulich gesagt hatte, Phönixglanz wolle Wu'er zu ihm schicken. Vielleicht blühten die Blumen ihretwegen? So wandelte sich seine Trauer wieder in Freude, und er scherzte und lachte wie zuvor.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Herzoginmutter blieb noch eine gute Weile, dann kehrte sie, auf Perle <ref>Chinesisch: 珍珠</ref> gestützt, in ihre Gemächer zurück. Frau König und die anderen folgten. Da kam Friedchen <ref>Chinesisch: 平儿</ref> lachend entgegen und sagte: „Unsere Herrin hat gehört, dass die Herzoginmutter hier die Blüten bewundert. Sie konnte selbst nicht kommen und schickt mich, um der Herzoginmutter und den Gnädigen Frauen aufzuwarten. Außerdem schickt sie zwei Bahnen rote Seide, damit Herr Schatzjade die Blüten schmücken kann — als Glückwunsch." — Dufthauch <ref>Chinesisch: 袭人</ref> trat vor, nahm die Seide entgegen und zeigte sie der Herzoginmutter. Diese lachte: „Immer ist es Phönixglanz, die etwas Schönes einfällt! Stilvoll, originell und amüsant zugleich." — Dufthauch wandte sich lachend an Friedchen: „Richte Herrn Schatzjades Dank an die Zweite Herrin aus. Wenn es ein Freudenereignis gibt, freuen sich alle." — Die Herzoginmutter hörte das und rief: „Ach, jetzt fällt es mir ein! Phönixglanz mag krank im Bett liegen, aber sie denkt an alles, und ihr Geschenk ist treffend gewählt." So sprach sie und ging weiter, das Gefolge hinter sich.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Herzoginmutter blieb noch eine gute Weile, dann kehrte sie, auf Perle <ref>Chinesisch: 珍珠</ref> gestützt, in ihre Gemächer zurück. Frau König und die anderen folgten. Da kam Friedchen <ref>Chinesisch: 平儿</ref> lachend entgegen und sagte: „Unsere Herrin hat gehört, dass die Herzoginmutter hier die Blüten bewundert. Sie konnte selbst nicht kommen und schickt mich, um der Herzoginmutter und den Gnädigen Frauen aufzuwarten. Außerdem schickt sie zwei Bahnen rote Seide, damit Herr Schatzjade die Blüten schmücken kann — als Glückwunsch." — Dufthauch <ref>Chinesisch: 袭人</ref> trat vor, nahm die Seide entgegen und zeigte sie der Herzoginmutter. Diese lachte: „Immer ist es Phönixglanz, die etwas Schönes einfällt! Stilvoll, originell und amüsant zugleich." — Dufthauch wandte sich lachend an Friedchen: „Richte Herrn Schatzjades Dank an die Zweite Herrin aus. Wenn es ein Freudenereignis gibt, freuen sich alle." — Die Herzoginmutter hörte das und rief: „Ach, jetzt fällt es mir ein! Phönixglanz mag krank im Bett liegen, aber sie denkt an alles, und ihr Geschenk ist treffend gewählt." So sprach sie und ging weiter, das Gefolge hinter sich.</div></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=177475&oldid=prev
Admin: DE4 Korrektur-Update Kap. 94
2026-04-28T17:30:12Z
<p>DE4 Korrektur-Update Kap. 94</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=177475&oldid=175686">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=175686&oldid=prev
Admin: DE4 improved: typography, names, refs, attribution
2026-04-15T10:48:59Z
<p>DE4 improved: typography, names, refs, attribution</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=175686&oldid=175558">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=175558&oldid=prev
Admin: DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 94 mit Navigation und Fussnoten
2026-04-15T10:36:51Z
<p>DE4 (Woesler 4. Aufl.): Kapitel 94 mit Navigation und Fussnoten</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:36, 15 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__NOTOC__</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__NOTOC__</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_11</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">11</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_21</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">21</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_31</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">31</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_41</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">41</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_51</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">51</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_61</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">61</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_71</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">71</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_81</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">81</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_91</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">91</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_92</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">92</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_93</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">93</del></span>]] &middot; <span style="color: #FFD700<del class="diffchange diffchange-inline">; font-weight: bold</del>;"><del class="diffchange diffchange-inline">94</del></span> &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_95</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">95</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_96</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">96</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_97</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">97</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_98</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">98</del></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<del class="diffchange diffchange-inline">Chapter_99</del>|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">99</del></span>]] &middot; <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hongloumeng/de/Chapter_100|</del><span style="color: #FFD700;">100</span><del class="diffchange diffchange-inline">]] </del>&middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">101</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">111</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_2</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">2</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_3</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">3</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_4</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">4</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_5</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">5</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_6</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">6</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_7</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">7</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_8</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">8</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_9</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">9</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_10</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">10</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_11</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[11-20]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_21</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[21-30]</ins></span>]] &middot; <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hongloumeng/de/Chapter_31|</ins><span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[31-40]</ins></span><ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>&middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_41</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[41-50]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_51</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[51-60]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_61</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[61-70]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_71</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[71-80]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/<ins class="diffchange diffchange-inline">Chapter_81</ins>|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[81-90]</ins></span>]] &middot; <span style="color: #FFD700<ins class="diffchange diffchange-inline">; font-weight: bold</ins>;"><ins class="diffchange diffchange-inline">'''[91-</ins>100<ins class="diffchange diffchange-inline">]'''</ins></span> &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>101<ins class="diffchange diffchange-inline">-110]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng/de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>111<ins class="diffchange diffchange-inline">-120]</ins></span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; font-size: 0.95em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_94|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_94|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">Version:</span> [[Hongloumeng/Chapter_94|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE <ins class="diffchange diffchange-inline">(Woesler)</ins></span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_94|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">= </del>Kapitel <del class="diffchange diffchange-inline">94 =</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Vierundneunzigstes </ins>Kapitel</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">== 宴海棠贾母赏花妖 / 失宝玉通灵知奇祸 ==</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Die </del>Herzoginmutter <del class="diffchange diffchange-inline">lädt zu einem großen Bankett ein</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">und alle bewundern die Schönheit </del>der <del class="diffchange diffchange-inline">BegonieBau-yü verliert seinen magischen </del>Jade <del class="diffchange diffchange-inline">– eine Vorahnung drohenden Unheils.'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Beim Begonienfest bestaunt die </ins>Herzoginmutter <ins class="diffchange diffchange-inline">eine Geisterblüte</ins>,</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Durch den Verlust </ins>der Jade <ins class="diffchange diffchange-inline">offenbart sich ein unheilvolles Omen</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Lai Da kam mit Djia Tjin heraus, um auf Djia Dschëngs Rückkehr zu warten.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Wie berichtet, hatte Lai Da den jungen Jia Qin herausgebracht, und die Nacht verging ohne Vorkommnisse, man wartete still auf Kaufmann Aufrechts [贾政] Rückkehr. Die Nonnen und Daistinnen, die man wieder in den Garten gebracht hatte, freuten sich ungemein und wollten überall umherspazieren, da sie am nächsten Tag in den Palast geschickt werden sollten. Doch Lai Da wies die Gartenaufseherinnen und die Burschen an, sie zu bewachen. Man gab ihnen zwar zu essen, doch keinen einzigen Schritt durften sie tun. Die Mädchen begriffen gar nicht, was mit ihnen geschah, und mussten sich einfach hinsetzen und bis zum Morgengrauen warten. Die Dienstmädchen im </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Die jungen Novizinnen waren erfreut, wieder zurück im Garten zu sein und waren eifrig dabei, ihre alten Lieblingsplätze zu besuchen, weil sie dachten, daß der nächste Tag damit besetzt wäre, sich auf den Palastbesuch vorzubereiten. Man stelle sich ihre Enttäuschung vor, als Lai Da Anweisungen an die Ammen und den Pagen gab, die gerade arbeiteten, daß sie etwas zu essen erhalten sollten, aber nicht herauskommen dürften. Die Mädchen hatten keine Ahnung, weshalb sie so behandelt wurden, und verbrachten die Nacht wach in Ungewißheit. Sie wußten nur, daß sie sich bereithalten sollten, um im Palast zu arbeiten, wußten aber nicht den wahren Grund ihres Hierseins.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Als Djia Dschëng früh am nächsten Tag seine Nachtschicht beendet hatte, wollte er gerade die Direktion verlassen, als ihn ein weiteres wichtiges Dokument erreichte: der Finanzplan von zwei Provinzen über die Reparatur des gebrochenen Damms zur sofortigen Prüfung. Er sah, daß es noch weitaus später werden würde und schickte eine Nachricht nach Hause zu </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=175366&oldid=prev
Admin at 11:46, 12 April 2026
2026-04-12T11:46:37Z
<p></p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=175366&oldid=174734">Show changes</a>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=174734&oldid=prev
Admin: German-only page for Hongloumeng chapter 94
2026-04-11T06:26:28Z
<p>German-only page for Hongloumeng chapter 94</p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hongloumeng/de/Chapter_94&diff=174734">Show changes</a>
Admin