Admin: Rebuild Kap. 3 (DE4) — Dacidian footnotes synced

2026-05-08T13:06:34Z

Rebuild Kap. 3 (DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: Update Kap. 3 mit Dacidian-Fußnoten (15 ref-tags) + 李纨 Typo-Fix

2026-05-04T16:46:55Z

Update Kap. 3 mit Dacidian-Fußnoten (15 ref-tags) + 李纨 Typo-Fix

Show changes

Admin: Cleanup: Duplikat-Fußnoten entfernt (8 ref-tags)

2026-05-04T15:15:07Z

Cleanup: Duplikat-Fußnoten entfernt (8 ref-tags)

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 <div style="background-color:#8b1a1a;color:white;padding:12px 15px;margin:0 0 20px 0;border-radius:4px;font-size:1.1em;">
-<span style="font-weight:bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de4/Chapter_1|<span style="color:#FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_2|<span style="color:#FFD700;">2</span>]] &middot; <span style="color:#FFD700;font-weight:bold;">3</span> &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_4|<span style="color:#FFD700;">4</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_5|<span style="color:#FFD700;">5</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_6|<span style="color:#FFD700;">6</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_7|<span style="color:#FFD700;">7</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_8|<span style="color:#FFD700;">8</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4|<span style="color:#FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
+<span style="font-weight:bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/de4/Chapter_1|<span style="color:#FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_2|<span style="color:#FFD700;">2</span>]] &middot; <span style="color:#FFD700;font-weight:bold;">3</span> &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_4|<span style="color:#FFD700;">4</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_5|<span style="color:#FFD700;">5</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_6|<span style="color:#FFD700;">6</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_7|<span style="color:#FFD700;">7</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_8|<span style="color:#FFD700;">8</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_9|<span style="color:#FFD700;">9</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4/Chapter_10|<span style="color:#FFD700;">10</span>]] &middot; [[Hongloumeng/de4|<span style="color:#FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
 </div>
@@ Line 7: / Line 7: @@
 == 托内兄如海荐西宾 ==
 === 接外孙贾母惜孤女 ===
 Nun geschah es, dass Regendorf sich hastig umwandte: Es war kein anderer als sein ehemaliger Amtskollege, ein gewisser Jadegleich Zhang<ref>Chin. 张如圭 Zhāng Rúguī. 如圭 rúguī „wie ein Jadeplättchen" (makellos). Der Name klingt wie 如归 rúguī „wie Heimkehr".</ref>, der im selben Verfahren wie er seinerzeit des Amtes enthoben worden war. Dieser stammte aus dem hiesigen Ort, und nach seiner Amtsenthebung lebte er hier als Privatmann. Als er nun vernahm, dass in der Hauptstadt die Wiedereinstellung ehemals abgesetzter Beamter genehmigt worden sei, lief er überall umher und suchte Beziehungen und Wege — da stieß er plötzlich auf Regendorf und beeilte sich, ihm zu gratulieren. Nachdem die beiden einander begrüßt hatten, teilte Zhang Rugui Regendorf diese Neuigkeit mit. Regendorf war natürlich hocherfreut und verabschiedete sich nach einem hastigen Wortwechsel. Leng Selbstaufsteiger [冷子兴], der dies gehört hatte, unterbreitete Regendorf sogleich einen Plan: Er solle Ozeangleich Wald [林如海] bitten, sich an Aufrecht Kaufmann [贾政] in der Hauptstadt zu wenden. Regendorf folgte seinem Rat und kehrte zu seinem Quartier zurück, wo er eilig die Amtsnachrichten nach einer Bestätigung durchsah. Am nächsten Tag sprach er Ozeangleich Wald persönlich darauf an.
@@ Line 38: / Line 43: @@
 Bald darauf gelangte Kajaljade zum Prunkwille-Anwesen. Sie stieg aus der Kutsche und wurde von den Ammen durch einen östlichen Durchgang, hinter die große Südhalle, durch ein Zeremonielltor in einen großen Innenhof geführt. Das Hauptgebäude hatte fünf Räume, mit Seitenflügeln und kleinen Nebenzimmern — alles weit geräumiger und prächtiger als beim Ersten Onkel. Kajaljade erkannte, dass dies die eigentlichen Hauptgemächer sein mussten, mit dem breiten Hauptweg, der direkt zum großen Tor hinausführte. In der Empfangshalle erblickte sie eine große goldene Tafel auf blaugrünem Grund mit den drei riesigen Zeichen „Halle des Rong-Glücks" [荣禧堂]<ref>荣禧堂 Róngxǐ táng „Halle des Glanzes und der Glückseligkeit" — Empfangshalle der Rongguo-Residenz, die wegen ihrer prächtigen Ausstattung (kaiserliche Inschriften, antike Bronze, kostbare Kalligraphien) sofort den hohen Rang der Familie signalisiert. Das „Geschenkt vom Kaiser an Herzog Rong"-Schild unterstreicht den engen kaiserlichen Rückhalt — den die Familie im Romanverlauf nach und nach verliert. Die Spruchpaar-Tafel ist von 穆莳 Mù Shí (Erbherzog von Dong'an) signiert: ein realer Adelstitel im Roman, der auf die enge Verflechtung der „acht Banner-Familien" verweist.</ref>, darunter eine kleine Zeile: „Im Jahre XY vom Kaiser dem Herzog Rong Jia Yuan geschenkt", dazu das Kaiserliche Siegel. Auf einem großen Tisch aus Rosenholz mit geschnitzten Drachen stand ein drei Fuß hoher antiker Bronzedreifuß; an der Wand hing ein großes Gemälde mit einem schwarzen Drachen als Wartemotiv [Anm.: „Warten auf die Morgenaudienz"]; auf der einen Seite ein goldenes Ritualgefäß, auf der anderen eine Glasschale. Auf dem Boden standen sechzehn Stühle aus Kampferholz in zwei Reihen. An der Wand hing ein Spruchband auf Ebenholztafeln mit silbernen Schriftzeichen:
-Perlen und Edelsteine auf den Sitzen strahlen wie Sonne und Mond,
+    Perlen und Edelsteine auf den Sitzen strahlen wie Sonne und Mond,
      Pracht und Brokat in der Halle leuchten wie Morgenröte.
@@ Line 61: / Line 66: @@
 Später verfasste jemand zwei Strophen nach dem Muster „Mond über dem Westfluss" (西江月)<ref>西江月 Xījiāngyuè ist eine klassische Ci-Versform (Melodie).</ref>, die Schatzjade treffend beschreiben:
-Ohne Grund sucht er Kummer und Groll,
+    Ohne Grund sucht er Kummer und Groll,
      Bald scheint er ein Narr, bald ein Toller.
      Mag er auch in hübscher Hülle stecken —
@@ Line 70: / Line 75: @@
      Was kümmert ihn der Tadel der Leute!
-Reichtum kennt er, ohne ihn zu genießen,
+    Reichtum kennt er, ohne ihn zu genießen,
      Armut erträgt er nicht, wenn sie kommt.
      Schade um die schöne Jugend, die er vertan!
@@ Line 88: / Line 93: @@
 [Ende des dritten Kapitels]

Hongloumeng/de4/Chapter 3 - Revision history

Admin: Rebuild Kap. 3 (DE4) — Dacidian footnotes synced

Admin: Update Kap. 3 mit Dacidian-Fußnoten (15 ref-tags) + 李纨 Typo-Fix

Admin: Cleanup: Duplikat-Fußnoten entfernt (8 ref-tags)