Admin: DE4 improved: typography, ref tags

2026-04-15T10:42:57Z

DE4 improved: typography, ref tags

Admin: DE4 improved: typography, ref tags

2026-04-15T10:40:32Z

DE4 improved: typography, ref tags

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Kapitel 47
-Der törichte Xue Pan [薛蟠]<ref>Chin. 薛蟠 Xuē Pán, Schatzspanges älterer Bruder, bekannt für seinen zügellosen Lebenswandel.</ref> erleidet außerhalb der Stadtmauern eine tüchtige Tracht Prügel. Der kühne Liu Xianglian [柳湘莲]<ref>Chin. 柳湘莲 Liǔ Xiānglián, ein junger Mann aus gutem Hause, begabt in Kampfkünsten und Theaterkunst.</ref> straft einen Wüstling und macht sich aus dem Staub.
+Der törichte Xue Pan [薛蟠]<ref>Chin. 薛蟠 Xuē Pán, älterer Bruder von Schatzspange, bekannt für seinen zügellosen Lebenswandel.</ref> erleidet außerhalb der Stadtmauern eine tüchtige Tracht Prügel. Der kühne Liu Xianglian [柳湘莲]<ref>Chin. 柳湘莲 Liǔ Xiānglián, ein junger Mann aus gutem Hause, begabt in Kampfkünsten und Theaterkunst.</ref> straft einen Wüstling und macht sich aus dem Staub.
-Es wird erzählt, dass Dame Wang<ref>Chin. 王夫人 Wáng Fūrén. Ehefrau von Kaufmann Aufrecht, Mutter von Schatzjade.</ref>, als sie hörte, Dame Xing<ref>Chin. 邢夫人 Xíng Fūrén. Ehefrau von Kaufmann Begnadigung.</ref> sei gekommen, ihr eilig entgegenging. Dame Xing wusste noch nicht, dass die Herzoginmutter [贾母]<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ, die älteste und ranghöchste Person der Kaufmann-Familie.</ref> bereits von der Sache mit Mandarinenente [鸳鸯]<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng, wörtl. „Mandarinenente". Erste Kammerzofe der Herzoginmutter. Mandarinenenten gelten in China als Symbol ehelicher Treue.</ref> erfahren hatte, und kam eigentlich, um Neuigkeiten einzuholen. Doch als sie durch das Hoftor trat, hatten ihr schon einige Mütterchen zugeflüstert, was geschehen war. Sie wollte wieder umkehren, aber man hatte drinnen bereits bemerkt, dass sie da war, und Dame Wang kam ihr auch schon entgegen. So blieb ihr nichts anderes übrig, als einzutreten und zunächst der Herzoginmutter ihre Aufwartung zu machen. Die Herzoginmutter sagte kein einziges Wort, und Dame Xing selbst war von Scham und Reue erfüllt.
+Es wird erzählt, dass Dame Wang<ref>Chin. 王夫人 Wáng Fūrén. Ehefrau von Kaufmann Aufrecht, Mutter von Schatzjade.</ref>, als sie hörte, Dame Xing<ref>Chin. 邢夫人 Xíng Fūrén. Ehefrau von Kaufmann Begnadigung.</ref> sei gekommen, ihr eilig entgegenging. Dame Xing wusste noch nicht, dass die Herzoginmutter [贾母]<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ, die älteste und ranghöchste Person der Kaufmann-Familie.</ref> bereits von der Sache mit Mandarinenente [鸳鸯]<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng, wörtl. „Mandarinenente“. Erste Kammerzofe der Herzoginmutter. Mandarinenenten gelten in China als Symbol ehelicher Treue.</ref> erfahren hatte, und kam eigentlich, um Neuigkeiten einzuholen. Doch als sie durch das Hoftor trat, hatten ihr schon einige Mütterchen zugeflüstert, was geschehen war. Sie wollte wieder umkehren, aber man hatte drinnen bereits bemerkt, dass sie da war, und Dame Wang kam ihr auch schon entgegen. So blieb ihr nichts anderes übrig, als einzutreten und zunächst der Herzoginmutter ihre Aufwartung zu machen. Die Herzoginmutter sagte kein einziges Wort, und Dame Xing selbst war von Scham und Reue erfüllt.
-Phönixglanz [王熙凤]<ref>Chin. 凤姐 Fèngjie (vollst. 王熙凤 Wáng Xīfèng), wörtl. „Phönix-Glanz". Die Haushofmeisterin der Kaufmann-Familie.</ref> hatte sich unter einem Vorwand rechtzeitig davongemacht. Mandarinenente war in ihre eigene Kammer zurückgekehrt, um sich dort zu grämen. Tante Schnee [薛姨妈]<ref>Chin. 薛姨妈 Xuē Yímā, „Tante Schnee". Die Mutter von Schatzspange und Xue Pan, Schwester von Dame Wang.</ref>, Dame Wang und die anderen hatten sich nach und nach zurückgezogen, um Dame Xing das Gesicht zu wahren. Dame Xing traute sich nicht zu gehen.
+Phönixglanz [王熙凤]<ref>Chin. 凤姐 Fèngjie (vollst. 王熙凤 Wáng Xīfèng), wörtl. „Phönix-Glanz“. Die Haushofmeisterin der Kaufmann-Familie.</ref> hatte sich unter einem Vorwand rechtzeitig davongemacht. Mandarinenente war in ihre eigene Kammer zurückgekehrt, um sich dort zu grämen. Tante Schnee [薛姨妈]<ref>Chin. 薛姨妈 Xuē Yímā, „Tante Schnee“. Mutter von Schatzspange und Xue Pan, Schwester von Dame Wang.</ref>, Dame Wang und die anderen hatten sich nach und nach zurückgezogen, um Dame Xing das Gesicht zu wahren. Dame Xing traute sich nicht zu gehen.
 Als die Herzoginmutter sah, dass niemand mehr da war, sprach sie: „Ich höre, du bist gekommen, um für deinen Mann um ein Mädchen zu werben. Das nenne ich brav – ganz nach den drei Gehorsamkeiten und den vier Tugenden! Nur übertreibst du es ein wenig mit der Tugendhaftigkeit. Ihr habt inzwischen Söhne und Enkel genug. Und du fürchtest ihn immer noch so, dass du ihm nicht einmal ein Wort der Ermahnung sagen kannst, sondern ihn nach Belieben sein Unwesen treiben lässt!“
@@ Line 34: / Line 34: @@
 Die Herzoginmutter sagte: „Ruft Mandarinenente her! Sie soll neben mir an meiner linken Seite sitzen. Tante Schnee hat schlechte Augen – Mandarinenente kann unsere beiden Hände im Auge behalten.“
-Phönixglanz seufzte und sagte zu Tanchun [探春]<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „Frühlings-Erkunderin". Dritte Tochter von Kaufmann Aufrecht, auch „Spürfrühling<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „Frühlings-Erkunderin". Dritte Tochter von Kaufmann Aufrecht.</ref>" genannt.</ref>: „Ihr mit eurer Gelehrsamkeit solltet lieber Wahrsagen lernen!“
+Phönixglanz seufzte und sagte zu Tanchun [探春]<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „Frühlings-Erkunderin“. Dritte Tochter von Kaufmann Aufrecht.</ref>: „Ihr mit eurer Gelehrsamkeit solltet lieber Wahrsagen lernen!“
 Tanchun sagte: „Was soll denn das? Statt dich jetzt zusammenzureißen und der Ahnherrin ein paar Kupfermünzen abzugewinnen, willst du dir die Zukunft weissagen lassen?“
@@ Line 78: / Line 78: @@
 Phönixglanz stand auf, fasste Tante Schnee am Arm und zeigte lachend mit dem Finger auf die Holzschatulle, in der die Herzoginmutter gewöhnlich ihr Geld aufbewahrte: „Tante, schaut mal – in der Schatulle da weiß man gar nicht, wie viel sie mir schon abgenommen hat! Diese eine Schnur Münzen reicht noch nicht einmal für eine halbe Stunde, dann ruft das Geld da drinnen schon nach ihr. Sobald auch diese Schnur dort hineingewandert ist, brauchen wir nicht mehr zu spielen, die Laune der Ahnherrin ist wieder gut, und sie findet etwas Wichtiges, mit dem sie mich beauftragt.“
-Bevor sie fertig war, hatte sie die Herzoginmutter und alle anderen zum Lachen gebracht. Gerade kam Friedchen [平儿]<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, wörtl. „Friedchen". Phönixglanz’ erste Kammerzofe und Vertraute.</ref>, die fürchtete, das Geld reiche nicht, und brachte noch eine Schnur Münzen.
+Bevor sie fertig war, hatte sie die Herzoginmutter und alle anderen zum Lachen gebracht. Gerade kam Friedchen [平儿]<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, wörtl. „Friedchen“. Phönixglanz’ erste Kammerzofe und Vertraute.</ref>, die fürchtete, das Geld reiche nicht, und brachte noch eine Schnur Münzen.
 Phönixglanz sagte: „Leg sie nicht vor mich hin – leg sie gleich dort zu den anderen bei der Ahnherrin! Dann geht alles auf einmal rein, und man spart sich die doppelte Mühe – die Münzen in der Schatulle brauchen nicht zweimal die Hand auszustrecken.“
@@ Line 84: / Line 84: @@
 Die Herzoginmutter lachte so sehr, dass ihr die Karten über den ganzen Tisch fielen, schubste Mandarinenente und rief: „Reiß ihr schnell den Mund ab!“
-Friedchen legte das Geld ab, lachte ein Weilchen mit, und kehrte dann zurück. Vor dem Hoftor traf sie auf Kaufmann Kette [贾琏]<ref>Chin. 贾琏 Jiǎ Liǎn, wörtl. „Kaufmann Kette". Sohn von Kaufmann Begnadigung, Ehemann von Phönixglanz.</ref>, der fragte: „Wo ist die gnädige Frau? Der gnädige Herr schickt mich, sie zu holen.“
+Friedchen legte das Geld ab, lachte ein Weilchen mit, und kehrte dann zurück. Vor dem Hoftor traf sie auf Kaufmann Kette [贾琏]<ref>Chin. 贾琏 Jiǎ Liǎn, wörtl. „Kaufmann Kette“. Sohn von Kaufmann Begnadigung, Ehemann von Phönixglanz.</ref>, der fragte: „Wo ist die gnädige Frau? Der gnädige Herr schickt mich, sie zu holen.“
 Friedchen antwortete lächelnd: „Sie ist bei der Ahnherrin und steht dort seit einer halben Ewigkeit, ohne sich vom Fleck zu rühren. Lass es lieber bleiben! Die Ahnherrin war den halben Tag lang böse, und erst jetzt, dank der Unterhaltungskünste der zweiten Herrin, hat sich ihre Laune ein wenig gebessert.“
@@ Line 90: / Line 90: @@
 Kaufmann Kette sagte: „Ich gehe hinüber und sage, ich wolle die Ahnherrin fragen, ob sie am Vierzehnten zur Familie Lai fährt, damit ich die Sänfte vorbereiten kann. Gleichzeitig bitte ich die gnädige Frau herüber und bringe die Ahnherrin zum Lachen – ist das nicht gut?“
-Friedchen lachte: „Ich würde dir raten, nicht hinzugehen. Die ganze Familie, einschließlich der gnädigen Frau und Schatzjade [贾宝玉]<ref>Chin. 宝玉 Bǎoyù (vollst. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù), wörtl. „Kostbare Jade". Der männliche Hauptprotagonist des Romans.</ref>, hat es abbekommen – und jetzt willst du dich auch noch ins Netz stürzen?“
+Friedchen lachte: „Ich würde dir raten, nicht hinzugehen. Die ganze Familie, einschließlich der gnädigen Frau und Schatzjade [贾宝玉]<ref>Chin. 宝玉 Bǎoyù (vollst. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù), wörtl. „Kostbare Jade“. Der männliche Hauptprotagonist des Romans.</ref>, hat es abbekommen – und jetzt willst du dich auch noch ins Netz stürzen?“
 Kaufmann Kette sagte: „Es ist doch schon vorbei – da wird sie nicht nochmals darauf zurückkommen! Außerdem hat es mit mir gar nichts zu tun. Und dann: Der gnädige Herr hat mir persönlich befohlen, die gnädige Frau zu holen. Wenn ich jemand anders schicke und er es erfährt – er ist ohnehin schon schlecht gelaunt, das wäre ein gefundener Vorwand, seinen Ärger an mir auszulassen.“ Damit ging er los. Friedchen sah ein, dass er recht hatte, und folgte ihm.
@@ Line 120: / Line 120: @@
 Kaufmann Kette sagte: „Kommt schnell hinüber, gnädige Frau! Es ist schon eine ganze Weile her, dass er mich geschickt hat, Euch zu holen.“ Er begleitete seine Mutter hinüber.
-Dame Xing berichtete Kaufmann Begnadigung [贾赦]<ref>Chin. 贾赦 Jiǎ Shè, wörtl. „Kaufmann Begnadigung". Der ältere Sohn der Herzoginmutter.</ref> in knappen Worten, was sich zugetragen hatte. Dieser wusste sich keinen Rat mehr, und vor Beschämung ließ er sich als krank entschuldigen und wagte nicht mehr, der Herzoginmutter unter die Augen zu treten. Er schickte nur noch Dame Xing und Kaufmann Kette jeden Tag hinüber, um der Herzoginmutter seine Grüße zu entbieten. Zugleich ließ er überall nach einem Mädchen suchen und kaufte sich schließlich für achthundert Liang Silber eine Siebzehnjährige namens Yanhong, die er als Nebenfrau aufnahm. Doch davon soll hier nicht weiter die Rede sein.
+Dame Xing berichtete Kaufmann Begnadigung [贾赦]<ref>Chin. 贾赦 Jiǎ Shè, wörtl. „Kaufmann Begnadigung“. Der ältere Sohn der Herzoginmutter.</ref> in knappen Worten, was sich zugetragen hatte. Dieser wusste sich keinen Rat mehr, und vor Beschämung ließ er sich als krank entschuldigen und wagte nicht mehr, der Herzoginmutter unter die Augen zu treten. Er schickte nur noch Dame Xing und Kaufmann Kette jeden Tag hinüber, um der Herzoginmutter seine Grüße zu entbieten. Zugleich ließ er überall nach einem Mädchen suchen und kaufte sich schließlich für achthundert Liang Silber eine Siebzehnjährige namens Yanhong, die er als Nebenfrau aufnahm. Doch davon soll hier nicht weiter die Rede sein.
 Bei der Herzoginmutter spielte man noch bis zum Abendessen Karten. Die nächsten ein, zwei Tage vergingen ohne besondere Vorkommnisse.
@@ Line 126: / Line 126: @@
 Im Nu war der Vierzehnte herangekommen. In aller Frühe erschien Lai Das Frau, um die Einladung zu erneuern. Die Herzoginmutter war bester Laune und fuhr mit Dame Wang, Tante Schnee, Schatzjade und den jungen Damen zu Lai Das Garten, wo sie einen halben Tag verbrachten. Der Garten konnte zwar mit dem Garten des Großartigen Anblicks nicht mithalten, war aber sauber und geräumig. Mit seinen Quellen und Felsen, Wäldchen und Bäumen, Turmgebäuden und Pavillons hatte er durchaus einige sehenswerte Partien.
-In der äußeren Halle saßen Xue Pan, Kaufmann Juwel [贾珍]<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Kaufmann Juwel". Das Oberhaupt des östlichen Ninguo-Zweigs der Kaufmann-Familie.</ref>, Kaufmann Kette, Kaufmann Hibiskus [贾蓉]<ref>Chin. 贾蓉 Jiǎ Róng, wörtl. „Kaufmann Hibiskus". Sohn von Kaufmann Juwel.</ref> sowie einige nahe Verwandte; die entfernteren waren nicht gekommen, ebenso wenig Kaufmann Begnadigung. Lai Das Familie hatte auch einige amtierende Beamte und Söhne angesehener Häuser als Begleitung eingeladen.
+In der äußeren Halle saßen Xue Pan, Kaufmann Juwel [贾珍]<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Kaufmann Juwel“. Oberhaupt des östlichen Ninguo-Zweigs der Kaufmann-Familie.</ref>, Kaufmann Kette, Kaufmann Hibiskus [贾蓉]<ref>Chin. 贾蓉 Jiǎ Róng, wörtl. „Kaufmann Hibiskus“. Sohn von Kaufmann Juwel.</ref> sowie einige nahe Verwandte; die entfernteren waren nicht gekommen, ebenso wenig Kaufmann Begnadigung. Lai Das Familie hatte auch einige amtierende Beamte und Söhne angesehener Häuser als Begleitung eingeladen.
 Unter ihnen war auch Liu Xianglian [柳湘莲]. Xue Pan hatte ihn schon einmal gesehen und seither nicht mehr vergessen können. Er hatte in Erfahrung gebracht, dass Liu Xianglian mit großer Leidenschaft Theater spielte und stets die Rollen junger Männer und Frauen in Liebesdramen übernahm. Da verwechselte er ihn irrtümlich mit einem leichtfertigen Burschen und brannte darauf, seine Bekanntschaft zu machen, hatte aber bisher keine Gelegenheit gehabt. Als er ihn heute wiedertraf, war er außer sich vor Freude.
@@ Line 270: / Line 270: @@
 Am Abend, als das Fest vorüber war, kam Kaufmann Juwel, um Xue Pan einen Besuch abzustatten. Xue Pan aber lag im Schlafzimmer und ließ sich unter dem Vorwand einer Krankheit entschuldigen.
-Als die Herzoginmutter und die anderen zurückkamen und jeder sich in seine Räume begab, entdeckten Tante Schnee und Schatzspange [薛宝钗]<ref>Chin. 宝钗 Bǎochāi (vollst. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi), wörtl. „Kostbare Haarspange". Eine der beiden weiblichen Hauptfiguren.</ref>, dass Duftlinse [香菱]<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftlinse". Xue Pans Konkubine, ehemals Zhen Yinglian.</ref> so geweint hatte, dass ihre Augen ganz geschwollen waren. Nachdem sie den Grund erfahren hatten, eilten sie zu Xue Pan. Er hatte zwar Wunden im Gesicht und am Körper, aber Knochen und Sehnen waren unversehrt.
+Als die Herzoginmutter und die anderen zurückkamen und jeder sich in seine Räume begab, entdeckten Tante Schnee und Schatzspange [薛宝钗]<ref>Chin. 宝钗 Bǎochāi (vollst. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi), wörtl. „Kostbare Haarspange“. Eine der beiden weiblichen Hauptfiguren.</ref>, dass Duftlinse [香菱]<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftlinse“. Konkubine von Xue Pan, ehemals Zhen Yinglian.</ref> so geweint hatte, dass ihre Augen ganz geschwollen waren. Nachdem sie den Grund erfahren hatten, eilten sie zu Xue Pan. Er hatte zwar Wunden im Gesicht und am Körper, aber Knochen und Sehnen waren unversehrt.
 Tante Schnee war gleichermaßen von Mitleid und Zorn ergriffen. Sie schimpfte abwechselnd auf Xue Pan und auf Liu Xianglian und wollte Dame Wang benachrichtigen, damit man Leute aussandte, um Liu Xianglian zu fassen.

Hongloumeng/de4/Chapter 47 - Revision history

Admin: DE4 improved: typography, ref tags

Admin: DE4 improved: typography, ref tags