Admin: DE4 improved: typography, ref tags

2026-04-15T10:42:58Z

DE4 improved: typography, ref tags

Admin: DE4 improved: typography, ref tags

2026-04-15T10:40:33Z

DE4 improved: typography, ref tags

Show changes

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Im Gehege der Warmen Düfte ersinnt man Laternenrätsel
-Es wird erzählt, dass Schatzspange [薛宝钗]<ref>Chin. 宝钗 Bǎochāi (vollst. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi), wörtl. „Kostbare Haarspange". Eine der beiden weiblichen Hauptfiguren.</ref> sagte: „Wir sollten doch eine feste Reihenfolge haben. Lasst mich das aufschreiben.“ Damit ließ sie alle Lose ziehen, um die Abfolge zu bestimmen. Phönixglanz [王熙凤]<ref>Chin. 凤姐 Fèngjie (vollst. 王熙凤 Wáng Xīfèng), wörtl. „Phönix-Glanz". Die Haushofmeisterin der Kaufmann-Familie.</ref> sagte: „Wenn ihr es so macht, möchte ich auch eine Zeile an den Anfang setzen.“ Alle sagten lachend: „Das ist umso besser!“ Schatzspange schrieb über den Namen „Alte Reisduftbäuerin“ noch das Zeichen „Feng“. Frau Li [李纨]<ref>Chin. 李纨 Lǐ Wán, auch „Schleierfrau". Witwe des früh verstorbenen Jia Zhu, Vorsteherin des Gartens.</ref> erklärte Phönixglanz das Thema. Phönixglanz überlegte lange und sagte dann lachend: „Lacht mich nicht aus. Ich habe nur eine einzige grobe Zeile, mehr fällt mir nicht ein.“ Alle sagten lachend: „Je gröber, desto besser! Sag sie uns und geh dann ruhig deinen Geschäften nach.“
+Es wird erzählt, dass Schatzspange [薛宝钗]<ref>Chin. 宝钗 Bǎochāi (vollst. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi), wörtl. „Kostbare Haarspange“. Eine der beiden weiblichen Hauptfiguren.</ref> sagte: „Wir sollten doch eine feste Reihenfolge haben. Lasst mich das aufschreiben.“ Damit ließ sie alle Lose ziehen, um die Abfolge zu bestimmen. Phönixglanz [王熙凤]<ref>Chin. 凤姐 Fèngjie (vollst. 王熙凤 Wáng Xīfèng), wörtl. „Phönix-Glanz“. Die Haushofmeisterin der Kaufmann-Familie.</ref> sagte: „Wenn ihr es so macht, möchte ich auch eine Zeile an den Anfang setzen.“ Alle sagten lachend: „Das ist umso besser!“ Schatzspange schrieb über den Namen „Alte Reisduftbäuerin“ noch das Zeichen „Feng“. Frau Li [李纨]<ref>Chin. 李纨 Lǐ Wán. Witwe des früh verstorbenen Jia Zhu, Vorsteherin des Gartens.</ref> erklärte Phönixglanz das Thema. Phönixglanz überlegte lange und sagte dann lachend: „Lacht mich nicht aus. Ich habe nur eine einzige grobe Zeile, mehr fällt mir nicht ein.“ Alle sagten lachend: „Je gröber, desto besser! Sag sie uns und geh dann ruhig deinen Geschäften nach.“
 Phönixglanz sagte lächelnd: „Ich dachte mir, wenn es schneit, muss der Nordwind wehen. Letzte Nacht habe ich die ganze Nacht den Nordwind gehört, und so habe ich meine Zeile:
@@ Line 11: / Line 11: @@
 Alle sahen einander lächelnd an und sagten: „Die Zeile ist zwar grob, doch sieht man nicht, was danach kommen wird – und gerade das ist die richtige Art, ein Gedicht zu beginnen. Sie ist nicht nur gut, sie lässt auch den Nachfolgenden weiten Raum. So soll sie als Erste stehen. Alte Reisduftbäuerin, schreib sie schnell auf und dichte weiter!“
-Phönixglanz, Tante Li und Friedchen [平儿]<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, wörtl. „Friedchen". Phönixglanz’ erste Kammerzofe und Vertraute.</ref> tranken noch zwei Becher Wein und gingen dann. Frau Li schrieb die Zeile auf und fuhr selbst fort:
+Phönixglanz, Tante Li und Friedchen [平儿]<ref>Chin. 平儿 Píng’ér, wörtl. „Friedchen“. Phönixglanz’ erste Kammerzofe und Vertraute.</ref> tranken noch zwei Becher Wein und gingen dann. Frau Li schrieb die Zeile auf und fuhr selbst fort:
      Die ganze Nacht hat der Nordwind geweht,
@@ Line 17: / Line 17: @@
      Im Schmutz der Erde – wie rein doch das Weiß,
-Duftlinse [香菱]<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftlinse". Xue Pan<ref>Chin. 薛蟠 Xuē Pán, Schatzspanges älterer Bruder, bekannt für seinen zügellosen Lebenswandel.</ref>s Konkubine, ehemals Zhen Yinglian.</ref> sprach:
+Duftlinse [香菱]<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftlinse“. Konkubine von Xue Pan, ehemals Zhen Yinglian.</ref> sprach:
      wie Jade bedeckt liegt der Boden.
      Dem welken Gras wird neues Leben geschenkt,
-Tanchun [探春]<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „Frühlings-Erkunderin". Dritte Tochter von Kaufmann Aufrecht, auch „Spürfrühling<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „Frühlings-Erkunderin". Dritte Tochter von Kaufmann Aufrecht.</ref>" genannt.</ref> fuhr fort:
+Tanchun [探春]<ref>Chin. 探春 Tànchūn, wörtl. „Frühlings-Erkunderin“. Dritte Tochter von Kaufmann Aufrecht.</ref> fuhr fort:
      verdorrtes Röhricht trägt neuen Schmuck.
@@ Line 47: / Line 47: @@
      Moschuskohle glüht im Bronzegefäß,
-Baoqin [薛宝琴]<ref>Chin. 薛宝琴 Xuē Bǎoqín, Schatzspanges jüngere Kusine, berühmt für ihre Schönheit und Dichtkunst.</ref> machte weiter:
+Baoqin [薛宝琴]<ref>Chin. 薛宝琴 Xuē Bǎoqín, jüngere Kusine von Schatzspange, berühmt für ihre Schönheit und Dichtkunst.</ref> machte weiter:
      in bestickten Ärmeln wärmt goldener Zobel.
      Sein Glanz beschämt den Spiegel am Fenster,
-Kajaljade [林黛玉]<ref>Chin. 黛玉 Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade". Lin Daiyu, eine der beiden weiblichen Hauptfiguren des Romans.</ref> fiel ein:
+Kajaljade [林黛玉]<ref>Chin. 黛玉 Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade“. Lin Daiyu, eine der beiden weiblichen Hauptfiguren des Romans.</ref> fiel ein:
      sein Duft verklebt den Pfeffer an der Wand.
      Der schiefe Wind bläst immerfort,
-Schatzjade [贾宝玉]<ref>Chin. 宝玉 Bǎoyù (vollst. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù), wörtl. „Kostbare Jade". Der männliche Hauptprotagonist des Romans.</ref> knüpfte an:
+Schatzjade [贾宝玉]<ref>Chin. 宝玉 Bǎoyù (vollst. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù), wörtl. „Kostbare Jade“. Der männliche Hauptprotagonist des Romans.</ref> knüpfte an:
      reine Träume werden flüchtig und fern.
@@ Line 225: / Line 225: @@
 Frau Li sagte lächelnd: „Wenn man es Zeile für Zeile beurteilt, ist alles wie aus einem Guss – nur Schatzjades Beitrag fällt wieder ab.“ Schatzjade erwiderte lächelnd: „Ich kann nun einmal keine Gemeinschaftsgedichte. Ihr müsst mir das nachsehen.“
-Frau Li sagte lächelnd: „Wir können dir doch nicht bei jeder Sitzung etwas nachsehen! Mal sagst du, der Reim sei zu schwierig, dann hast du beim Korrigieren Fehler eingebaut, und jetzt verstehst du dich nicht auf Gemeinschaftsgedichte. Heute wirst du bestraft! Vorhin habe ich gesehen, wie schön die roten Pflaumenbäume im Kloster Gefangenes Grün [栊翠庵] blühen. Ich möchte einen Zweig davon für meine Vase. Aber Miaoyu [妙玉]<ref>Chin. 妙玉 Miàoyù, wörtl. „Wundersame Jade". Eine buddhistische Nonne, die im Kloster Gefangenes Grün im Garten lebt.</ref> ist mir in ihrem Wesen zuwider, und ich lasse sie deswegen links liegen. Darum sollst du mir jetzt zur Strafe einen Zweig holen.“
+Frau Li sagte lächelnd: „Wir können dir doch nicht bei jeder Sitzung etwas nachsehen! Mal sagst du, der Reim sei zu schwierig, dann hast du beim Korrigieren Fehler eingebaut, und jetzt verstehst du dich nicht auf Gemeinschaftsgedichte. Heute wirst du bestraft! Vorhin habe ich gesehen, wie schön die roten Pflaumenbäume im Kloster Gefangenes Grün [栊翠庵] blühen. Ich möchte einen Zweig davon für meine Vase. Aber Miaoyu [妙玉]<ref>Chin. 妙玉 Miàoyù, wörtl. „Wundersame Jade“. Eine buddhistische Nonne, die im Kloster Gefangenes Grün im Garten lebt.</ref> ist mir in ihrem Wesen zuwider, und ich lasse sie deswegen links liegen. Darum sollst du mir jetzt zur Strafe einen Zweig holen.“
 Alle fanden die Strafe zugleich elegant und unterhaltsam. Auch Schatzjade nahm sie gern auf sich und wollte gleich losgehen. Doch Xiangji und Kajaljade sagten beide: „Draußen ist es eiskalt. Trink erst einen Becher heißen Wein, ehe du gehst!“
@@ Line 243: / Line 243: @@
 Frau Li protestierte: „Schatzjade einfach so davonkommen zu lassen, damit bin ich nicht einverstanden.“ Eilig schaltete Xiangji sich ein: „Ich habe ein gutes Thema für ihn!“ Alle wollten wissen, welches. Xiangji sagte: „Er soll über ‚Besuch bei Miaoyu mit der Bitte um einen roten Pflaumenzweig‘ dichten – wäre das nicht köstlich?“ Alle sagten: „Das ist köstlich!“
-Kaum war das Wort gefallen, da kam Schatzjade strahlend mit einem Zweig roter Pflaumenblüten auf der Schulter herein. Die Dienstmädchen nahmen ihn sofort entgegen und stellten ihn in die Vase. Alle bedankten sich lachend. Schatzjade sagte lachend: „Bewundert ihn jetzt nur – ihr wisst ja nicht, wie viel Mühe es mich gekostet hat!“ Während er das sagte, reichte ihm Tanchun schon einen Becher gewärmten Wein, und die Mädchen kamen herbei, ihm Cape und Hut abzunehmen und den Schnee abzubürsten. Aus jedem Haushalt wurden zusätzliche Kleidungsstücke gebracht, und auch Dufthauch [袭人]<ref>Chin. 袭人 Xīrén, wörtl. „Die Überraschende" (nach dem Gedicht „der Blütenduft greift den Menschen an"). Schatzjades erste Kammerzofe.</ref> hatte jemanden mit einer halbneuen Fuchsklauenjacke geschickt.
+Kaum war das Wort gefallen, da kam Schatzjade strahlend mit einem Zweig roter Pflaumenblüten auf der Schulter herein. Die Dienstmädchen nahmen ihn sofort entgegen und stellten ihn in die Vase. Alle bedankten sich lachend. Schatzjade sagte lachend: „Bewundert ihn jetzt nur – ihr wisst ja nicht, wie viel Mühe es mich gekostet hat!“ Während er das sagte, reichte ihm Tanchun schon einen Becher gewärmten Wein, und die Mädchen kamen herbei, ihm Cape und Hut abzunehmen und den Schnee abzubürsten. Aus jedem Haushalt wurden zusätzliche Kleidungsstücke gebracht, und auch Dufthauch [袭人]<ref>Chin. 袭人 Xīrén, wörtl. „Die Überraschende“ (nach dem Gedicht „der Blütenduft greift den Menschen an“). Schatzjades erste Kammerzofe.</ref> hatte jemanden mit einer halbneuen Fuchsklauenjacke geschickt.
 Frau Li befahl, einen Teller mit gedämpften großen Taroknollen aufzutragen sowie zwei weitere Teller mit roten Mandarinen, goldgelben Orangen und Oliven, und ließ sie Dufthauch bringen.
@@ Line 317: / Line 317: @@
 Kaum hatte Kajaljade zu Ende geschrieben und alle wollten das Gedicht besprechen, da stürmten ein paar Dienstmädchen herein und meldeten: „Die Herzoginmutter<ref>Chin. 贾母 Jiǎ Mǔ, die älteste und ranghöchste Person der Kaufmann-Familie.</ref> kommt!“
-Alle eilten hinaus, um sie zu empfangen, und sagten lächelnd: „Was hat sie nur für gute Laune!“ Von fern erblickten sie die Herzoginmutter [贾母], die in einen weiten Umhang gehüllt, mit einer warmen Mütze aus Graufeh auf dem Kopf, in einem kleinen Bambustragstuhl saß und einen Regenschirm aus blauer Ölseide hielt. Neben ihr gingen Mandarinenente [鸳鸯]<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng, wörtl. „Mandarinenente". Erste Kammerzofe der Herzoginmutter. Mandarinenenten gelten in China als Symbol ehelicher Treue.</ref>, Hupo [琥珀]<ref>Chin. 琥珀 Hǔpò, wörtl. „Bernstein". Eine Kammerzofe der Herzoginmutter.</ref> und fünf oder sechs weitere Dienstmädchen, jede mit einem Schirm, und begleiteten den Tragstuhl.
+Alle eilten hinaus, um sie zu empfangen, und sagten lächelnd: „Was hat sie nur für gute Laune!“ Von fern erblickten sie die Herzoginmutter [贾母], die in einen weiten Umhang gehüllt, mit einer warmen Mütze aus Graufeh auf dem Kopf, in einem kleinen Bambustragstuhl saß und einen Regenschirm aus blauer Ölseide hielt. Neben ihr gingen Mandarinenente [鸳鸯]<ref>Chin. 鸳鸯 Yuānyāng, wörtl. „Mandarinenente“. Erste Kammerzofe der Herzoginmutter. Mandarinenenten gelten in China als Symbol ehelicher Treue.</ref>, Hupo [琥珀]<ref>Chin. 琥珀 Hǔpò, wörtl. „Bernstein“. Eine Kammerzofe der Herzoginmutter.</ref> und fünf oder sechs weitere Dienstmädchen, jede mit einem Schirm, und begleiteten den Tragstuhl.
 Frau Li und die anderen wollten ihr entgegeneilen, doch die Herzoginmutter schickte jemanden vor, um sie aufzuhalten, und ließ ausrichten: „Bleibt, wo ihr seid.“ Als sie herankam, sagte die Herzoginmutter lächelnd: „Ich bin heimlich hergekommen, ohne eurer Herrin und Phönixglanz etwas zu sagen. Im tiefen Schnee in diesem Stuhl zu sitzen, macht mir nichts aus – aber warum sollten die beiden sich durch den Schnee quälen?“
@@ Line 335: / Line 335: @@
 Damit nahm sie wieder in ihrem Bambustragstuhl Platz. Alle begleiteten sie, und sie kamen am Lotoswurzelkiosk vorbei, dann in einen ummauerten Gang, der im Osten und Westen jeweils in einem Straßentor endete. An jedem Torgebäude waren innen und außen Steinplatten mit Inschriften eingelassen. Das Westtor, durch das sie jetzt gingen, trug außen die Zeichen „Durch die Wolken“ und innen „Über den Mond“.
-In der Mitte des Gangs traten sie durch das nach Süden weisende Haupttor ein. Die Herzoginmutter stieg aus dem Tragstuhl, und Xichun [惜春]<ref>Chin. 惜春 Xīchūn, wörtl. „Frühlings-Bewahrerin", auch „Bewahrfrühling". Jüngste Tochter von Kaufmann Juwel<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, wörtl. „Kaufmann Juwel". Das Oberhaupt des östlichen Ninguo-Zweigs der Kaufmann-Familie.</ref>.</ref> kam ihr schon entgegen. Durch einen überdachten Wandelgang gelangten sie zu Xichuns Schlafgemach, über dessen Tür die drei Zeichen „Gehege der Warmen Düfte“ [暖香坞] prangten. Schon schlugen mehrere Hände den scharlachroten Filzvorhang zurück, und ein warmer Duft schlug ihnen entgegen.
+In der Mitte des Gangs traten sie durch das nach Süden weisende Haupttor ein. Die Herzoginmutter stieg aus dem Tragstuhl, und Xichun [惜春]<ref>Chin. 惜春 Xīchūn, wörtl. „Frühlings-Bewahrerin“. Jüngste Tochter von Kaufmann Juwel.</ref> kam ihr schon entgegen. Durch einen überdachten Wandelgang gelangten sie zu Xichuns Schlafgemach, über dessen Tür die drei Zeichen „Gehege der Warmen Düfte“ [暖香坞] prangten. Schon schlugen mehrere Hände den scharlachroten Filzvorhang zurück, und ein warmer Duft schlug ihnen entgegen.
 Alle traten ein. Die Herzoginmutter dachte nicht daran, sich hinzusetzen, und fragte nur: „Wo ist das Bild?“ Xichun erwiderte lächelnd: „Bei dieser Kälte gerinnt die Leimfarbe und wird spröde. Ich hatte Angst, das Bild zu verderben, und habe es daher weggeräumt.“
@@ Line 361: / Line 361: @@
 Alle sagten strahlend: „Vielen Dank für die Mühe!“
-Über diesem Gespräch hatten sie den Garten bereits verlassen und waren in den Gemächern der Herzoginmutter angelangt. Nach dem Essen plauderte man noch eine Weile, als plötzlich Tante Schnee [薛姨妈]<ref>Chin. 薛姨妈 Xuē Yímā, „Tante Schnee". Die Mutter von Schatzspange und Xue Pan, Schwester von Dame Wang<ref>Chin. 王夫人 Wáng Fūrén. Ehefrau von Kaufmann Aufrecht, Mutter von Schatzjade.</ref>.</ref> erschien.
+Über diesem Gespräch hatten sie den Garten bereits verlassen und waren in den Gemächern der Herzoginmutter angelangt. Nach dem Essen plauderte man noch eine Weile, als plötzlich Tante Schnee [薛姨妈]<ref>Chin. 薛姨妈 Xuē Yímā, „Tante Schnee“. Mutter von Schatzspange und Xue Pan, Schwester von Dame Wang.</ref> erschien.
 „Was für ein Schnee!“ sagte sie. „Den ganzen Tag bin ich nicht herübergekommen, um Euch meine Aufwartung zu machen, gnädige Frau. Seid Ihr heute nicht in Stimmung? Eigentlich solltet Ihr den Schnee bewundern.“ Die Herzoginmutter erwiderte lächelnd: „Warum nicht in Stimmung? Ich habe die Mädchen besucht und mich bei ihnen vergnügt.“

Hongloumeng/de4/Chapter 50 - Revision history

Admin: DE4 improved: typography, ref tags

Admin: DE4 improved: typography, ref tags