Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 20

2026-04-28T17:35:55Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 20

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 20

2026-04-28T17:29:37Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 20

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:05Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 80: / Line 80: @@
 Dufthauch sagte: „Ob du isst oder nicht — geh wenigstens für eine Weile zur Herzoginmutter und zur Herrin. Amüsier dich ein wenig mit den Schwestern und komm dann zurück. Ich möchte mich in Ruhe hinlegen.“
-Schatzjade tat wie geheißen, deckte sie zu und ging ins obere Stockwerk. Nachdem er mit der Herzoginmutter gespeist hatte und diese noch mit einigen alten Aufseherinnen Karten spielen wollte, um sich die Zeit zu vertreiben, erinnerte sich Schatzjade an Dufthauch und kehrte in sein Zimmer zurück. Dufthauch döaste bereits. Da es noch früh am Abend war, brauchte Schatzjade etwas, um sich zu beschäftigen. Heitermuster, Qixia [绮霰], Qiuwen und Bihen [碧痕] waren alle fortgegangen, um mit Yuanyang [鸳鸯] und Hupo [琥珀] zu spielen. Nur Sheyü [麝月] sass allein draußen im Lampenlicht und spielte mit Knochendominosteinen.
+Schatzjade tat wie geheißen, deckte sie zu und ging ins obere Stockwerk. Nachdem er mit der Herzoginmutter gespeist hatte und diese noch mit einigen alten Aufseherinnen Karten spielen wollte, um sich die Zeit zu vertreiben, erinnerte sich Schatzjade an Dufthauch und kehrte in sein Zimmer zurück. Dufthauch döaste bereits. Da es noch früh am Abend war, brauchte Schatzjade etwas, um sich zu beschäftigen. Heitermuster, Qixia [绮霰], Herbstmuster und Bihen [碧痕] waren alle fortgegangen, um mit Mandarinenente [鸳鸯] und Hupo [琥珀] zu spielen. Nur Sheyü [麝月] sass allein draußen im Lampenlicht und spielte mit Knochendominosteinen.
 Schatzjade fragte lächelnd: „Warum spielst du nicht mit den anderen?“
@@ Line 118: / Line 118: @@
 Schatzjade, nun beruhigt, ging nach dem Frühstück hinüber zu Tante Xüs [薛姨妈] Quartier, um sich die Zeit zu vertreiben. Es war noch Neujahr, die Schule hatte geschlossen und im Frauengemach ruhte die Näharbeit — alle hatten frei.
-Hagedorn Kaufmann [贾环] war auch hergekommen, um zu spielen. Gerade spielten Schatzspange, Xiangling [香菱] und Ying'er [莺儿] ein Brettspiel ums Geld. Hagedorn Kaufmann sah es und wollte mitspielen. Schatzspange behandelte ihn stets wie Schatzjade, ohne Unterschied. Als er mitspielen wollte, ließ sie ihn sich dazusetzen. Man spielte um je zehn Münzen. Die erste Runde gewann er und war hocherfreut. Dann verlor er mehrere Runden hintereinander und wurde nervös.
+Hagedorn Kaufmann [贾环] war auch hergekommen, um zu spielen. Gerade spielten Schatzspange, Duftkastanie [香菱] und Ying'er [莺儿] ein Brettspiel ums Geld. Hagedorn Kaufmann sah es und wollte mitspielen. Schatzspange behandelte ihn stets wie Schatzjade, ohne Unterschied. Als er mitspielen wollte, ließ sie ihn sich dazusetzen. Man spielte um je zehn Münzen. Die erste Runde gewann er und war hocherfreut. Dann verlor er mehrere Runden hintereinander und wurde nervös.
 Gerade als er selbst würfeln sollte — eine Sieben hätte den Sieg bedeutet, eine Sechs und dann Ying'ers Drei den Verlust — warf er die Würfel. Einer zeigte eine Fünf und blieb liegen. Der andere drehte sich noch. Ying'er klatschte in die Hände und rief: „Eins!“ Hagedorn Kaufmann starrte auf den Würfel und rief durcheinander: „Sechs — sieben — acht!“ Doch der Würfel blieb auf „Eins“ stehen.

Hongloumeng/zh-de/Chapter 20 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 20

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 20

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)