Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 25

2026-04-28T17:35:57Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 25

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 25

2026-04-28T17:29:39Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 25

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:06Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 100: / Line 100: @@
 Schatzjade hielt Kajaljade am Ärmel und konnte nur grinsen — er hatte tausend Dinge im Herzen, doch kein Wort kam über seine Lippen. Kajaljade war längst knallrot im Gesicht und wollte sich losreißen. Da schrie Schatzjade plötzlich „Au!" und rief: „Mein Kopf! Was für Kopfschmerzen!" Kajaljade sagte: „Geschieht dir recht! Amitabha!" Plötzlich schrie Schatzjade laut: „Ich sterbe!" Er sprang hoch — sein Körper flog drei oder vier Fuß in die Höhe —, und er brüllte und schrie wirres Zeug. Kajaljade und die Dienstmädchen erschraken zu Tode und liefen, um Dame König, Herzoginmutter und die anderen zu benachrichtigen. Auch Frau Fliederranke König war gerade zu Besuch. Als sie alle herbeieilten, tobte Schatzjade noch schlimmer — er schwang Messer und Stöcke und drohte sich umzubringen. Das ganze Haus stand kopf. Herzoginmutter und Dame König zitterten vor Angst und weinten laut. Da kam auch die Meldung: auch Phönixglanz sei verrückt geworden — mit einem blitzenden Hackmesser stürze sie durch den Garten, schlage auf Hühner, Hunde und Menschen ein. Alle waren außer sich. Die Frau des Zhou Rui eilte mit ein paar kräftigen Mägden herbei, hielt sie fest, entwand ihr das Messer und trug sie zurück in ihr Zimmer. Friedchen<ref>Chin. 平儿 Píng'ér, Phönixglanz' Kammerzofe.</ref> und Feng'er weinten bitterlich. Aufrecht Kaufmann und die anderen waren ratlos — kümmerte man sich um die eine Seite, konnte man die andere nicht im Stich lassen.
-Alle gerieten in Panik, nur Becken Schnee war noch zehnmal geschäftiger als alle anderen: Er fürchtete, Tante Schnee könnte in der Menge umgestoßen werden; er fürchtete, Schatzspange könnte von fremden Männern angestarrt werden; er fürchtete, Xiangling könnte belästigt werden — da er wusste, dass Herrlichkeit Kaufmann<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, Oberhaupt des Stillfriede-Anwesenes.</ref> und seinesgleichen Liebhaber der Weiblichkeit waren. In all seiner Hektik fiel sein Blick auf Kajaljade, deren anmutige Schönheit ihn auf der Stelle schmelzen ließ.
+Alle gerieten in Panik, nur Becken Schnee war noch zehnmal geschäftiger als alle anderen: Er fürchtete, Tante Schnee könnte in der Menge umgestoßen werden; er fürchtete, Schatzspange könnte von fremden Männern angestarrt werden; er fürchtete, Duftkastanie könnte belästigt werden — da er wusste, dass Herrlichkeit Kaufmann<ref>Chin. 贾珍 Jiǎ Zhēn, Oberhaupt des Stillfriede-Anwesenes.</ref> und seinesgleichen Liebhaber der Weiblichkeit waren. In all seiner Hektik fiel sein Blick auf Kajaljade, deren anmutige Schönheit ihn auf der Stelle schmelzen ließ.
 Man rief Priester, Exorzisten und Schamanen herbei, doch nichts half. Tage und Nächte vergingen; Schatzjade und Phönixglanz lagen im Fieberwahn auf dem Bett, am ganzen Körper glühend wie Kohlen, und redeten nichts als Irrsinn. Nachts wagte sich niemand in ihre Nähe. Man brachte beide in Dame Königs oberes Zimmer; nachts hielten Efeu Kaufmann und die Diener abwechselnd Wache. Herzoginmutter, Dame König, Frau Strafe und Tante Schnee wichen nicht von der Seite und weinten nur.

Hongloumeng/zh-de/Chapter 25 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 25

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 25

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)