Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 27

2026-04-28T17:35:58Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 27

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 27

2026-04-28T17:29:40Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 27

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:07Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 86: / Line 86: @@
 Im Frauengemach wurde dieser Brauch besonders eifrig gepflegt, und so waren an jenem Morgen alle Bewohnerinnen des Gartens der Großen Aussicht früh auf den Beinen. Die Mädchen flochten aus Blütenblättern und Weidenzweigen kleine Sänften und Pferde, falteten aus Seide und Gaze Fähnchen und Standarten, und banden alles mit bunten Seidenfäden fest. An jedem Baum, an jeder Blüte hingen solche Gaben. Der ganze Garten war ein Meer aus flatternden Bändern und wogenden Blütenzweigen; und die festlich geschmückten Mädchen hätten Pfirsich- und Aprikosenblüten vor Neid erblassen und Schwalben und Goldamseln vor Beschämung verstummen lassen. Doch das alles hier zu beschreiben, würde zu weit führen.
-Schatzspange, Willkommensfrühling Kaufmann<ref>Chin. 贾迎春 Jiǎ Yíngchūn, wörtl. „Willkommensfrühling Kaufmann".</ref>, Erkundefrühling Kaufmann<ref>Chin. 贾探春 Jiǎ Tànchūn, wörtl. „Erkundefrühling Kaufmann".</ref>, Kostbarfrühling Kaufmann<ref>Chin. 贾惜春 Jiǎ Xīchūn, wörtl. „Kostbarfrühling Kaufmann".</ref>, Seidenweiß Pflaume<ref>Chin. 李纨 Lǐ Wán, die verwitwete Schwiegertochter, auch „Frau Li" oder „Seidenweiß Pflaume".</ref>, Phönixglanz<ref>Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Phönixglanz König".</ref> sowie Qiaojie [巧姐], Dajie [大姐] und Xiangling<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie" — ein zartes, duftiges Wassergewächs.</ref> vergnügten sich zusammen mit den Mädchen im Garten – nur Kajaljade war nirgends zu sehen.
+Schatzspange, Willkommensfrühling Kaufmann<ref>Chin. 贾迎春 Jiǎ Yíngchūn, wörtl. „Willkommensfrühling Kaufmann".</ref>, Erkundefrühling Kaufmann<ref>Chin. 贾探春 Jiǎ Tànchūn, wörtl. „Erkundefrühling Kaufmann".</ref>, Kostbarfrühling Kaufmann<ref>Chin. 贾惜春 Jiǎ Xīchūn, wörtl. „Kostbarfrühling Kaufmann".</ref>, Seidenweiß Pflaume<ref>Chin. 李纨 Lǐ Wán, die verwitwete Schwiegertochter, auch „Frau Li" oder „Seidenweiß Pflaume".</ref>, Phönixglanz<ref>Chin. 王熙凤 Wáng Xīfèng, wörtl. „Phönixglanz König".</ref> sowie Pfiffigmädchen [巧姐], Dajie [大姐] und Duftkastanie<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie" — ein zartes, duftiges Wassergewächs.</ref> vergnügten sich zusammen mit den Mädchen im Garten – nur Kajaljade war nirgends zu sehen.
 Willkommensfrühling Kaufmann bemerkte: „Wo bleibt denn Schwester Kajaljade? So ein Faulpelz! Sie wird doch nicht etwa noch schlafen?"
@@ Line 136: / Line 136: @@
 Anhänger sagte: „Selbst wenn sie es gehört hat – wen juckt das? Jede kümmert sich um ihren eigenen Kram, und damit basta."
-Rotjade erwiderte: „Wenn es Fräulein Xue [薛] gehört hätte, wäre es nicht so schlimm. Aber Fräulein Lin hat eine scharfe Zunge und ein feines Gespür. Wenn sie es gehört hat und die Sache nach draußen dringt, was dann?" Während die beiden noch redeten, kamen Wenguan, Xiangling, Siqi [司棋] und Daishu [侍书] zum Pavillon herauf. Die beiden mussten ihr Gespräch abbrechen und sich stattdessen mit den anderen fröhlich unterhalten.
+Rotjade erwiderte: „Wenn es Fräulein Xue [薛] gehört hätte, wäre es nicht so schlimm. Aber Fräulein Lin hat eine scharfe Zunge und ein feines Gespür. Wenn sie es gehört hat und die Sache nach draußen dringt, was dann?" Während die beiden noch redeten, kamen Wenguan, Duftkastanie, Siqi [司棋] und Daishu [侍书] zum Pavillon herauf. Die beiden mussten ihr Gespräch abbrechen und sich stattdessen mit den anderen fröhlich unterhalten.
 Da erblickten sie Phönixglanz [凤姐], die oben auf dem Berghang stand und winkte. Rotjade ließ sofort die anderen stehen, lief zu Phönixglanz und fragte lächelnd: „Was habt Ihr zu befehlen, junge gnädige Frau?"

Hongloumeng/zh-de/Chapter 27 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 27

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 27

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)