Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 28

2026-04-28T17:35:58Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 28

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 28

2026-04-28T17:29:41Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 28

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:07Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 99: / Line 99: @@
 Zuerst hatte Schatzjade nur genickt und mitfühlend geseufzt. Doch als er dann die Verse vernahm: „Dass ich die Blüten begrabe, nennen die Leute Torheit – doch wer wird mich begraben, wenn ich dereinst gestorben bin?" und „Unversehens vergehen die Tage des Frühlings, verblüht die Jugend – die Blüten welken, und ich sterbe, und keiner weiß davon", da stürzte er, von Schmerz betäubt, am Berghang nieder, und die welken Blüten, die er im Schoß seines Gewandes trug, fielen über den ganzen Boden verstreut.
-Wenn er bedachte, dass auch Kajaljades blumen- und mondgleiches Antlitz eines Tages unwiederbringlich vergehen würde – wie sollte das nicht Herz und Eingeweide zerreißen? Und wenn Kajaljade unwiederbringlich vergehen würde, so folgerte er weiter, dann galt das ebenso für Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, wörtl. „Schatzspange Schnee". Eine 钗 chāi ist eine kostbare Haarnadel.</ref>, für Xiangling<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie" — ein zartes, duftiges Wassergewächs.</ref>, für Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén, wörtl. „Dufthauch" — „den Menschen einhüllend (wie Duft)".</ref> und die anderen – auch sie würden eines Tages unwiederbringlich vergehen. Und wenn Schatzspange und die anderen vergangen wären – wo würde er selbst dann sein? Und wenn er nicht einmal wusste, wo er selbst sein würde noch wohin er gehen würde, wem gehörten dann dieser Ort, dieser Garten, diese Blumen, diese Weiden?
+Wenn er bedachte, dass auch Kajaljades blumen- und mondgleiches Antlitz eines Tages unwiederbringlich vergehen würde – wie sollte das nicht Herz und Eingeweide zerreißen? Und wenn Kajaljade unwiederbringlich vergehen würde, so folgerte er weiter, dann galt das ebenso für Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, wörtl. „Schatzspange Schnee". Eine 钗 chāi ist eine kostbare Haarnadel.</ref>, für Duftkastanie<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie" — ein zartes, duftiges Wassergewächs.</ref>, für Dufthauch<ref>Chin. 袭人 Xīrén, wörtl. „Dufthauch" — „den Menschen einhüllend (wie Duft)".</ref> und die anderen – auch sie würden eines Tages unwiederbringlich vergehen. Und wenn Schatzspange und die anderen vergangen wären – wo würde er selbst dann sein? Und wenn er nicht einmal wusste, wo er selbst sein würde noch wohin er gehen würde, wem gehörten dann dieser Ort, dieser Garten, diese Blumen, diese Weiden?
 So führte eins zum andern, und je weiter er darüber nachdachte, desto mehr wünschte er sich, augenblicklich zu einem bewusstlosen, dummen Ding zu werden, das von nichts weiß, um dem großen Schicksal zu entgehen und dem Netz des irdischen Daseins zu entfliehen. Dann wäre dieser Schmerz von ihm genommen. Wahrlich:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 <div style="background-color: #8b1a1a; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">[1-10]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">[11-20]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_21|<span style="color: #FFD700;">21</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_22|<span style="color: #FFD700;">22</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_23|<span style="color: #FFD700;">23</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_24|<span style="color: #FFD700;">24</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_25|<span style="color: #FFD700;">25</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_26|<span style="color: #FFD700;">26</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_27|<span style="color: #FFD700;">27</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">28</span> &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_29|<span style="color: #FFD700;">29</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_30|<span style="color: #FFD700;">30</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">[31-40]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">[41-50]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">[51-60]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">[61-70]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">[71-80]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">[81-90]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">[91-100]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">[101-110]</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">[111-120]</span>]] &middot; [[Hongloumeng|<span style="color: #FFD700;">&larr; Inhalt</span>]]
+<span style="font-weight: bold;">Kapitel:</span> [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_1|<span style="color: #FFD700;">1</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_11|<span style="color: #FFD700;">11</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_21|<span style="color: #FFD700;">21</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_31|<span style="color: #FFD700;">31</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_41|<span style="color: #FFD700;">41</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_51|<span style="color: #FFD700;">51</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_61|<span style="color: #FFD700;">61</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_71|<span style="color: #FFD700;">71</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_81|<span style="color: #FFD700;">81</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_91|<span style="color: #FFD700;">91</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_101|<span style="color: #FFD700;">101</span>]] &middot; [[Hongloumeng/zh-de/Chapter_111|<span style="color: #FFD700;">111</span>]]
 </div>
 {| class="wikitable" style="width:100%; table-layout: fixed;"
 |-
-! style="width:50%" | 中文原文 (庚辰本)
+! style="width:50%" | 中文原文 (程甲本 1982)
-! style="width:50%" | Deutsche Übersetzung
+! style="width:50%" | Deutsche Übersetzung (4. Auflage Woesler 2026)
 |-
 | style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
@@ Line 91: / Line 82: @@
 　　寶玉聽說，便命人收了。剛洗了臉出來，要往賈母那裡請安去，只見林黛玉頂頭來了。寶玉趕上去笑道：「我的東西叫你揀，你怎麼不揀？」林黛玉昨日所惱寶玉的心事早又丟開，又顧今日的事了，因說道：「我沒這麼大福禁受，比不得寶姑娘，什麼金什麼玉的，我們不過是草木之人！」寶玉聽他提出「金玉」二字來，不覺心動疑猜，便說道：「除了別人說什麼金什麼玉，我心裡要有這個想頭，天誅地滅，萬世不得人身！」林黛玉聽他這話，便知他心裡動了疑，忙又笑道：「好沒意思，白白的說什麼誓？管你什麼金什麼玉的呢！」寶玉道：「我心裡的事也難對你說，日後自然明白。除了老太太、老爺、太太這三個人，第四個就是妹妹了。要有第五個人，我也說個誓。」林黛玉道：「你也不用說誓，我很知道你心裡有『妹妹』，但只是見了『姐姐』，就把『妹妹』 忘了。」 寶玉道：「那是你多心，我再不的。」林黛玉道：「昨兒寶丫頭不替你圓謊，為什麼問著我呢？那要是我，你又不知怎麼樣了。」
 　　正說著，只見寶釵從那邊來了，二人便走開了。寶釵分明看見，只裝看不見，低著頭過去了，到了王夫人那裡，坐了一回，然後到了賈母這邊，只見寶玉在這裡呢。薛寶釵因往日母親對王夫人等曾提過「金鎖是個和尚給的，等日後有玉的方可結為婚姻」等語，所以總遠著寶玉。昨兒見元春所賜的東西，獨他與寶玉一樣，心裡越發沒意思起來。幸虧寶玉被一個林黛玉纏綿住了，心心念念只記掛著林黛玉，並不理論這事。此刻忽見寶玉笑問道：「寶姐姐，我瞧瞧你的紅麝串子？」可巧寶釵左腕上籠著一串，見寶玉問他，少不得褪了下來。寶釵生的肌膚豐澤，容易褪不下來。寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺動了羡慕之心，暗暗想道： 「這個膀子要長在林妹妹身上，或者還得摸一摸，偏生長在他身上。」正是恨沒福得摸，忽然想起「金玉」一事來，再看看寶釵形容，只見臉若銀盆，眼似水杏，唇不點而紅，眉不畫而翠，比林黛玉另具一種嫵媚風流，不覺就呆了，寶釵褪了串子來遞與他也忘了接。寶釵見他怔了，自己倒不好意思的，丟下串子，回身才要走，只見林黛玉蹬著門檻子，嘴裡咬著手帕子笑呢。寶釵道：「你又禁不得風吹，怎麼又站在那風口裡？」林黛玉笑道：「何曾不是在屋裡的。只因聽見天上一聲叫喚，出來瞧了瞧，原來是個呆雁。」薛寶釵道：「呆雁在那裡呢？我也瞧一瞧。」林黛玉道： 「我才出來，他就『忒兒』一聲飛了。」口裡說著，將手裡的帕子一甩，向寶玉臉上甩來。寶玉不防，正打在眼上，「噯喲」了一聲。要知端的，且聽下回分解。
 | style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
-Weil Tjing-wën am Abend das Tor nicht aufmachen wollte, hatte also Dai-yü einen falschen Verdacht gegen Bau-yü geschöpft. Dann fiel gerade auf den nächsten Tag das Abschiedsopfer für die Blütengöttin, und so war zu dem ungestillten Kummer in Dai-yüs Brust noch die Trauer um den scheidenden Frühling hinzugekommen. Als sie dann einige welke Blüten begrub, war sie unwillkürlich vom Schmerz um die Blüten und von Selbstmitleid überwältigt worden, war darüber in Tränen ausgebrochen und hatte ein paar Sätze dazu gesprochen, ohne zu ahnen, daß Bau-yü sie hörte.
+Kapitel 28
-	Zuerst hatte Bau-yü nur genickt und mitfühlend geseufzt, aber als er dann die Sätze hörte:
+蒋玉函情赠茜香罗
-„Weil Blüten ich begrabe, nennt man mich törichtes Kind,
+薛宝钗羞笼红麝串
-  doch wer wird mich begraben, wenn ich gestorben bin ?
-  ...
+Jadelotus Jiang<ref>Chin. 蒋玉菡 Jiǎng Yùhàn. 玉 yù „Jade“; 菡 hàn „Lotusknospe“. Ein berühmter Schauspieler, Bühnenname „Jadebeamter“ (琦官).</ref> schenkt in herzlicher Zuneigung die krapprote Duftschärpe
-  Unversehens sind verflossen Frühlingstage, Mädchenglück,
+Schatzspange verbirgt verschämt die rote Moschusperlenschnur
-  Blüten welken, und ich sterbe, aber keiner weiß davon“,
-stürzte er, von Schmerz betäubt, am Hang des Berges nieder, und die welken Blüten, die er im Arm trug, fielen zu Boden. Er stellte sich vor, daß eines Tages auch Dai-yüs blumen- und mondgleiches Antlitz spurlos vergehen würde, und der Schmerz wollte ihm Herz und Gedärm zerreißen. Und wenn Dai-yü einmal spurlos vergehen würde, überlegte er weiter, würde für die anderen Mädchen – Bau-tschai, Hsiang-ling und Hsi-jën – dasselbe gelten, und auch sie würden spurlos vergehen
+Weil Heitermuster<ref>Chin. 晴雯 Qíngwén, wörtl. „Heitermuster" — „klares Wolkenmuster bei heiterem Himmel".</ref> am Vorabend das Tor nicht aufgemacht hatte, war Kajaljade<ref>Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù, wörtl. „Kajaljade Wald". Kajal (黛 dài) bezeichnet das schwarze Augenbrauenpuder.</ref> einem falschen Verdacht gegen Schatzjade<ref>Chin. 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, wörtl. „Schatzjade Kaufmann".</ref> erlegen. Dann fiel gerade auf den nächsten Tag das Abschiedsopfer für die Blütengöttin, und so hatte sich zu dem ungestillten Kummer in Kajaljades Brust noch die Trauer um den scheidenden Frühling gesellt. Als sie einige welke Blüten begrub, war sie unwillkürlich vom Schmerz um die Blüten und von Mitleid mit sich selbst überwältigt worden, hatte ein paar Tränen vergossen und dann, wie es ihr in den Sinn kam, ein paar Verse gesprochen – ohne zu ahnen, dass Schatzjade sie vom Berghang aus hörte.
 |}
 [[Category:Books]]
 [[Category:Hongloumeng]]

Hongloumeng/zh-de/Chapter 28 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 28

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 28

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)