Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 48

2026-04-28T17:36:05Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 48

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 48

2026-04-28T17:29:50Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 48

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:13Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 47: / Line 47: @@
 | style="vertical-align:top; padding:15px; line-height:1.8;" |
 Kapitel 48
-Die eifersüchtige Duftkastanie [香菱]<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie“. Konkubine von Becken Schnee, ehemals Zhen Heldenlotus.</ref> studiert bei Kajaljade [林黛玉]<ref>Chin. 黛玉 Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade“. Lin Daiyu, eine der beiden weiblichen Hauptfiguren des Romans.</ref> die Dichtkunst. Der geschlagene Becken Schnee [薛蟠]<ref>Chin. 薛蟠 Xuē Pán, älterer Bruder von Schatzspange, bekannt für seinen zügellosen Lebenswandel.</ref> zieht auf Geschäftsreise in die Ferne.
+Die eifersüchtige Duftkastanie [香菱]<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, wörtl. „Duftkastanie“. Konkubine von Becken Schnee, ehemals Zhen Heldenlotus.</ref> studiert bei Kajaljade [林黛玉]<ref>Chin. 黛玉 Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade“. Kajaljade, eine der beiden weiblichen Hauptfiguren des Romans.</ref> die Dichtkunst. Der geschlagene Becken Schnee [薛蟠]<ref>Chin. 薛蟠 Xuē Pán, älterer Bruder von Schatzspange, bekannt für seinen zügellosen Lebenswandel.</ref> zieht auf Geschäftsreise in die Ferne.
 Es wird erzählt, dass sich Becken Schnees Zorn allmählich legte, als er hörte, Xianglotus Weide<ref>Chin. 柳湘莲 Liǔ Xiānglián, ein junger Mann aus gutem Hause, begabt in Kampfkünsten und Theaterkunst.</ref> sei aus Furcht vor Strafe geflohen. Drei bis fünf Tage später waren die Schmerzen zwar abgeklungen, doch die Spuren der Prügel waren noch nicht verheilt, und so stellte er sich weiterhin krank und blieb zu Hause, zu beschämt, um Verwandten und Freunden unter die Augen zu treten.
-Im Nu war es Oktober geworden. Einige Gehilfen aus den verschiedenen Geschäften wollten zum Jahresende ihre Konten abschließen und nach Hause reisen; man musste ihnen ein Abschiedsessen geben. Unter ihnen war ein gewisser Zhang Dehui, über sechzig Jahre alt, der seit seiner Jugend als Oberbuchhalter in Xue Pans Pfandleihe arbeitete und zu Hause ein Vermögen von zwei- bis dreitausend Liang angesammelt hatte. Auch er wollte dieses Jahr heimfahren und erst im nächsten Frühling zurückkehren.
+Im Nu war es Oktober geworden. Einige Gehilfen aus den verschiedenen Geschäften wollten zum Jahresende ihre Konten abschließen und nach Hause reisen; man musste ihnen ein Abschiedsessen geben. Unter ihnen war ein gewisser Zhang Dehui, über sechzig Jahre alt, der seit seiner Jugend als Oberbuchhalter in Becken Schnees Pfandleihe arbeitete und zu Hause ein Vermögen von zwei- bis dreitausend Liang angesammelt hatte. Auch er wollte dieses Jahr heimfahren und erst im nächsten Frühling zurückkehren.
 Beim Essen kam er auf das Geschäft zu sprechen: „Dieses Jahr war Räucherpapier und Weihrauch knapp. Im nächsten Jahr werden die Preise bestimmt steigen. Im Frühling schicke ich zuerst meinen Ältesten voraus, um in der Pfandleihe nach dem Rechten zu sehen. Ich selbst nehme dann auf dem Rückweg Papier, Räucherstäbchen und Fächer zum Verkauf mit. Nach Abzug von Zöllen und Unkosten lässt sich ein Vielfaches an Gewinn erzielen.“

Hongloumeng/zh-de/Chapter 48 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 48

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 48

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)