Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 50

2026-04-28T17:36:06Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 50

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 50

2026-04-28T17:29:51Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 50

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:13Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 214: / Line 214: @@
      Sein Glanz beschämt den Spiegel am Fenster,
-Kajaljade [林黛玉]<ref>Chin. 黛玉 Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade“. Lin Daiyu, eine der beiden weiblichen Hauptfiguren des Romans.</ref> fiel ein:
+Kajaljade [林黛玉]<ref>Chin. 黛玉 Dàiyù, wörtl. „Kajal-Jade“. Kajaljade, eine der beiden weiblichen Hauptfiguren des Romans.</ref> fiel ein:
      sein Duft verklebt den Pfeffer an der Wand.
@@ Line 387: / Line 387: @@
 Frau Li sagte lächelnd: „Wenn man es Zeile für Zeile beurteilt, ist alles wie aus einem Guss – nur Schatzjades Beitrag fällt wieder ab.“ Schatzjade erwiderte lächelnd: „Ich kann nun einmal keine Gemeinschaftsgedichte. Ihr müsst mir das nachsehen.“
-Frau Li sagte lächelnd: „Wir können dir doch nicht bei jeder Sitzung etwas nachsehen! Mal sagst du, der Reim sei zu schwierig, dann hast du beim Korrigieren Fehler eingebaut, und jetzt verstehst du dich nicht auf Gemeinschaftsgedichte. Heute wirst du bestraft! Vorhin habe ich gesehen, wie schön die roten Pflaumenbäume im Kloster Gefangenes Grün [栊翠庵] blühen. Ich möchte einen Zweig davon für meine Vase. Aber Miaoyu [妙玉]<ref>Chin. 妙玉 Miàoyù, wörtl. „Wundersame Jade“. Eine buddhistische Nonne, die im Kloster Gefangenes Grün im Garten lebt.</ref> ist mir in ihrem Wesen zuwider, und ich lasse sie deswegen links liegen. Darum sollst du mir jetzt zur Strafe einen Zweig holen.“
+Frau Li sagte lächelnd: „Wir können dir doch nicht bei jeder Sitzung etwas nachsehen! Mal sagst du, der Reim sei zu schwierig, dann hast du beim Korrigieren Fehler eingebaut, und jetzt verstehst du dich nicht auf Gemeinschaftsgedichte. Heute wirst du bestraft! Vorhin habe ich gesehen, wie schön die roten Pflaumenbäume im Kloster Gefangenes Grün [栊翠庵] blühen. Ich möchte einen Zweig davon für meine Vase. Aber Wunderjade [妙玉]<ref>Chin. 妙玉 Miàoyù, wörtl. „Wundersame Jade“. Eine buddhistische Nonne, die im Kloster Gefangenes Grün im Garten lebt.</ref> ist mir in ihrem Wesen zuwider, und ich lasse sie deswegen links liegen. Darum sollst du mir jetzt zur Strafe einen Zweig holen.“
 Alle fanden die Strafe zugleich elegant und unterhaltsam. Auch Schatzjade nahm sie gern auf sich und wollte gleich losgehen. Doch Xiangji und Kajaljade sagten beide: „Draußen ist es eiskalt. Trink erst einen Becher heißen Wein, ehe du gehst!“
@@ Line 399: / Line 399: @@
 Kajaljade lachte: „Das stimmt. Und ich habe noch eine weitere Idee: Das Gemeinschaftsgedicht war nicht genug, also lasst diejenigen, die am wenigsten beigetragen haben, über die roten Pflaumenblüten dichten.“
-Schatzspange stimmte zu: „Genau richtig! Xing Xiuyan und die Li-Schwestern haben ihr Talent nicht zeigen können, und sie sind zudem unsere Gäste. Kostbarzither Schnee, Kajaljade und Xiangji haben sich so viel genommen – wir alle sollten nicht weiterdichten und es ganz diesen dreien überlassen.“
+Schatzspange stimmte zu: „Genau richtig! Höhlennebel Strafe und die Li-Schwestern haben ihr Talent nicht zeigen können, und sie sind zudem unsere Gäste. Kostbarzither Schnee, Kajaljade und Xiangji haben sich so viel genommen – wir alle sollten nicht weiterdichten und es ganz diesen dreien überlassen.“
-Frau Li wandte ein: „Prachtamt Pflaume dichtet nicht so gut, lasst lieber Kostbarzither Schnee an ihrer Stelle schreiben.“ Dem musste Schatzspange sich fügen. Dann schlug sie vor: „Als Reime nehmen wir die drei Schriftzeichen ‚Hong‘ – Rot, ‚Mei‘ – Pflaume und ‚Hua‘ – Blüte. Jede schreibt ein siebensilbiges Regelgedicht: Xing Xiuyan auf den Reim ‚Hong‘, Muster Pflaume auf den Reim ‚Mei‘ und Kostbarzither Schnee auf den Reim ‚Hua‘.“
+Frau Li wandte ein: „Prachtamt Pflaume dichtet nicht so gut, lasst lieber Kostbarzither Schnee an ihrer Stelle schreiben.“ Dem musste Schatzspange sich fügen. Dann schlug sie vor: „Als Reime nehmen wir die drei Schriftzeichen ‚Hong‘ – Rot, ‚Mei‘ – Pflaume und ‚Hua‘ – Blüte. Jede schreibt ein siebensilbiges Regelgedicht: Höhlennebel Strafe auf den Reim ‚Hong‘, Muster Pflaume auf den Reim ‚Mei‘ und Kostbarzither Schnee auf den Reim ‚Hua‘.“
-Frau Li protestierte: „Schatzjade einfach so davonkommen zu lassen, damit bin ich nicht einverstanden.“ Eilig schaltete Xiangji sich ein: „Ich habe ein gutes Thema für ihn!“ Alle wollten wissen, welches. Xiangji sagte: „Er soll über ‚Besuch bei Miaoyu mit der Bitte um einen roten Pflaumenzweig‘ dichten – wäre das nicht köstlich?“ Alle sagten: „Das ist köstlich!“
+Frau Li protestierte: „Schatzjade einfach so davonkommen zu lassen, damit bin ich nicht einverstanden.“ Eilig schaltete Xiangji sich ein: „Ich habe ein gutes Thema für ihn!“ Alle wollten wissen, welches. Xiangji sagte: „Er soll über ‚Besuch bei Wunderjade mit der Bitte um einen roten Pflaumenzweig‘ dichten – wäre das nicht köstlich?“ Alle sagten: „Das ist köstlich!“
 Kaum war das Wort gefallen, da kam Schatzjade strahlend mit einem Zweig roter Pflaumenblüten auf der Schulter herein. Die Dienstmädchen nahmen ihn sofort entgegen und stellten ihn in die Vase. Alle bedankten sich lachend. Schatzjade sagte lachend: „Bewundert ihn jetzt nur – ihr wisst ja nicht, wie viel Mühe es mich gekostet hat!“ Während er das sagte, reichte ihm Erkundefrühling schon einen Becher gewärmten Wein, und die Mädchen kamen herbei, ihm Cape und Hut abzunehmen und den Schnee abzubürsten. Aus jedem Haushalt wurden zusätzliche Kleidungsstücke gebracht, und auch Dufthauch [袭人]<ref>Chin. 袭人 Xīrén, wörtl. „Die Überraschende“ (nach dem Gedicht „der Blütenduft greift den Menschen an“). Schatzjades erste Kammerzofe.</ref> hatte jemanden mit einer halbneuen Fuchsklauenjacke geschickt.
@@ Line 413: / Line 413: @@
 Dabei bewunderten alle den Pflaumenzweig. Er war nur etwa zwei Fuß hoch, aber ein Seitenast ragte kreuz und quer hervor, wohl fünf bis sechs Fuß lang. Kleinere Zweige sprossen davon ab – manche gewunden wie verschlungene Drachen, manche starr wie erstarrte Würmer, manche einsam und dünn wie ein Pinsel, manche dicht gedrängt wie ein Wäldchen. Die Blüten leuchteten rot wie Schminke, und ihr Duft übertraf selbst Orchideen. Alle waren voll des Lobes.
-Unterdessen hatten Xing Xiuyan, Muster Pflaume und Kostbarzither Schnee ihre Gedichte bereits fertig und schrieben sie nieder. Die anderen lasen sie in der Reihenfolge der Reime „Rot“, „Pflaume“ und „Blüte“. Sie lauteten:
+Unterdessen hatten Höhlennebel Strafe, Muster Pflaume und Kostbarzither Schnee ihre Gedichte bereits fertig und schrieben sie nieder. Die anderen lasen sie in der Reihenfolge der Reime „Rot“, „Pflaume“ und „Blüte“. Sie lauteten:
 Lob der roten Pflaumenblüte – Reim auf „Rot“
-Xing Xiuyan
+Höhlennebel Strafe
      Noch blüht kein Pfirsich, keine Aprikose rot,
@@ Line 497: / Line 497: @@
 Damit nahm sie wieder in ihrem Bambustragstuhl Platz. Alle begleiteten sie, und sie kamen am Lotoswurzelkiosk vorbei, dann in einen ummauerten Gang, der im Osten und Westen jeweils in einem Straßentor endete. An jedem Torgebäude waren innen und außen Steinplatten mit Inschriften eingelassen. Das Westtor, durch das sie jetzt gingen, trug außen die Zeichen „Durch die Wolken“ und innen „Über den Mond“.
-In der Mitte des Gangs traten sie durch das nach Süden weisende Haupttor ein. Die Herzoginmutter stieg aus dem Tragstuhl, und Bedauerfrühling [惜春]<ref>Chin. 惜春 Xīchūn, wörtl. „Frühlings-Bewahrerin“. Jüngste Tochter von Herrlichkeit Kaufmann.</ref> kam ihr schon entgegen. Durch einen überdachten Wandelgang gelangten sie zu Xichuns Schlafgemach, über dessen Tür die drei Zeichen „Gehege der Warmen Düfte“ [暖香坞] prangten. Schon schlugen mehrere Hände den scharlachroten Filzvorhang zurück, und ein warmer Duft schlug ihnen entgegen.
+In der Mitte des Gangs traten sie durch das nach Süden weisende Haupttor ein. Die Herzoginmutter stieg aus dem Tragstuhl, und Bedauerfrühling [惜春]<ref>Chin. 惜春 Xīchūn, wörtl. „Frühlings-Bewahrerin“. Jüngste Tochter von Herrlichkeit Kaufmann.</ref> kam ihr schon entgegen. Durch einen überdachten Wandelgang gelangten sie zu Bedauerfrühlings Schlafgemach, über dessen Tür die drei Zeichen „Gehege der Warmen Düfte“ [暖香坞] prangten. Schon schlugen mehrere Hände den scharlachroten Filzvorhang zurück, und ein warmer Duft schlug ihnen entgegen.
 Alle traten ein. Die Herzoginmutter dachte nicht daran, sich hinzusetzen, und fragte nur: „Wo ist das Bild?“ Bedauerfrühling erwiderte lächelnd: „Bei dieser Kälte gerinnt die Leimfarbe und wird spröde. Ich hatte Angst, das Bild zu verderben, und habe es daher weggeräumt.“
@@ Line 519: / Line 519: @@
 Die Herzoginmutter schüttelte lächelnd den Kopf: „Die auf dem Bild hat nicht solche Kleider an. Und so schön ist sie auch nicht!“ Kaum hatte sie das gesagt, erschien hinter Kostbarzither Schnee eine Gestalt in einem großen scharlachroten Filzumhang. „Was ist das noch für ein Mädchen?“ fragte die Herzoginmutter. Alle lachten: „Wir sind doch alle hier – das ist Schatzjade.“ Die Herzoginmutter seufzte lächelnd: „Meine Augen werden immer schlechter.“
-Als sie herankamen, waren es tatsächlich Kostbarzither Schnee und Schatzjade. Schatzjade wandte sich lächelnd an Schatzspange, Kajaljade und die anderen: „Ich war eben noch einmal im Kloster Gefangenes Grün. Miaoyu schenkt jeder von euch einen Zweig Pflaumenblüten. Ich habe sie schon austragen lassen.“
+Als sie herankamen, waren es tatsächlich Kostbarzither Schnee und Schatzjade. Schatzjade wandte sich lächelnd an Schatzspange, Kajaljade und die anderen: „Ich war eben noch einmal im Kloster Gefangenes Grün. Wunderjade schenkt jeder von euch einen Zweig Pflaumenblüten. Ich habe sie schon austragen lassen.“
 Alle sagten strahlend: „Vielen Dank für die Mühe!“

Hongloumeng/zh-de/Chapter 50 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 50

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 50

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)