Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 52

2026-04-28T17:36:07Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 52

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 52

2026-04-28T17:29:52Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 52

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:14Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 123: / Line 123: @@
 Xiaoluo lächelte: „Unsere beiden Fräulein sind bei Fräulein Lin [Anm.: Kajaljade<ref>Chin. 林黛玉 Lín Dàiyù, "Kajal Wald-Jade".</ref>], und ich gehe jetzt auch dorthin."
-Schatzjade änderte seinen Weg und ging mit ihr zur Herberge am Xiaoxiang-Fluss. Dort waren nicht nur die beiden Schwestern Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, „Schatz Schnee-Spange".</ref> und Schatzzither zu Besuch, sondern auch Xing Xiuyan<ref>Chin. 邢岫烟 Xíng Xiùyān, „Fräulein Xing, Felsenrauch".</ref>. Zu viert sassen sie um den Räucherofen und plauderten über Alltägliches. Purpurkuckuck<ref>Chin. 紫鹃 Zǐjuān, „Purpurkuckuck".</ref> sass im warmen Alkoven am Fenster und nähte.
+Schatzjade änderte seinen Weg und ging mit ihr zur Herberge am Xiaoxiang-Fluss. Dort waren nicht nur die beiden Schwestern Schatzspange<ref>Chin. 薛宝钗 Xuē Bǎochāi, „Schatz Schnee-Spange".</ref> und Schatzzither zu Besuch, sondern auch Höhlennebel Strafe<ref>Chin. 邢岫烟 Xíng Xiùyān, „Fräulein Xing, Felsenrauch".</ref>. Zu viert sassen sie um den Räucherofen und plauderten über Alltägliches. Purpurkuckuck<ref>Chin. 紫鹃 Zǐjuān, „Purpurkuckuck".</ref> sass im warmen Alkoven am Fenster und nähte.
 Als sie Schatzjade hereinkommen sahen, sagten alle lächelnd: „Da kommt noch einer! Aber ein Sitzplatz ist für dich nicht mehr da!"
@@ Line 173: / Line 173: @@
 Schatzzither antwortete: „Ich erinnere mich. Es ist ein fünfsilbiges Regelgedicht. Für ein Mädchen aus dem Ausland ist es wirklich erstaunlich."
-Schatzspange sagte: „Warte noch, ehe du es vorträgst! Wir müssen erst unser Wolkchen [Anm.: Xiangji<ref>Chin. 史湘云 Shǐ Xiāngyún, "Xiangfluss-Wolke".</ref>/Xiangfluss-Wolke, 湘云] holen lassen, damit sie es auch hört." Dann rief sie Xiaoluo und befahl: „Geh zu uns hinüber und sage: Hier ist eine ausländische Schönheit gekommen, die wunderbare Gedichte schreibt. Die 'Gedichtverrückte' soll kommen und sie sich ansehen — und unsere 'Gedichtnärrin' [Anm.: Duftkastanie<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, "Duftende Wasserkastanie".</ref>/Xiangling, 香菱] soll sie auch mitbringen."
+Schatzspange sagte: „Warte noch, ehe du es vorträgst! Wir müssen erst unser Wolkchen [Anm.: Xiangji<ref>Chin. 史湘云 Shǐ Xiāngyún, "Xiangfluss-Wolke".</ref>/Xiangfluss-Wolke, 湘云] holen lassen, damit sie es auch hört." Dann rief sie Xiaoluo und befahl: „Geh zu uns hinüber und sage: Hier ist eine ausländische Schönheit gekommen, die wunderbare Gedichte schreibt. Die 'Gedichtverrückte' soll kommen und sie sich ansehen — und unsere 'Gedichtnärrin' [Anm.: Duftkastanie<ref>Chin. 香菱 Xiānglíng, "Duftende Wasserkastanie".</ref>/Duftkastanie, 香菱] soll sie auch mitbringen."
 Xiaoluo ging lächelnd davon.

Hongloumeng/zh-de/Chapter 52 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 52

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 52

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)