Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 60

2026-04-28T17:36:10Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 60

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 60

2026-04-28T17:29:56Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 60

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:15Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 73: / Line 73: @@
 Staubfäden erwiderte: „Was sie drüben hat, ist von drüben. Das hier ist ein Geschenk von mir. Liebe Schwester, nimm es auf jeden Fall mit!"
-Frühlingsschwälbchen nahm es also entgegen. Als Mutter und Tochter zum Purpurwolken-Hof zurückkamen, waren gerade Unheil Kaufmann<ref>Chin. 贾环 Jiǎ Huán — Schatzjades jüngerer Halbbruder, Nebenfrau Zhaos Sohn.</ref> <ref>Chin. 贾环 Jia Huan, Schatzjades jüngerer Halbbruder.</ref> und Zweiter Kaufmann <ref>Chin. 贾琮 Jia Cong.</ref> zu einem Besuch bei Schatzjade erschienen und eben eingetreten. Frühlingsschwälbchen sagte zu ihrer Mutter: „Ich gehe allein hinein – du brauchst nicht mitzukommen." Die Mutter gehorchte von nun an willig und wagte keinen Widerspruch mehr.
+Frühlingsschwälbchen nahm es also entgegen. Als Mutter und Tochter zum Purpurwolken-Hof zurückkamen, waren gerade Unheil Kaufmann<ref>Chin. 贾环 Jiǎ Huán — Schatzjades jüngerer Halbbruder, Nebenfrau Zhaos Sohn.</ref> <ref>Chin. 贾环 Unheil Kaufmann, Schatzjades jüngerer Halbbruder.</ref> und Zweiter Kaufmann <ref>Chin. 贾琮 Jia Cong.</ref> zu einem Besuch bei Schatzjade erschienen und eben eingetreten. Frühlingsschwälbchen sagte zu ihrer Mutter: „Ich gehe allein hinein – du brauchst nicht mitzukommen." Die Mutter gehorchte von nun an willig und wagte keinen Widerspruch mehr.
 Frühlingsschwälbchen trat ins Zimmer. Schatzjade wusste, sie wollte Bericht erstatten, und nickte ihr zu. Frühlingsschwälbchen verstand und sagte kein Wort. Nachdem sie eine Weile dagestanden hatte, drehte sie sich um, ging hinaus und gab Duftlein ein Zeichen mit den Augen. Duftlein folgte ihr nach draußen, und leise erzählte Frühlingsschwälbchen ihr, was Staubfäden bestellt hatte, und gab ihr den Salpeterpuder.
@@ Line 169: / Line 169: @@
 Die Dienstfrauen sagten jawohl und gingen hinaus, doch draußen sahen sie einander an und lachten: „Das heißt eine Nadel im großen Meer suchen!" Dennoch riefen sie Nebenfrau Zhaos Gefolge und die Leute aus dem Garten zusammen und befragten sie, doch alle erklärten, sie wüssten von nichts. Es blieb ihnen nichts übrig, als Erkundefrühling zu berichten: „Wir können es im Augenblick nicht feststellen. Wir fahnden in aller Ruhe weiter und werden alle, die ungebührliche Reden führen, zur Bestrafung melden."
-Tanchuns Zorn hatte sich allmählich gelegt, als die Schauspielerin Wermut <ref>Chin. 艾官 Aiguan, Erkundefrühling zugeteilt.</ref> ihr heimlich meldete: „Es ist die Alte Xia! Sie ist schon lange mit uns verfeindet und streut ständig Gerüchte aus, um Unfrieden zu stiften. Neulich hat sie Lotosblatt beschuldigt, Opferpapier verbrannt zu haben; zum Glück sagte Schatzjade, er habe es befohlen, und sie musste klein beigeben. Heute, als ich dem Fräulein ein Taschentuch bringen sollte, sah ich, wie die Alte Xia und die gnädige Nebenfrau lange beisammen standen und tuschelten. Erst als sie mich bemerkten, gingen sie auseinander."
+Erkundefrühlings Zorn hatte sich allmählich gelegt, als die Schauspielerin Wermut <ref>Chin. 艾官 Aiguan, Erkundefrühling zugeteilt.</ref> ihr heimlich meldete: „Es ist die Alte Xia! Sie ist schon lange mit uns verfeindet und streut ständig Gerüchte aus, um Unfrieden zu stiften. Neulich hat sie Lotosblatt beschuldigt, Opferpapier verbrannt zu haben; zum Glück sagte Schatzjade, er habe es befohlen, und sie musste klein beigeben. Heute, als ich dem Fräulein ein Taschentuch bringen sollte, sah ich, wie die Alte Xia und die gnädige Nebenfrau lange beisammen standen und tuschelten. Erst als sie mich bemerkten, gingen sie auseinander."
 Erkundefrühling hörte es an. Obwohl sie den wahren Sachverhalt ahnte, wusste sie auch, dass die Schauspielerinnen alle unter einer Decke steckten und ständig Unfug trieben. Darum sagte sie nur ja und dachte nicht daran, sich auf Wermuts Aussage allein zu verlassen.
-Nun diente in Tanchuns Räumen auch das Mädchen Zikade <ref>Chin. 蝉姐儿 Chanjie'er.</ref>, eine Enkelin eben jener Dienstfrau Xia. Da sie oft für die anderen Dienstmädchen Besorgungen machte und Boten holte, war sie bei allen beliebt. An jenem Tag ging Erkundefrühling nach dem Essen in die Halle, um ihre Verwaltungsaufgaben zu erledigen. Grüne Tusche <ref>Chin. 翠墨 Cuimo, Tanchuns Dienstmädchen.</ref>, die die Räume hüten sollte, schickte Zikade hinaus, um durch einen Dienstjungen Kuchen kaufen zu lassen.
+Nun diente in Erkundefrühlings Räumen auch das Mädchen Zikade <ref>Chin. 蝉姐儿 Chanjie'er.</ref>, eine Enkelin eben jener Dienstfrau Xia. Da sie oft für die anderen Dienstmädchen Besorgungen machte und Boten holte, war sie bei allen beliebt. An jenem Tag ging Erkundefrühling nach dem Essen in die Halle, um ihre Verwaltungsaufgaben zu erledigen. Grüne Tusche <ref>Chin. 翠墨 Cuimo, Erkundefrühlings Dienstmädchen.</ref>, die die Räume hüten sollte, schickte Zikade hinaus, um durch einen Dienstjungen Kuchen kaufen zu lassen.
 Zikade erwiderte: „Ich habe gerade den großen Hof gefegt, mir tun Hüfte und Beine weh. Schick doch jemand anderen!"

Hongloumeng/zh-de/Chapter 60 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 60

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 60

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)