Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 9

2026-04-28T17:35:51Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 9

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 9

2026-04-28T17:29:31Z

ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 9

Show changes

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

2026-04-11T06:36:03Z

Bilingual ZH-DE chapter page (automated)

Show changes

@@ Line 91: / Line 91: @@
 Becken Schnee<ref>Chin. 薛蟠 Xuē Pán, der rohe, ungebildete Sohn der Tante Schnee.</ref> [薛蟠], der nach dem Umzug zu Dame König erfahren hatte, dass es eine Familienschule gab, in der sich viele junge Leute versammelten, hatte prompt Gelüste auf Männerliebe [Anm.: wörtl. „Drache-Yang-Neigung", eine euphemistische Bezeichnung für homosexuelles Begehren] verspürt und gab deshalb ebenfalls vor, die Schule zu besuchen. Allerdings war er ein Fischer, der drei Tage lang die Angel auswarf und zwei Tage lang die Netze trocknen ließ. Die Schulgebühren und Geschenke, die er dem Schulmeister Kaufmann Dai-ru [贾代儒] zukommen ließ, waren reine Verschwendung, denn er lernte nicht das Geringste — es ging ihm nur darum, „Schwurbrüder" zu finden. Tatsächlich gab es unter den jüngeren Schülern etliche, die das Silber, die Kleidung und das Essen begehrten, das Becken Schnee ihnen bot, und die sich von ihm verführen ließen — doch davon muss nicht weiter die Rede sein.
-Besonders gab es zwei zartbesaitete junge Schüler. Zu welchem Zweig der Familie sie gehörten, weiß ich nicht; auch ihre wirklichen Namen habe ich nicht nachgeprüft. Weil sie von anmutigem, bestrickendem Wesen waren, hatte man ihnen in der ganzen Schule Spitznamen gegeben: der eine hieß „Duftliebchen" [香怜], der andere „Jadeschätzchen" [玉爱]. Obwohl viele ein heimliches Verlangen nach ihnen hegten und Gedanken pflegten, die den Knaben hätten schaden können, wagte es doch niemand aus Furcht vor Xue Pans Macht, sich ihnen zu nähern.
+Besonders gab es zwei zartbesaitete junge Schüler. Zu welchem Zweig der Familie sie gehörten, weiß ich nicht; auch ihre wirklichen Namen habe ich nicht nachgeprüft. Weil sie von anmutigem, bestrickendem Wesen waren, hatte man ihnen in der ganzen Schule Spitznamen gegeben: der eine hieß „Duftliebchen" [香怜], der andere „Jadeschätzchen" [玉爱]. Obwohl viele ein heimliches Verlangen nach ihnen hegten und Gedanken pflegten, die den Knaben hätten schaden können, wagte es doch niemand aus Furcht vor Becken Schnees Macht, sich ihnen zu nähern.
-Als nun Schatzjade und Liebglocke Minne in die Schule kamen und die beiden erblickten, konnten auch sie sich einer gewissen Bewunderung und Zuneigung nicht erwehren. Doch weil sie wussten, dass beide Schützlinge Xue Pans waren, wagten sie nichts zu unternehmen. Auch Duftliebchen und Jadeschätzchen ihrerseits hatten ein Auge auf Schatzjade und Liebglocke Minne geworfen. So hegten alle vier im Stillen zärtliche Gefühle füreinander, ohne dass es je zum Ausbruch kam.
+Als nun Schatzjade und Liebglocke Minne in die Schule kamen und die beiden erblickten, konnten auch sie sich einer gewissen Bewunderung und Zuneigung nicht erwehren. Doch weil sie wussten, dass beide Schützlinge Becken Schnees waren, wagten sie nichts zu unternehmen. Auch Duftliebchen und Jadeschätzchen ihrerseits hatten ein Auge auf Schatzjade und Liebglocke Minne geworfen. So hegten alle vier im Stillen zärtliche Gefühle füreinander, ohne dass es je zum Ausbruch kam.
 Jeden Tag, wenn sie in die Schule kamen, saßen sie zwar jeder auf seinem Platz, aber ihre Blicke suchten einander; sie machten sich durch versteckte Anspielungen verständlich, sprachen vom Maulbeerbaum, wenn sie die Esche meinten, und verständigten sich aus der Ferne mit stillem Einverständnis — nach außen hin aber bemühten sie sich, alles vor fremden Augen zu verbergen. Wider Erwarten gab es jedoch einige gewiefte Burschen, die die Sache durchschauten. Hinter dem Rücken der vier verdrehten sie die Augen, hüstelten vielsagend oder erhoben die Stimme — und das geschah nicht nur an einem einzigen Tag.
@@ Line 117: / Line 117: @@
 Doch Becken Schnee hatte die Beständigkeit von treibender Wasserlinse: Heute liebte er den einen, morgen den anderen. Kürzlich hatte er neue Freunde gefunden und Duftliebchen und Jadeschätzchen fallen gelassen. Selbst Goldruhm war einst sein guter Freund gewesen, doch seit Duftliebchen und Jadeschätzchen aufgetaucht waren, hatte er ihn beiseitgeschoben. Jetzt waren auch Duftliebchen und Jadeschätzchen bei ihm in Ungnade gefallen.
-So hatte Glücksstein Kaufmann niemanden mehr, der bei Becken Schnee ein gutes Wort für ihn hätte einlegen können. Anstatt Xue Pans Treulosigkeit zu tadeln, war er auf Duftliebchen und Jadeschätzchen erbost, weil sie nicht mehr für ihn bei Becken Schnee sprachen. Deshalb waren Glücksstein Kaufmann, Goldruhm und ihre Anhänger eifersüchtig auf die beiden.
+So hatte Glücksstein Kaufmann niemanden mehr, der bei Becken Schnee ein gutes Wort für ihn hätte einlegen können. Anstatt Becken Schnees Treulosigkeit zu tadeln, war er auf Duftliebchen und Jadeschätzchen erbost, weil sie nicht mehr für ihn bei Becken Schnee sprachen. Deshalb waren Glücksstein Kaufmann, Goldruhm und ihre Anhänger eifersüchtig auf die beiden.
 Als nun Liebglocke Minne und Duftliebchen sich über Goldruhm beschwerten, missfiel das Glücksstein Kaufmann von vornherein. Liebglocke Minne wagte er nicht zurechtzuweisen, dafür machte er an Duftliebchen ein Exempel und beschuldigte ihn, ein Unruhestifter zu sein, und herrschte ihn heftig an. So holte sich Duftliebchen eine demütigende Abfuhr, und auch Liebglocke Minne zog sich beschämt auf seinen Platz zurück.

Hongloumeng/zh-de/Chapter 9 - Revision history

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 9

Admin: ZH-DE4 Korrektur-Update Kap. 9

Admin: Bilingual ZH-DE chapter page (automated)