Introduction to Translation Studies - Revision history

Root at 05:56, 13 September 2022

2022-09-13T05:56:32Z

Root at 05:49, 13 September 2022

2022-09-13T05:49:55Z

Root at 18:03, 10 May 2021

2021-05-10T18:03:02Z

Root: /* Session 6, Topic 5: 中西早期译论对比 The Comparison between Chinese and Western Early Translation Theories */

2021-03-23T13:29:16Z

Session 6, Topic 5: 中西早期译论对比 The Comparison between Chinese and Western Early Translation Theories

Root: /* Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references */

2021-01-11T23:47:45Z

Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references

Sagara Seydou 3: /* Session 15: Contemporary Translation Theories */

2020-12-27T08:12:50Z

Session 15: Contemporary Translation Theories

Sagara Seydou 3: /* Session 15: Contemporary Translation Theories */

2020-12-27T08:07:21Z

Session 15: Contemporary Translation Theories

Ouyang Ling: /* Session 15: Contemporary Translation Theories */

2020-12-24T07:05:23Z

Session 15: Contemporary Translation Theories

Ouyang Ling: /* Session 15: Contemporary Translation Theories */

2020-12-23T04:14:39Z

Session 15: Contemporary Translation Theories

Ishikami: /* Session 14: Strategies */

2020-12-21T05:48:23Z

Session 14: Strategies

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[20200921_trans|homework]]
-Welcome to our course website '''Introduction to Translation Studies''' summer term 2020. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!
+Welcome to our course website '''Introduction to Translation Studies''' fall term 2020. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!
 欢迎访问我们“翻译导论课”的网页。…………

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[20200921_trans|homework]]
-Welcome to our course website '''Introduction to Translation Studies'''. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!
+Welcome to our course website '''Introduction to Translation Studies''' summer term 2020. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!
 欢迎访问我们“翻译导论课”的网页。…………

← Older revision		Revision as of 18:03, 10 May 2021
Line 1:		Line 1:
−	Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual]	+	Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[20200921_trans\|homework]]

	Welcome to our course website '''Introduction to Translation Studies'''. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!		Welcome to our course website '''Introduction to Translation Studies'''. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!

@@ Line 276: / Line 276: @@
 ===Session 6, Topic 5: 中西早期译论对比 The Comparison between Chinese and Western Early Translation Theories===
-Handout for download:[[Media:Comparison of Early Translation Theories between China and the West.docx]]--[[User:QiKai|QiKai]] ([[User talk:QiKai|talk]]) 14:04, 25 October 2020 (UTC)
+Handout for download:[[Media:Comparison of Early Translation Theories between China and the West.docx]]--[[User:QiKai|Qi Kai]] ([[User talk:QiKai|talk]]) 14:04, 25 October 2020 (UTC)
 Classroom Presentation for download:[[Media:Chinese and Western Early Theories Comparison.pptx]]--[[User:Kang Haoyu|Kang Haoyu]] ([[User talk:Kang Haoyu|talk]]) 13:26, 25 October 2020 (UTC)

@@ Line 674: / Line 674: @@
 ==Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references==
 *You can use the existing book chapters here as an example.
-*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: Huadong Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
+*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
 *Do '''not''' write any references like in one of the sample chapters:
@@ Line 689: / Line 689: @@
 '''References'''
 *Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
-*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: Huadong Normal University 华东师范大学.
+*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.
 Also, please avoid using the three apostrophes like ' ' ' (without spaces). Use the equal signs to mark headers and subheaders instead. If your paper topic has two equal signs at the beginning and end of your topic, then use three equal signs for your sub headers. Example (without spaces):
@@ Line 710: / Line 710: @@
   Bla, bla, bla
   = = = References = = =
   Woesler, Martin. (2020). Responsibility and Ethics in Times of Corona. Woesler, Martin and Hans-Martin Sass eds. ''Medicine and Ethics in Times of Corona'' Muenster: LIT
 ==Sample papers==

@@ Line 590: / Line 590: @@
 ===Topic 1 Contemporary Translation Theories ===
-Classroom handout for download: [[Media:Contemporary Translation Theories, Sagara Seydou.docx]]
+Classroom handout for download: [[Media:Contemporary Translation Theories.docx]]
-Classroom presentation for download: [[Media:Contemporary Translation Theories, Sagara Seydou.pptx]]
+Classroom presentation for download: [[Media:Contemporary Translation Theories.pptx]]
 --[[User:Sagara Seydou 3|Sagara Seydou 3]] ([[User talk:Sagara Seydou 3|talk]]) 08:07, 27 December 2020 (UTC)

← Older revision		Revision as of 08:07, 27 December 2020
Line 586:		Line 586:

	2. Help a fellow student to improve his/her translation on that page. The final translation was once more worked over by the teacher, please check your own sentence [[20201228_trans\|here]].		2. Help a fellow student to improve his/her translation on that page. The final translation was once more worked over by the teacher, please check your own sentence [[20201228_trans\|here]].
		+
		+
		+	===Topic 1 Contemporary Translation Theories ===
		+
		+	Classroom handout for download: [[Media:Contemporary Translation Theories, Sagara Seydou.docx]]
		+
		+
		+	Classroom presentation for download: [[Media:Contemporary Translation Theories, Sagara Seydou.pptx]]
		+	--[[User:Sagara Seydou 3\|Sagara Seydou 3]] ([[User talk:Sagara Seydou 3\|talk]]) 08:07, 27 December 2020 (UTC)

	=Session 16: Final Discussion=		=Session 16: Final Discussion=

← Older revision		Revision as of 07:05, 24 December 2020
Line 580:		Line 580:

	=Session 15: Contemporary Translation Theories=		=Session 15: Contemporary Translation Theories=
		+
		+	===Homework from Session 14 (Dec 21, 2020), for Session 15 due on (Dec 28, 2020)===

	1. Every student should translate 1 sentence from the essay. <span style="color:red">Here is the '''[[20201228_trans\|homework page]]'''</span>.		1. Every student should translate 1 sentence from the essay. <span style="color:red">Here is the '''[[20201228_trans\|homework page]]'''</span>.

← Older revision		Revision as of 04:14, 23 December 2020
Line 580:		Line 580:

	=Session 15: Contemporary Translation Theories=		=Session 15: Contemporary Translation Theories=
		+
		+	1. Every student should translate 1 sentence from the essay. <span style="color:red">Here is the '''[[20201228_trans\|homework page]]'''</span>.
		+
		+	2. Help a fellow student to improve his/her translation on that page. The final translation was once more worked over by the teacher, please check your own sentence [[20201228_trans\|here]].
		+
	=Session 16: Final Discussion=		=Session 16: Final Discussion=

← Older revision		Revision as of 05:48, 21 December 2020
Line 570:		Line 570:

	Classroom presentation for download: [[Media:Resistancy Translation Strategy—Lawrence Venuti.ppt]] Tang Yiran&Yang Ziling --[[User:Tang Yiran1\|Tang Yiran1]] ([[User talk:Tang Yiran1\|talk]]) 23:34, 20 December 2020 (UTC)		Classroom presentation for download: [[Media:Resistancy Translation Strategy—Lawrence Venuti.ppt]] Tang Yiran&Yang Ziling --[[User:Tang Yiran1\|Tang Yiran1]] ([[User talk:Tang Yiran1\|talk]]) 23:34, 20 December 2020 (UTC)
		+
		+	===Topic 3；英日译本对照--以《雪国》为例The Contrast of Japanese-English Translation--Taking "Snow Country" as an Example===
		+
		+	Classroom handout for download: [[Media:The Contrast of Differences in Japanese-English Xie Ziyi& Peng Yongliang.docx]]
		+	--[[User:Ishikami\|Ishikami]] ([[User talk:Ishikami\|talk]]) 05:48, 21 December 2020 (UTC)
		+
		+	Classroom presentation for download: [[Media:The Contrast of Differences in Japanese-English Xie Ziyi& Peng Yongliang.pptx]]
		+	--[[User:Ishikami\|Ishikami]] ([[User talk:Ishikami\|talk]]) 05:48, 21 December 2020 (UTC)

	=Session 15: Contemporary Translation Theories=		=Session 15: Contemporary Translation Theories=