Sven Renner: - - ~ ~ ~ ~

2024-02-13T18:33:55Z

- - ~ ~ ~ ~

Christin Weidenfeller: /* Teil 22 */

2024-02-01T16:09:48Z

Teil 22

Root: Created page with "Back to Course Homepage: Literatur-%C3%9Cbersetzung_Chinesisch-Deutsch Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."

2023-09-18T02:24:08Z

Created page with "*Back to Course Homepage: Literatur-Übersetzung_Chinesisch-Deutsch *Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."

Show changes

@@ Line 14: / Line 14: @@
-Wu Xiaohaos Mutter hatte ihr vor langer Zeit gesagt, dass sie am 23. Dezember zurückkehren sollte, um sich vom Küchengott zu verabschieden. Wu Xiaohao wusste, dass es in ihrer Heimat ein Sprichwort gab: „Die Funktionäre nehmen Abschied vom Küchengott am 23. Dezember, und das normale Volk am 24. Dezember“, was bedeutet, dass man sich vom Küchengott vor seiner Himmelfahrt vor dem chinesischen Neujahr verabschiedet. Dabei sollten sich die Funktionäre einen Tag vorher von ihrem Küchengott verabschieden, denn sie waren von höherem Stand und standen an erster Reihe beim Jahresbericht beim Himmelsgott. Das gewöhnliche Volk verabschiedete dann einen Tag danach, am 24. Dezember. Früher folgte Wu Xiaohao ihren Eltern jedes Jahr, um vor dem Herd in der Küche Kotau zu machen.
+'''RÜ''': Wu Xiaohaos Mutter hatte ihr vor langer Zeit gesagt, dass sie am 23. Dezember zurückkehren sollte, um sich vom Küchengott zu verabschieden. Wu Xiaohao wusste, dass es in ihrer Heimat ein Sprichwort gab: „Die Funktionäre nehmen Abschied vom Küchengott am 23. Dezember, und das normale Volk am 24. Dezember“, was bedeutet, dass man sich vom Küchengott vor seiner Himmelfahrt vor dem chinesischen Neujahr verabschiedet. Dabei sollten sich die Funktionäre einen Tag vorher von ihrem Küchengott verabschieden, denn sie waren von höherem Stand und standen an erster Reihe beim Jahresbericht beim Himmelsgott. Das gewöhnliche Volk verabschiedete dann einen Tag danach, am 24. Dezember. Früher folgte Wu Xiaohao ihren Eltern jedes Jahr, um vor dem Herd in der Küche Kotau zu machen.
 到隅城工作之后， 吴小蒿才知道这里是二十三过小年， 隅城人统统向官员看齐。今年腊月二十三虽然是周三， 但楷坡镇领导依照惯例， 默许干部下午早一点儿回家。家住城里的宣传委员老齐刚买了私家车， 邀请吴小蒿同行， 吴小蒿答应了。
 Nachdem sie in Yucheng gearbeitet hatte, wusste Wu Xiaohao, dass man sich hier am 23. Dezember  vom Küchengott verabschiedete und sich somit alle Menschen in Yucheng wie Funktionäre benahmen. Obwohl der 23. Dezember in diesem Jahr auf einen Mittwoch fiel, erlaubte die Gemeindeleitung von Jiepo den Kadern gemäß der üblichen Praxis, um ein Uhr nachmittags nach Hause zu gehen. Herr Qi, ein Mitglied der Werbeabteilung, kaufte sich gerade ein Privatauto und bat Wu Xiaohao, mit ihm zu fahren, und Wu Xiaohao sagte zu.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ----
 ab hier übersetzt von Zoe Zhu Wachter
+feinübersetzt von Sven Renner
 ----

JSH22 - Revision history

Sven Renner: - - ~ ~ ~ ~

Christin Weidenfeller: /* Teil 22 */

Root: Created page with "*Back to Course Homepage: Literatur-%C3%9Cbersetzung_Chinesisch-Deutsch *Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."

Root: Created page with "Back to Course Homepage: Literatur-%C3%9Cbersetzung_Chinesisch-Deutsch Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."