Lei: /* 49 */

2024-05-21T20:59:03Z

Show changes

Lei: /* 49 */

2024-05-18T12:19:26Z

Lei: /* 49 */

2024-05-15T10:28:53Z

Show changes

Lei: /* 49 */

2024-03-29T20:20:14Z

Show changes

Christin Weidenfeller: /* 49 */

2024-03-11T14:36:09Z

Root: Created page with "Back to Course Homepage: Literatur-%C3%9Cbersetzung_Chinesisch-Deutsch Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."

2023-09-18T03:02:04Z

Created page with "*Back to Course Homepage: Literatur-Übersetzung_Chinesisch-Deutsch *Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."

Show changes

@@ Line 219: / Line 219: @@
 Dandan deutete auf Lehrer Fang und sagte dabei zu Sun Wei: „Kannst du für ihn ein paar Exponate hierherholen?“ Wu Xiao sagte: „Stimmt, so was in der Art wie Netze, bringen sie uns bitte ein paar.“
-''Dandan deutete auf Herrn Fang und sagte zu Sun Wei: „Sie könnten ihn um einige Exponate bitten, die Sie hier ausstellen können.“ Wu Xiaohao fügte hinzu: „Ja, genau, Sachen wie Netzsinker sollten wir hierher bringen.“''
+''Dandan deutete auf Herrn Fang und sagte zu Sun Wei: „Du kannst ihn um einige Exponate bitten, die du hier ausstellen können.“ Wu Xiaohao fügte hinzu: „Ja, genau, Sachen wie Netzsinker sollten wir hierher bringen.“''
 方老师说"我说了不算， 出土文物的归属权在政府文物局。" 吴小蓄说"我跟樊局长说说，估计他能给一-J比"
@@ Line 250: / Line 250: @@
 Wu Xiao blickt ezurück auf den Reporter namens Zhong und berichtete der Zetung, dass ihr Klassenkamerad kommen würde, um „Deep Ocean No. One“ vorzustellen und Präsident Xin bereit war über das Projekt zu sprechen. Doch die Sekretärin runzelte nur die Stirn und sagte: „Das ist eine ernste Angelegneheit. Wir können nicht so viel Geld ausgeben, um die Forschung von Wissenschaftlern zu finanzieren.“ Wu Xiao sah, erkannte, dass er sich nicht sicher war und sprach besser nicht wieter.
+''(IM ERSTEN SATZ IST DER CHINESISCHE ORIGINALTEXT FEHLERHAFT; DIE ÜBERSETZUNG ERFOLGT DAHER NACH DEM KONTEXT.)
 吴小富刚回自己的办公室坐下辛总就打来电话，说他经过认真思考，不打算搞"深海一号" 了， 让她跟刘总说一声，免得耽误人家的大事。吴小蓄问"你顾虑什么? "辛总说"我没有那么多钱。
 Gerade als Wu Xiao in ihrem Büro zurück war und sich hingesezt hatte, rief auch schon Präsident Xin an und sagte, dass er lange und gut darüber nachgedacht hätte und das Projekt Deep Ocean No. One nicht unterstütze und dass sie Herrn Liu wissen lassen soll, dass sich wichtige Events von anderen Leuten nicht verzögern sollen. Wu Xiao fragte: „Was sind Ihre Sorgen?“ Präsident Xin sagte: „Ich habe nicht genug Geld.
 镇长， 你让我建博物馆，我痛痛快快答应下来，光这个工程就得技上八千万，我再到哪里去弄两个多亿? 还是算了吧，我经营好现有的项目就行了。"

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Ab hier übersetzt von Angelina Horsinka
 ----
@@ Line 384: / Line 386: @@
 ----
 bis hier hin übersetzt von Angelina Horsinka

JSH49 - Revision history

Lei: /* 49 */

Lei: /* 49 */

Lei: /* 49 */

Lei: /* 49 */

Christin Weidenfeller: /* 49 */

Root: Created page with "*Back to Course Homepage: Literatur-%C3%9Cbersetzung_Chinesisch-Deutsch *Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."

Root: Created page with "Back to Course Homepage: Literatur-%C3%9Cbersetzung_Chinesisch-Deutsch Back to Overview of Literature Projects: Book_projects *Back to Overview/Content of Jing Shanh..."