Maintenance script at 03:50, 9 April 2026

2026-04-09T03:50:24Z

Maintenance script at 09:51, 8 April 2026

2026-04-08T09:51:55Z

Show changes

Maintenance script at 07:08, 8 April 2026

2026-04-08T07:08:58Z

Show changes

@@ Line 37: / Line 37: @@
 He Chengshou funkelte ihn an: „Alter Li, hör auf, Gerüchte zu verbreiten! He, zur Begrüßung der Vize-Bürgermeisterin — warum schenkt ihr ihr nicht alle ein?"
-Was folgte, war furchtbar: Li Yanmi, Li Dabiao, Wan Yufeng, der Fahrer Zhang — alle brachten ihr der Reihe nach einen Toast. Sie wagte nicht, die Gläser ganz zu leeren, aber selbst kleine Schlucke waren unerträglich. Schließlich stellte sie das Glas ab, winkte mit beiden Händen und stöhnte: „Aus und vorbei — ich bin heute völlig erledigt!"
+Was folgte, war furchtbar: Li Yanmi, Li Dadiao, Wan Yufeng, der Fahrer Zhang — alle brachten ihr der Reihe nach einen Toast. Sie wagte nicht, die Gläser ganz zu leeren, aber selbst kleine Schlucke waren unerträglich. Schließlich stellte sie das Glas ab, winkte mit beiden Händen und stöhnte: „Aus und vorbei — ich bin heute völlig erledigt!"
 Doch He Chengshou klatschte laut in seine großen Hände: „Haha, Intellektuelle müssen sich eben mit den Werktätigen verbinden! Im Jargon von vor dreißig Jahren gesagt: Wir sind alle arme Fischer, und du musst tiefe proletarische Gefühle für uns entwickeln!"
@@ Line 51: / Line 51: @@
 Wu Xiaohao dachte plötzlich: Kaipo ist ein Granatapfelbaum, und Ameisen sind soziale Insekten — seit gestern gehöre ich zu dieser „Kolonie". Ob in diesem Astloch hier wohl auch gerade ein Festmahl stattfindet? Und ob betrunkene Ameisen wohl auch so einen roten Kopf bekommen wie ich? Als sie die Ameisen genauer beobachtete, schien keine einzige unsicher auf den Beinen und keine mit rotem Kopf darunter zu sein.
-Wie lange sie so dagesessen hatte, wusste sie nicht, als sie den Bürgermeister rufen hörte: „Aufbruch, Aufbruch!" Sie drehte sich um und sah die Zecher aus dem Haus kommen. Bürgermeister He war kein bisschen verändert — genauso forsch im Schritt, genauso laut in der Stimme. Li Yanmi hatte seine gewohnte Biederkeit abgelegt und grinste nur noch vor sich hin. Li Dabiao steckte sich aus unerfindlichen Gründen im Gehen Zigaretten hinter die Ohren — schon zwei auf jeder Seite, und er versuchte, noch mehr unterzubringen. Wan Yufeng stürzte sofort auf Wu Xiaohao zu, hielt sie in einer Alkoholwolke umschlungen und sagte: „Du hast den rohen Kraken nicht probiert — solch ein Genuss, und du verpasst ihn! Das ist ein großer Verlust fürs ganze Leben."
+Wie lange sie so dagesessen hatte, wusste sie nicht, als sie den Bürgermeister rufen hörte: „Aufbruch, Aufbruch!" Sie drehte sich um und sah die Zecher aus dem Haus kommen. Bürgermeister He war kein bisschen verändert — genauso forsch im Schritt, genauso laut in der Stimme. Li Yanmi hatte seine gewohnte Biederkeit abgelegt und grinste nur noch vor sich hin. Li Dadiao steckte sich aus unerfindlichen Gründen im Gehen Zigaretten hinter die Ohren — schon zwei auf jeder Seite, und er versuchte, noch mehr unterzubringen. Wan Yufeng stürzte sofort auf Wu Xiaohao zu, hielt sie in einer Alkoholwolke umschlungen und sagte: „Du hast den rohen Kraken nicht probiert — solch ein Genuss, und du verpasst ihn! Das ist ein großer Verlust fürs ganze Leben."
 Wu Xiaohao hatte keine Lust, sich mit ihr abzugeben, befreite sich aus der Umarmung und taumelte zum Hoftor. Am Kai verabschiedete sie sich von den Dorfkadern, stieg mit He Chengshou und den anderen ins Schnellboot.

Jing Shanhai/de/Part 3 - Revision history

Maintenance script at 03:50, 9 April 2026

Maintenance script at 09:51, 8 April 2026

Maintenance script at 07:08, 8 April 2026