Maintenance script at 03:50, 9 April 2026

2026-04-09T03:50:25Z

Maintenance script at 09:48, 8 April 2026

2026-04-08T09:48:22Z

Show changes

Maintenance script at 07:09, 8 April 2026

2026-04-08T07:09:02Z

Show changes

@@ Line 69: / Line 69: @@
 Wu Xiaohao kehrte in ihr Büro zurück, innerlich aufgewühlt. Nie hätte sie gedacht, dass Sekretär und Bürgermeister in einer Sitzung offen aneinandergeraten würden. Man konnte es dem Bürgermeister kaum verübeln: Bei einer derart großen Sache hatte der Sekretär ihn weder einbezogen noch vorher informiert — das war wirklich nicht in Ordnung. Vor der Abreise nach Peking hatte Wu Xiaohao als Mitglied der Gemeindeführung den Bürgermeister nicht übergehen wollen und ihm eine SMS geschickt: Sie fahre mit dem Sekretär und anderen nach Peking zur Investitionsverhandlung, Thema Wohnmobil-Campingplatz. Der Bürgermeister hatte nur drei Zeichen zurückgeschrieben: „Zur Kenntnis." Aus dem heutigen Streit der beiden ging klar hervor, dass der Sekretär ihm nichts davon erzählt hatte.
-Wu Xiaolei sagte sich: Wenn du es in der Führungssitzung klargestellt hättest, wäre am Xishi-Strand so etwas nicht passiert.
+Wu Xiaohao sagte sich: Wenn du es in der Führungssitzung klargestellt hättest, wäre am Xishi-Strand so etwas nicht passiert.
 Der Mann mit den fehlenden Zähnen sagte: „Nicht gebaut? Macht mir nichts vor! Euch Beamten kann man kein Wort glauben."
-Wu Xiaofu suchte den Bürgermeister auf, doch der geriet sofort in Rage: „Der alte Zhou reißt sich mal wieder die Rosinen raus — sogar diesen Vorsitz will er haben! Lass ihn doch machen, ich kümmere mich nicht mehr drum."
+Wu Xiaohao suchte den Bürgermeister auf, doch der geriet sofort in Rage: „Der alte Zhou reißt sich mal wieder die Rosinen raus — sogar diesen Vorsitz will er haben! Lass ihn doch machen, ich kümmere mich nicht mehr drum."
-Wu Xiaoji sagte: „Die Arbeit muss hauptsächlich von ihnen gemacht werden." Der Sekretär sagte: „Dann gründen wir eben ein Organisationsbüro — du wirst Leiterin, und alle kommen ins Büro."
+Wu Xiaohao sagte: „Die Arbeit muss hauptsächlich von ihnen gemacht werden." Der Sekretär sagte: „Dann gründen wir eben ein Organisationsbüro — du wirst Leiterin, und alle kommen ins Büro."
 Nach einigem Hin und Her war die Namensliste endlich fertig; sie schickte sie an Direktor Fan und Bürgermeister He, die keine Einwände mehr erhoben.
@@ Line 81: / Line 81: @@
 Er rief den Chefredakteur der Zeitung an und trug ihm die Sache vor; der Chefredakteur war unkompliziert und stimmte dem Vorschlag zu.
-Fan Weixing sagte: „Xiao Tai, du hast mich heute Nachmittag hergebeten — in Wirklichkeit, damit ich dich in die Stadt mitnehme, oder?"
+Fan Weixing sagte: „Xiao Hao, du hast mich heute Nachmittag hergebeten — in Wirklichkeit, damit ich dich in die Stadt mitnehme, oder?"
-Plötzlich fiel ihr ein, dass You Haoliang die ganze letzte Zeit damit beschäftigt gewesen war, bei Einladungen Geschenke zu verteilen, um eine Genehmigung für die Fischaussetzung zu bekommen und daran zu verdienen. Hatte er es geschafft? Und wo? Wenn er es wäre, der die Fische bei meinem Meeresfest aussetzte — die Leute würden das sofort argwöhnisch beäugen und reden. Als sie gegen sechs nach Hause kam, war You Haoliang tatsächlich da und kochte. Als er Wu Xiaohao erblickte, lächelte er verkrampft: „Da bist du ja! Ich mach noch eine Beilage!" Diandian kam aus dem Schlafzimmer, umarmte Wu Xiaohao und sagte: „Mama, Herrn Froschauges musst du ausnahmsweise mal loben — seit seiner Dienstreise geht er abends nicht mehr trinken, kocht drei Mahlzeiten am Tag zu Hause — er benimmt sich fast wie ein Mustergatte!"
+Plötzlich fiel ihr ein, dass You Haoliang die ganze letzte Zeit damit beschäftigt gewesen war, bei Einladungen Geschenke zu verteilen, um eine Genehmigung für die Fischaussetzung zu bekommen und daran zu verdienen. Hatte er es geschafft? Und wo? Wenn er es wäre, der die Fische bei meinem Meeresfest aussetzte — die Leute würden das sofort argwöhnisch beäugen und reden. Als sie gegen sechs nach Hause kam, war You Haoliang tatsächlich da und kochte. Als er Wu Xiaohao erblickte, lächelte er verkrampft: „Da bist du ja! Ich mach noch eine Beilage!" Diandian kam aus dem Schlafzimmer, umarmte Wu Xiaohao und sagte: „Mama, You Yanzhu musst du ausnahmsweise mal loben — seit seiner Dienstreise geht er abends nicht mehr trinken, kocht drei Mahlzeiten am Tag zu Hause — er benimmt sich fast wie ein Mustergatte!"
-You Haoliang trug das Essen auf und rief die drei Generationen Frauen zum Essen. Kaum hatte Diandian sich gesetzt, biss sie in einen gebackenen kleinen Gelbschwanz, sah den einen an, dann den anderen, fuchtelte mit den Stäbchen und verkündete: „Hiermit stelle ich mein Forschungsergebnis vor: Oma hat Doppellider, Mama hat Doppellider, ich habe Doppellider — wenn ich groß bin und Kinder kriege, haben die bestimmt auch Doppellider!" You Haoliang lachte: „Bestimmt, bestimmt!" — „Und noch etwas", sagte Diandian und sah ihn grinsend an, „Opa hatte keine Pupillen, Papa hat keine Pupillen — aber ich habe Pupillen! Wenn ich groß bin und Kinder kriege, haben die auch bestimmt Pupillen!"
+You Haoliang trug das Essen auf und rief die drei Generationen Frauen zum Essen. Kaum hatte Diandian sich gesetzt, biss sie in einen gebackenen kleinen Gelbschwanz, sah den einen an, dann den anderen, fuchtelte mit den Stäbchen und verkündete: „Hiermit stelle ich mein Forschungsergebnis vor: Oma hat Doppellider, Mama hat Doppellider, ich habe Doppellider — wenn ich groß bin und Kinder kriege, haben die bestimmt auch Doppellider!" You Haoliang lachte: „Bestimmt, bestimmt!" — „Und noch etwas", sagte Diandian und sah ihn grinsend an, „Opa hatte keine Augäpfel, Papa hat keine Augäpfel — aber ich habe Augäpfel! Wenn ich groß bin und Kinder kriege, haben die auch bestimmt Augäpfel!"
 You Haoliang lachte weiter: „Bestimmt, bestimmt." Wu Xiaohao bemerkte, dass er um jeden Preis gefallen wollte, und fragte, ob sein Versuch, die Fischaussetzung zu bekommen, Erfolg gehabt habe. You Haoliang winkte ab: „Ach, frag nicht. Der Feng-Direktor hat mehrfach bei denen ein Wort eingelegt, und am Tisch hatten sie's auch zugesagt — aber am Ende ist doch nichts draus geworden, sie haben eine andere Zuchtfarm genommen." Wu Xiaohao nickte: „Gut." You Haoliang kniff die Augen zu Schlitzen zusammen und fixierte sie: „Was heißt ‚gut'? Du freust dich wohl darüber, was? Zwei ganze Monate hab ich mich abgerackert — weißt du, was mich das gekostet hat?" Wu Xiaohao sagte: „Geschieht dir recht. Du wolltest an der Aussetzung teilnehmen — aber wo waren denn deine Fischbrut und Garnelenlarven? Du wolltest bloß den Staat betrügen und der Fischerei schaden." You Haoliang zeigte einen ärgerlichen Ausdruck, ließ es aber dabei bewenden — er legte nur die Stäbchen hin und ging ins Schlafzimmer.
@@ Line 101: / Line 101: @@
 Danach fuhr die Gruppe zum Strand nördlich von Yucheng. Wu Xiaohao sah dort eine große Schautafel mit der roten Aufschrift „Yucheng Wohnmobil-Campingplatz — Entwurfsdarstellung"; der Parteisekretär der Gemeinde Beitai, Fan Lianhe, stand strahlend daneben. Wu Xiaohao war fassungslos und eilte zu Direktor Xiang: „Was ist hier los? Der Wohnmobil-Campingplatz — hier?"
-Dann sagte der Haken: Es sei halb eins. Im Separee des Restaurants Dongfeng Dangzi saßen Hakens Frau und Diandians Oma bereits. Diandian sagte: „Oma, ich bin gerade aus dem Meer gestiegen und hab festgestellt, dass ich schon ein Kiemenmensch geworden bin — zum Atmen brauche ich keinen Mund und keine Nase mehr, guck!" Damit hielt sie sich die Nase zu und presste den Mund zusammen. Die Großmutter sagte: „Wirklich? Diandian ist ein Fisch geworden? Dann müsstest du ja auch Schuppen haben." Und sie tastete Diandian ab. Diandian ließ los und prustete: „Wer erlaubt dir, mich anzufassen? Wenn du mich anfasst, verwandle ich mich wieder in einen Menschen!" Wan Yufeng brachte einen Teller Meeresraupen und erklärte, das heutige Mittagessen gehe auf Xiao Wu, der seine Zweit-Tante und Familie bewirte und die Schwägerin verabschiede. Wu Xiaohao sah Hakens Frau an: „Du fährst heute schon? Bleibst du nicht noch ein paar Tage?" Die Schwägerin schüttelte den Kopf: „Nein — zu Hause warten Alte und Junge, und die Obstbäume müssen gespritzt werden."
+Dann sagte Chutou: Es sei halb eins. Im Separee des Restaurants Dongfeng Dangzi saßen Chutous Frau und Diandians Oma bereits. Diandian sagte: „Oma, ich bin gerade aus dem Meer gestiegen und hab festgestellt, dass ich schon ein Kiemenmensch geworden bin — zum Atmen brauche ich keinen Mund und keine Nase mehr, guck!" Damit hielt sie sich die Nase zu und presste den Mund zusammen. Die Großmutter sagte: „Wirklich? Diandian ist ein Fisch geworden? Dann müsstest du ja auch Schuppen haben." Und sie tastete Diandian ab. Diandian ließ los und prustete: „Wer erlaubt dir, mich anzufassen? Wenn du mich anfasst, verwandle ich mich wieder in einen Menschen!" Wan Yufeng brachte einen Teller Meeresraupen und erklärte, das heutige Mittagessen gehe auf Xiao Wu, der seine Zweit-Tante und Familie bewirte und die Schwägerin verabschiede. Wu Xiaohao sah Chutous Frau an: „Du fährst heute schon? Bleibst du nicht noch ein paar Tage?" Die Schwägerin schüttelte den Kopf: „Nein — zu Hause warten Alte und Junge, und die Obstbäume müssen gespritzt werden."
-Wan Yufeng sagte lachend zu ihr: „Du hast Xiao Wu hier gesehen, bist satt und betrunken — jetzt kannst du heimfahren." Hakens Frau lächelte verschämt und gab ihr einen Klaps. Wan Yufeng streckte You Haoliang die Hand entgegen: „Das ist wohl Direktor You? Freut mich!" You Haoliang kniff die Augen zu Schlitzen zusammen und stand auf, um ihr die Hand zu schütteln. Haken stellte sie vor: Das sei Chefin Wan — nicht nur Inhaberin dieses Restaurants, sondern auch der Kiemenmenschen-Tour und Frauenbeauftragte der Kiemeninsel. You Haoliang sagte: „Sehr erfreut." Wan Yufeng sagte: „Danke, Direktor You, für Ihre Unterstützung unserer Bürgermeisterin Wu! Durch Ihre Unterstützung hat sie mehr Zeit und Kraft, um für uns in Kaipo Gutes zu tun!" Wu Xiaohao bremste sie rasch: „Sag so etwas nicht — ich tue nur meine Pflicht, von ‚Gutes tun' kann keine Rede sein. Das ist mir wirklich peinlich!"
+Wan Yufeng sagte lachend zu ihr: „Du hast Xiao Wu hier gesehen, bist satt und betrunken — jetzt kannst du heimfahren." Chutous Frau lächelte verschämt und gab ihr einen Klaps. Wan Yufeng streckte You Haoliang die Hand entgegen: „Das ist wohl Direktor You? Freut mich!" You Haoliang kniff die Augen zu Schlitzen zusammen und stand auf, um ihr die Hand zu schütteln. Chutou stellte sie vor: Das sei Chefin Wan — nicht nur Inhaberin dieses Restaurants, sondern auch der Kiemenmenschen-Tour und Frauenbeauftragte der Kiemeninsel. You Haoliang sagte: „Sehr erfreut." Wan Yufeng sagte: „Danke, Direktor You, für Ihre Unterstützung unserer Bürgermeisterin Wu! Durch Ihre Unterstützung hat sie mehr Zeit und Kraft, um für uns in Kaipo Gutes zu tun!" Wu Xiaohao bremste sie rasch: „Sag so etwas nicht — ich tue nur meine Pflicht, von ‚Gutes tun' kann keine Rede sein. Das ist mir wirklich peinlich!"
-Wan Yufeng fuhr fort: „Direktor You, ich habe gehört, Sie machen in der Stadt große Geschäfte — unterstützen Sie uns doch ein bisschen, damit auch wir Fischer auf der Kiemeninsel groß verdienen!" You Haoliang reckte sofort selbstbewusst die Brust: „Kein Problem! Wenn sich eine Gelegenheit zum großen Geld ergibt, melde ich mich sofort bei Ihnen — damit auf der Kiemeninsel alle das große Umkippen erleben!" Wan Yufengs Miene verfinsterte sich augenblicklich: „Was redest du da?" Sie stand auf und ging erbost hinaus. Wu Xiaohao funkelte You Haoliang an: „Du bist wirklich ohne Feingefühl." Haken zeigte auf ihn: „Schwager, das war wirklich daneben. Fischer meiden dieses Wort, und du sprichst es trotzdem aus!" Diandian fragte: „Welches Wort?" You Haoliang sagte: „Umkippen! Jetzt weiß ich — genau das. Ich habe ‚umkippen' gesagt, und? Kippt deswegen ein Boot um? Lächerlich!"
+Wan Yufeng fuhr fort: „Direktor You, ich habe gehört, Sie machen in der Stadt große Geschäfte — unterstützen Sie uns doch ein bisschen, damit auch wir Fischer auf der Kiemeninsel groß verdienen!" You Haoliang reckte sofort selbstbewusst die Brust: „Kein Problem! Wenn sich eine Gelegenheit zum großen Geld ergibt, melde ich mich sofort bei Ihnen — damit auf der Kiemeninsel alle das große Umkippen erleben!" Wan Yufengs Miene verfinsterte sich augenblicklich: „Was redest du da?" Sie stand auf und ging erbost hinaus. Wu Xiaohao funkelte You Haoliang an: „Du bist wirklich ohne Feingefühl." Chutou zeigte auf ihn: „Schwager, das war wirklich daneben. Fischer meiden dieses Wort, und du sprichst es trotzdem aus!" Diandian fragte: „Welches Wort?" You Haoliang sagte: „Umkippen! Jetzt weiß ich — genau das. Ich habe ‚umkippen' gesagt, und? Kippt deswegen ein Boot um? Lächerlich!"
 Ihre Mutter hatte ihr längst gesagt, sie solle am dreiundzwanzigsten des letzten Monats nach Hause kommen, um „den Herd zu verabschieden". Wu Xiaohao wusste, dass es zu Hause den Brauch gab: „Beamte verabschieden am Dreiundzwanzigsten, das Volk am Vierundzwanzigsten" — das heißt, zum Kleinen Neujahr wird der Küchengott verabschiedet, der zum Himmel aufsteigt, und Beamte tun dies einen Tag früher, weil ihre Küchengötter vornehmer sind und dem Himmelskönig als Erste berichten; die einfachen Leute verabschieden am Vierundzwanzigsten. Wu Xiaohao hatte früher jedes Jahr mit ihren Eltern an diesem Abend in der Küche vor dem Herd gekniet.

Jing Shanhai/de/Part 8 - Revision history

Maintenance script at 03:50, 9 April 2026

Maintenance script at 09:48, 8 April 2026

Maintenance script at 07:09, 8 April 2026