Lingnan Englisch - Revision history

Root: /* List of common terms */

2023-03-20T10:59:26Z

List of common terms

Root at 10:57, 20 March 2023

2023-03-20T10:57:49Z

Root: /* List of common terms */

2023-03-13T11:00:12Z

List of common terms

Root at 10:57, 13 March 2023

2023-03-13T10:57:08Z

Root at 10:48, 13 March 2023

2023-03-13T10:48:06Z

Show changes

Chen Yanxi: /* Part 19 */

2023-03-12T15:57:37Z

Part 19

Chen Yanxi: /* Part 19 */

2023-03-12T15:55:08Z

Part 19

Hu Xinyi: /* Part 19 */

2023-03-12T15:43:32Z

Part 19

Hu Xinyi: /* Part 19 */

2023-03-12T15:40:35Z

Part 19

Chen Yanxi: /* 陈淑敏 Chen Shumin finally by 胡欣怡 Hu Xinyi */

2023-03-12T14:36:57Z

陈淑敏 Chen Shumin finally by 胡欣怡 Hu Xinyi

@@ Line 13: / Line 13: @@
 -	idioms, figures of speech
 (Please record here recurring words with the respective translation, your name, date and comments, if there are any. You may also suggest and discuss changes.)
 {| class="wikitable"

← Older revision		Revision as of 10:57, 20 March 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~Links~~ to the ~~other parts:~~《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Full final version. For CNPIEC.	+	This is the final version of the full translation of Lingnan into English.
		+
		+	=Link to the Chinese original and the translation history=
		+	《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Part 6, [[Lingnan_Englisch_7]] Part 7. Full final version. For CNPIEC.

	== '''List of common terms''' ==		== '''List of common terms''' ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {| class="wikitable"
 |- style="vertical-align:top;"
-| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | '''Chin. Origial'''
+| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | '''Chin. Original'''
 | style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | '''Translation'''
 | style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | '''Date/Translator'''
 | style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | '''Comments'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ###put text here###
+| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | 哪吒閙海
-| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ###put text here###
+| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | Nezha conquers the Dragon King
-| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ###put text here###
+| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | March 13, 2023/Liao Lujia
-| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ###put text here###
+| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | No.
 |- style="vertical-align:top;"
 | style="height:100px; width:100px; text-align:center;" | ###put text here###

← Older revision		Revision as of 10:57, 13 March 2023
Line 1:		Line 1:
−	== '''~~Discussiontable~~''' ==	+	Links to the other parts:《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Full final version. For CNPIEC.
		+
		+	== '''List of common terms''' ==

	…for a consistent translation of:		…for a consistent translation of:

@@ Line 1,132: / Line 1,132: @@
 At noon, Deng Chengxian was sleeping.  The sound of a neighbor dragging bamboo around the back of her house woke her up.  The sound that others heard was just "Shua la Shua la", through her eardrums and heart, was amplified into the "crackling" of firecrackers.  The sound was so violent and explosive that she trembled in bed, feeling like the end of the world was coming.  The thing that this woman fears most in this world is sound.  No matter what kind of sound, it would make her uncomfortable-the sound of the person in the TV series putting the cup on the table, the sound of the nurse stamping the official seal on the paper in the hospital, the sound of gulping from her throat when swallowing saliva ... These would make her heart beat faster and her hair stand on end.  The voice made her afraid, frightened her, and made her shiver uncontrollably. Deng was wearing a long-sleeved ginger T-shirt, black trousers, slippers, and a ponytail.  Her new home was across the street from the old one-a brick house with whitewashed walls, moisture-proof tiles on the floor, and a living room with wooden sofas and coffee tables.  You can also see rice cookers, kettles, televisions, and sterilizers.  It can be said that the electrical appliances in this home are all available.  Sunlight poured in through the open doors and windows, making the whole room look very bright-the brightest room you will ever see in the village!  You do not feel emotion: "Your home lighting is really good ah."  But the good wife says immediately: "Summertime basks in quite."  Her Mandarin is quite standard and her expression ability is very strong.  When she spoke, she always matched her eyes and gestures, making her look alive. Her family has 3 mu of land, which is planted with rice.  When she was young, like other women, she "ran all over the mountain and didn't feel tired", but by the age of 46, she found that her body seemed to be decaying.  She was always in a state of tension and anxiety, feeling her heart beating violently, her body like a balloon about to burst, and there was a fuse on top of her head.  What was even more terrifying was that she was tortured by the sound.  Sometimes, while she was working at home, she suddenly heard a loud noise outside, like music coming from a slightly.  However, when she went out, she could not hear anything.  However, when she returned to her room, she heard another loud noise.
-At noon, Deng Chengxian was sleeping.  The sound of a neighbor dragging bamboo around the back of her house woke her up.  The sound that others heard was just "Shua la Shua la", through her eardrums and heart, was amplified into the "crackling" of firecrackers.  The sound was so violent and explosive that she trembled in bed, feeling like the end of the world was coming.  The thing that this woman fears most in this world is sound.  No matter what kind of sound, it would make her uncomfortable-the sound of the person in the TV series putting the cup on the table, the sound of the nurse stamping the official seal on the paper in the hospital, the sound of gulping from her throat when swallowing saliva ... These would make her heart beat faster and her hair stand on end.  The voice made her afraid, frightened her, and made her shiver uncontrollably. Deng was wearing a long-sleeved ginger T-shirt, black trousers, slippers, and a ponytail.  Her new home was across the street from the old one-a brick house with whitewashed walls, moisture-proof tiles on the floor, and a living room with wooden sofas and coffee tables.  You can also see rice cookers, kettles, televisions, and sterilizers.  It can be said that the electrical appliances in this home are all available.  Sunlight poured in through the open doors and windows, making the whole room look very bright-the brightest room you will ever see in the village!  You do not feel emotion: "Your home lighting is really good ah."  But the good wife says immediately: "Summertime basks in quiet."  Her Mandarin is quite standard and her expression ability is very strong.  When she spoke, she always matched her eyes and gestures, making her look alive. Her family has 3 mu of land, which is planted with rice.  When she was young, like other women, she "ran all over the mountain and didn't feel tired", but by the age of 46, she found that her body seemed to be decaying.  She was always in a state of tension and anxiety, feeling her heart beating violently, her body like a balloon about to burst, and there was a fuse on top of her head.  What was even more terrifying was that she was tortured by the sound.  Sometimes, while she was working at home, she suddenly heard a loud noise outside, like music coming from a slightly.  However, when she went out, she could not hear anything.  However, when she returned to her room, she heard another loud noise.
+At noon, Deng Chengxian was sleeping.  The sound of a neighbor dragging bamboo around the back of her house woke her up.  The sound that others heard was just "Shua la Shua la", through her eardrums and heart, was amplified into the "crackling" of firecrackers.  The sound was so violent and explosive that she trembled in bed, feeling like the end of the world was coming.  The thing that this woman fears most in this world is sound.  No matter what kind of sound, it would make her uncomfortable-the sound of the person in the TV series putting the cup on the table, the sound of the nurse stamping the official seal on the paper in the hospital, the sound of gulping from her throat when swallowing saliva ... These would make her heart beat faster and her hair stand on end.  The voice made her afraid, frightened her, and made her shiver uncontrollably. Deng was wearing a long-sleeved ginger T-shirt, black trousers, slippers, and a ponytail.  Her new home was across the street from the old one-a brick house with whitewashed walls, moisture-proof tiles on the floor, and a living room with wooden sofas and coffee tables.  You can also see rice cookers, kettles, televisions, and sterilizers.  It can be said that the electrical appliances in this home are all available.  Sunlight poured in through the open doors and windows, making the whole room look very bright-the brightest room you will ever see in the village!  You do not feel emotion: "Your home lighting is really good ah."  But the good wife says immediately: "Summertime basks a lot."  Her Mandarin is quite standard and her expression ability is very strong.  When she spoke, she always matched her eyes and gestures, making her look alive. Her family has 3 mu of land, which is planted with rice.  When she was young, like other women, she "ran all over the mountain and didn't feel tired", but by the age of 46, she found that her body seemed to be decaying.  She was always in a state of tension and anxiety, feeling her heart beating violently, her body like a balloon about to burst, and there was a fuse on top of her head.  What was even more terrifying was that she was tortured by the sound.  Sometimes, while she was working at home, she suddenly heard a loud noise outside, like music coming from a slightly.  However, when she went out, she could not hear anything.  However, when she returned to her room, she heard another loud noise.
 她的丈夫总是咳嗽，而且越咳越厉害。到医院一检查，原来是肺癌。从2000年到2010年的10年间，她带着丈夫到处看病，医药费共花了6万多——有一次，他们在佛山的医院看病，一次就花了2万元。眼看着丈夫一天比一天虚弱，她的心里十分难受，但却毫无办法。2010年10月，丈夫在病痛的折磨中撒手人寰。

@@ Line 1,131: / Line 1,131: @@
 她家有3亩地，种的是水稻。年轻时，她和别的女人一样，“满山跑，干多少活都不觉得累”，但是到了46岁后，她发现自己的身体好像变朽了。她总是处于紧张和焦虑之中，总感觉心跳得厉害，身体像要吹爆的气球，头顶上有一根导火索。更为可怕的是，她被声音折磨得好苦好苦。有时，她正在家里干活，突然听到外面有很大的声响，好像是从音箱里放出来的音乐。然而，当她出了门后，却又什么都听不到了。但是，当她返回到房内，耳畔又是一片巨响。
 At noon, Deng Chengxian was sleeping.  The sound of a neighbor dragging bamboo around the back of her house woke her up.  The sound that others heard was just "Shua la Shua la", through her eardrums and heart, was amplified into the "crackling" of firecrackers.  The sound was so violent and explosive that she trembled in bed, feeling like the end of the world was coming.  The thing that this woman fears most in this world is sound.  No matter what kind of sound, it would make her uncomfortable-the sound of the person in the TV series putting the cup on the table, the sound of the nurse stamping the official seal on the paper in the hospital, the sound of gulping from her throat when swallowing saliva ... These would make her heart beat faster and her hair stand on end.  The voice made her afraid, frightened her, and made her shiver uncontrollably. Deng was wearing a long-sleeved ginger T-shirt, black trousers, slippers, and a ponytail.  Her new home was across the street from the old one-a brick house with whitewashed walls, moisture-proof tiles on the floor, and a living room with wooden sofas and coffee tables.  You can also see rice cookers, kettles, televisions, and sterilizers.  It can be said that the electrical appliances in this home are all available.  Sunlight poured in through the open doors and windows, making the whole room look very bright-the brightest room you will ever see in the village!  You do not feel emotion: "Your home lighting is really good ah."  But the good wife says immediately: "Summertime basks in quite."  Her Mandarin is quite standard and her expression ability is very strong.  When she spoke, she always matched her eyes and gestures, making her look alive. Her family has 3 mu of land, which is planted with rice.  When she was young, like other women, she "ran all over the mountain and didn't feel tired", but by the age of 46, she found that her body seemed to be decaying.  She was always in a state of tension and anxiety, feeling her heart beating violently, her body like a balloon about to burst, and there was a fuse on top of her head.  What was even more terrifying was that she was tortured by the sound.  Sometimes, while she was working at home, she suddenly heard a loud noise outside, like music coming from a slightly.  However, when she went out, she could not hear anything.  However, when she returned to her room, she heard another loud noise.
 她的丈夫总是咳嗽，而且越咳越厉害。到医院一检查，原来是肺癌。从2000年到2010年的10年间，她带着丈夫到处看病，医药费共花了6万多——有一次，他们在佛山的医院看病，一次就花了2万元。眼看着丈夫一天比一天虚弱，她的心里十分难受，但却毫无办法。2010年10月，丈夫在病痛的折磨中撒手人寰。
 她说就是从那个时候开始，自己的身体变得很不舒服。最初的征兆是心跳加快，怎么都控制不了。她感慨，“以前干活很舍得出力气，干完了地里的活，又到山上去干，满山跑都不觉得累。”有一次，她挑着竹笋回村。当她要过河时，水突然涨了起来，直淹到腰部，把她差点都冲走了，但她还是挑着笋爬了上来。以前，她能挑动120斤的笋，而现在，连90斤都挑不起来。“腿承受不了那重量。”

← Older revision		Revision as of 14:36, 12 March 2023
Line 601:		Line 601:

	The owner of the oil mill, a round-armed young man in a black T-shirt and jeans- you found that jeans are common in the city, but rarely worn in Lianzhang village- handed his guests a bottle of mineral water and stuffed a bowl of cooked peanuts. Lu Xinfa picked up a pearl from the pile of yellow and white pearls, threw it into his mouth, and tasted it carefully. Yes! The freshly fried peanuts were fragrant! What a pleasant process it was--in spring, he sowed in his only acre of land, and in autumn, he harvested as scheduled. He took the treasures to town and watched them fry to a golden liquid as they were steamed and fried dry. At home, when he pours oil into an iron pan, he was confident that he was involved in the whole process of making peanut oil-it was absolutely environmentally friendly.		The owner of the oil mill, a round-armed young man in a black T-shirt and jeans- you found that jeans are common in the city, but rarely worn in Lianzhang village- handed his guests a bottle of mineral water and stuffed a bowl of cooked peanuts. Lu Xinfa picked up a pearl from the pile of yellow and white pearls, threw it into his mouth, and tasted it carefully. Yes! The freshly fried peanuts were fragrant! What a pleasant process it was--in spring, he sowed in his only acre of land, and in autumn, he harvested as scheduled. He took the treasures to town and watched them fry to a golden liquid as they were steamed and fried dry. At home, when he pours oil into an iron pan, he was confident that he was involved in the whole process of making peanut oil-it was absolutely environmentally friendly.
		+
		+	The owner of the oil mill, a round-armed young man in a black T-shirt and jeans- you found that jeans are common in the city, but rarely worn in Lianzhang village- handed his guests a bottle of mineral water and stuffed a bowl of cooked peanuts. Lu Xinfa picked up a pearl from the pile of yellow and white pearls, threw it into his mouth, and tasted it carefully. Yes! The freshly fried peanuts were fragrant! What a pleasant process it was--in spring, he sowed in his only acre of land, and in autumn, he harvested as scheduled. He took the treasures to town and watched them fry to a golden liquid as they were steamed and fried dry. At home, when he pours oil into an iron pan, he was confident that he was involved in the whole process of making peanut oil-it was definitely environmentally friendly.

	==== 陈思阳 Chen Siyang finally by 胡欣怡 Hu Xinyi====		==== 陈思阳 Chen Siyang finally by 胡欣怡 Hu Xinyi====