Lingnan Englisch 2 - Revision history

Root at 10:57, 20 March 2023

2023-03-20T10:57:27Z

Root at 10:56, 13 March 2023

2023-03-13T10:56:19Z

Li Weiyao: /* 李可依 Li Keyi */

2022-11-17T10:49:09Z

李可依 Li Keyi

Li Weiyao: /* 李可依 Li Keyi */

2022-11-17T10:45:36Z

李可依 Li Keyi

Yu Haiming: /* 杨晰微 Yang Xiwei */

2022-11-17T10:33:33Z

杨晰微 Yang Xiwei

Li Ziyu: /* 李彦 Li Yan */

2022-11-17T10:12:20Z

李彦 Li Yan

Li Ziyu: /* 李彦 Li Yan */

2022-11-17T10:11:23Z

李彦 Li Yan

Li Ziyu: /* 李彦 Li Yan */

2022-11-17T10:05:25Z

李彦 Li Yan

Xia Pan: /* 席书涵 Xi Shuhan */

2022-11-17T10:02:26Z

席书涵 Xi Shuhan

Li Ziyu: /* 李彦 Li Yan */

2022-11-17T10:01:42Z

李彦 Li Yan

← Older revision		Revision as of 10:57, 20 March 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~Links~~ to the ~~other parts:~~《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Full final version. For CNPIEC.	+	This is the final version of the full translation of Lingnan into English.
		+
		+	=Link to the Chinese original and the translation history=
		+	《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Part 6, [[Lingnan_Englisch_7]] Part 7. Full final version. For CNPIEC.EC.

	====白婷 Bai Ting====		====白婷 Bai Ting====

← Older revision		Revision as of 10:56, 13 March 2023
Line 1:		Line 1:
		+	Links to the other parts:《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Full final version. For CNPIEC.
		+
	====白婷 Bai Ting====		====白婷 Bai Ting====

@@ Line 221: / Line 221: @@
 Dendrocalamus latiflorus
-To the people of Lianzhang Village, the bamboo shoot is a "nowadays" plant. Although the plant is now playing the role of a successor, it is still some distance away from real success. It must not only establish the dignity of its rhizome, but also of its shadow, before its authority is truly established. The dendrocalamus latiflorus, also known as sweet bamboo, big green bamboo, wani bamboo, is a rare domestic species of flesh-eating bamboo shoots, known as the titile of "the treature of Lingnan mountain", and is called "first green health food" by domestic and foreign people. The bamboo shoots are up to 30 centimeters tall, with hollow nodes and large, alternate leaves. Dendrocalamus latiflorus likes hot and humid weather, and they grow rapidly in temperatures above 30 degrees and are very productive. Dendrocalamus latiflorus is an edible vegetable that can be served in cold salads, cooked or stewed, with lots of fiber and can be made a variaty of dishes. Since the Ming Dynasty, Lianzhang Village has been in the habit of growing bamboo shoots and refining dried shoots. The bamboo shoots are characterized by thick and tender flesh, smooth and tasty, and fat-free. The dried bamboo shoots here were once sold to Guangzhou, Hong Kong, Macao and Southeast Asia in the middle of the Qing Dynasty. The bamboo leaves have both medicinal and edible values, which are a good raw material for making dumplings. It can make the dumplings fragrant and refreshing, with a long aftertaste.It also means the good meaning of "bamboo for peace". The color of fresh bamboo shoots is light yellow instead of creamy white, which makes them very crisp in the mouth. Dried bamboo shoots are best boiled in rice water and soaked for a day before being used in pork or chicken stews. When the dried bamboo shoots are impregnated with the flavor of the meat, the taste will be extra fatty and juicy.
+To the people of Lianzhang Village, the dendrocalamus latiflorus is a "nowadays" plant. Although the plant is now playing the role of a successor, it is still some distance away from real success. It must not only establish the dignity of its rhizome, but also of its shadow, before its authority is truly established. The dendrocalamus latiflorus, also known as sweet bamboo, big green bamboo, wani bamboo, is a rare domestic species of flesh-eating bamboo shoots, known as the titile of "the treature of Lingnan mountain", and is called "first green health food" by domestic and foreign people. The bamboo shoots are up to 30 centimeters tall, with hollow nodes and large, alternate leaves. Dendrocalamus latiflorus likes hot and humid weather, and they grow rapidly in temperatures above 30 degrees and are very productive. Dendrocalamus latiflorus is an edible vegetable that can be served in cold salads, cooked or stewed, with lots of fiber and can be made a variaty of dishes. Since the Ming Dynasty, Lianzhang Village has been in the habit of growing bamboo shoots and refining dried shoots. The bamboo shoots are characterized by thick and tender flesh, smooth and tasty, and fat-free. The dried bamboo shoots here were once sold to Guangzhou, Hong Kong, Macao and Southeast Asia in the middle of the Qing Dynasty. The bamboo leaves have both medicinal and edible values, which are a good raw material for making dumplings. It can make the dumplings fragrant and refreshing, with a long aftertaste.It also means the good meaning of "bamboo for peace". The color of fresh bamboo shoots is light yellow instead of creamy white, which makes them very crisp in the mouth. Dried bamboo shoots are best boiled in rice water and soaked for a day before being used in pork or chicken stews. When the dried bamboo shoots are impregnated with the flavor of the meat, the taste will be extra fatty and juicy.
 ==== 李玮瑶 Li Weiyao====

← Older revision		Revision as of 10:45, 17 November 2022
Line 218:		Line 218:

	To the people of Lianzhang Village, the bamboo shoot is a "nowadays" plant. Although the plant is now playing the role of a successor, it is still some distance away from real success. It must not only establish the dignity of its rhizome, but also of its shadow, before its authority is truly established. The bamboo shoots, also known as sweet bamboo, big green bamboo, wani bamboo, is a rare domestic species of flesh-eating bamboo shoots, known as the titile of "the treature of Lingnan mountain", and is called "first green health food" by domestic and foreign people. The bamboo shoots are up to 30 centimeters tall, with hollow nodes and large, alternate leaves. Mao bamboo shoots like hot and humid weather, and they grow rapidly in temperatures above 30 degrees and are very productive. Mao bamboo shoots are an edible vegetable that can be served in cold salads, cooked or stewed, with lots of fiber and can be made a variaty of dishes. Since the Ming Dynasty, Lianzhang Village has been in the habit of growing bamboo shoots and refining dried shoots. The bamboo shoots are characterized by thick and tender flesh, smooth and tasty, and fat-free. The dried bamboo shoots here were once sold to Guangzhou, Hong Kong, Macao and Southeast Asia in the middle of the Qing Dynasty. The bamboo leaves have both medicinal and edible values, which are a good raw material for making dumplings. It can make the dumplings fragrant and refreshing, with a long aftertaste.It also means the good meaning of "bamboo for peace". The color of fresh bamboo shoots is light yellow instead of creamy white, which makes them very crisp in the mouth. Dried bamboo shoots are best boiled in rice water and soaked for a day before being used in pork or chicken stews. When the dried bamboo shoots are impregnated with the flavor of the meat, the taste will be extra fatty and juicy.		To the people of Lianzhang Village, the bamboo shoot is a "nowadays" plant. Although the plant is now playing the role of a successor, it is still some distance away from real success. It must not only establish the dignity of its rhizome, but also of its shadow, before its authority is truly established. The bamboo shoots, also known as sweet bamboo, big green bamboo, wani bamboo, is a rare domestic species of flesh-eating bamboo shoots, known as the titile of "the treature of Lingnan mountain", and is called "first green health food" by domestic and foreign people. The bamboo shoots are up to 30 centimeters tall, with hollow nodes and large, alternate leaves. Mao bamboo shoots like hot and humid weather, and they grow rapidly in temperatures above 30 degrees and are very productive. Mao bamboo shoots are an edible vegetable that can be served in cold salads, cooked or stewed, with lots of fiber and can be made a variaty of dishes. Since the Ming Dynasty, Lianzhang Village has been in the habit of growing bamboo shoots and refining dried shoots. The bamboo shoots are characterized by thick and tender flesh, smooth and tasty, and fat-free. The dried bamboo shoots here were once sold to Guangzhou, Hong Kong, Macao and Southeast Asia in the middle of the Qing Dynasty. The bamboo leaves have both medicinal and edible values, which are a good raw material for making dumplings. It can make the dumplings fragrant and refreshing, with a long aftertaste.It also means the good meaning of "bamboo for peace". The color of fresh bamboo shoots is light yellow instead of creamy white, which makes them very crisp in the mouth. Dried bamboo shoots are best boiled in rice water and soaked for a day before being used in pork or chicken stews. When the dried bamboo shoots are impregnated with the flavor of the meat, the taste will be extra fatty and juicy.
		+
		+	Dendrocalamus latiflorus
		+
		+	To the people of Lianzhang Village, the bamboo shoot is a "nowadays" plant. Although the plant is now playing the role of a successor, it is still some distance away from real success. It must not only establish the dignity of its rhizome, but also of its shadow, before its authority is truly established. The dendrocalamus latiflorus, also known as sweet bamboo, big green bamboo, wani bamboo, is a rare domestic species of flesh-eating bamboo shoots, known as the titile of "the treature of Lingnan mountain", and is called "first green health food" by domestic and foreign people. The bamboo shoots are up to 30 centimeters tall, with hollow nodes and large, alternate leaves. Dendrocalamus latiflorus likes hot and humid weather, and they grow rapidly in temperatures above 30 degrees and are very productive. Dendrocalamus latiflorus is an edible vegetable that can be served in cold salads, cooked or stewed, with lots of fiber and can be made a variaty of dishes. Since the Ming Dynasty, Lianzhang Village has been in the habit of growing bamboo shoots and refining dried shoots. The bamboo shoots are characterized by thick and tender flesh, smooth and tasty, and fat-free. The dried bamboo shoots here were once sold to Guangzhou, Hong Kong, Macao and Southeast Asia in the middle of the Qing Dynasty. The bamboo leaves have both medicinal and edible values, which are a good raw material for making dumplings. It can make the dumplings fragrant and refreshing, with a long aftertaste.It also means the good meaning of "bamboo for peace". The color of fresh bamboo shoots is light yellow instead of creamy white, which makes them very crisp in the mouth. Dried bamboo shoots are best boiled in rice water and soaked for a day before being used in pork or chicken stews. When the dried bamboo shoots are impregnated with the flavor of the meat, the taste will be extra fatty and juicy.

	==== 李玮瑶 Li Weiyao====		==== 李玮瑶 Li Weiyao====

@@ Line 888: / Line 888: @@
 When he prepared for the wedding, he borrowed 3000 yuan- 1000 yuan was for betrothal gift and the left wedding feast. After getting married, he was intent on paying his debt. But roads in the village was muddy, 12 kilometers away from the town. He had no choice but to make a living by farming. Another troublesome thing happened in the wake of his worry.That is, he found something went wrong with his wife. A few months after they were married, everything was normal. But when she had been pregnant for over 3 months, she always said that she was headache and dizzy, failing to fall asleep for whole night. After receiving check in the hospital, she was diagnosed with mental problem. As soon as taking medicine, his wife would fell asleep, lasting for several hours. After giving to baby, she still suffered from headache and could only do some light jobs at home. The doctor warned that she should pay special attention to diet and don’t eat hot or spicy food- these things could bring about pathological changes.
 他家只有1亩多地，种的是水稻，除了自己吃，几乎没有什么收入。现在，他家的主要收入来自麻竹笋——2018年收入1万多元，2019年收入2万多元。他每天都上山砍麻竹笋，一干就是4个多小时。虽然很累，但他知道，这是全家人主要的收入来源。山路弯曲而颠簸，下了雨后又格外湿滑。那一次，他一个没留神便翻了车——因为“颈椎骨折”，他在医院里躺了3个月，花了6000多元的医药费，自己掏了10%。
 They merely possessed over one mu of land where rice was planted. Except daily diet, there was little income. Now, the main income came from Dendrocalamus latiflorus- over 10,000 Yuan in 2018 and over 20,000 in 2019. He went to the mountain to cut them every day. He worked for 4 hours without rest. Although it was quite tiring, he knew that he was the only breadwinner of the family. The mountain road was curve and bumpy, even wetter and slippery after the rain. That time, his car turned over before he noticed- because of the fracture of cervical vertebrae, he had to stay in hospital for 3 months. The medical bills were more than 6,000 of which he paid 10%.
 ==== 余海铭 Yu Haiming====

@@ Line 253: / Line 253: @@
 Fertilizer
-Lu Guoxiang went into the mountains every day and worked all day long. While he didn’t go to cut bamboo shoots, but to dig pits. Some neighbors whispered that he is really stupid! Originally, he dug a pit at the root of the bamboo shoots, and then buried the fertilizer in it little by little. In this way, he dug one shoot after another, and his back was so tired and sore that he couldn’t hold it straight in bed at night. He didn’t want to scatter the fertilizer into the mountain and leave it. “It rains a lot in the mountains!” Whenever it rains, the fertilizer will be washed away at once - “thousands of Yuan will be washed away at once. He rounded his eyes and said: “Government money is money as well!” When it comes to Dendrocalamus latiflorus, he talked about it like it's a treasure. Over and over again, he counted all his shoots - all 1,500 of them! These shoots were planted more than ten years ago, and later replanted some more. After the sugar orange got sick, the government encouraged people to plant bamboo shoots, and also gave subsidies. In 2017, the poverty alleviation task force helped his family with more than 2,000 yuan of fertilizer; it helped with 4,500 yuan of fertilizer in 2018. The neighbors were lazy, taking the fertilizer and scattering it into the mountain. “That’s just like scattering flowers in the sky, it doesn’t work!” He did not want to do that. During that half month, he went up the mountain every day to dig a hole, and then buried the fertilizer little by little. When he talked about those cadres who came to deliver fertilizer to the poor, he grinned with open lips. He said he understood what they were thinking - “If we earn money, they will be happy.”
+Lu Guoxiang went into the mountains every day and worked all day long. While he didn’t go to cut bamboo shoots, but to dig pits. Some neighbors whispered that he is really stupid! Originally, he dug a pit at the root of the bamboo shoots, and then buried the fertilizer in it little by little. In this way, he dug one shoot after another, and his back was so tired and sore that he couldn’t hold it straight in bed at night. He didn’t want to scatter the fertilizer into the mountain and leave it. “It rains a lot in the mountains!” Whenever it rains, the fertilizer will be washed away at once - “thousands of Yuan will be washed away at once. He rounded his eyes and said: “Government money is money as well!” When it comes to Dendrocalamus latiflorus, he talked about it like it's a treasure. Over and over again, he counted all his shoots - all 1,500 of them! These shoots were planted more than ten years ago, and later replanted some more. After the sugar orange got sick, the government encouraged people to plant bamboo shoots, and also gave subsidies. In 2017, the poverty alleviation task force helped his family with more than 2,000 yuan of fertilizer; it helped with 4,500 yuan of fertilizer in 2018. The neighbors were lazy, taking the fertilizer and scattering it into the mountain. “That’s just like scattering flowers in the sky, it doesn’t work!” He did not want to do that. During that half month, he went up the mountain every day to dig a hole, and then buried the fertilizer little by little. When he talked about those cadres who came to deliver fertilizer to the poor, he grinned with open lips. He said he understood what they were thinking - “If we earn money, they will be happy.”'''(Li Yan)'''
-'''Li Ziyu's version:'''Lu Guoxiang spent all his days working in the mountains. Instead of cutting bamboo shoots, he dug pits here.
+'''Li Ziyu's version:''' Lu Guoxiang spent all his days working in the mountains. Instead of cutting bamboo shoots, he dug pits here.
 Lu Guoxiang spent all his days working in the mountains. Instead of cutting bamboo shoots, he dug pits here. Some neighbors whispered, "he is so stupid!" It turned out that he dug a pit at each root of the bamboo shoot, and then buried the fertilizer in it. In this way, he dug one shoot after another, and his back was so sore that he couldn't hold it straight in bed at night.

← Older revision		Revision as of 10:11, 17 November 2022
Line 260:		Line 260:

	He was not willing to scatter the fertilizer into the fields and leave it. "It rains a lot in the mountains!" Whenever it rains, the fertilizer will all be washed away - "thousands of Yuan will be wasted!" He bugged his eyes out and said: "The funds from the government is also money!"		He was not willing to scatter the fertilizer into the fields and leave it. "It rains a lot in the mountains!" Whenever it rains, the fertilizer will all be washed away - "thousands of Yuan will be wasted!" He bugged his eyes out and said: "The funds from the government is also money!"
		+
		+	When it comes to Dendrocalamus latiflorus, he talked about it like it's a treasure. Over and over again, he counted all his shoots - all 1,500 of them! These shoots were planted more than ten years ago, and later replanted some more.
		+
		+	After the sugar orange got sick, the government encouraged people to plant bamboo shoots, and also gave subsidies. In 2017, the poverty alleviation task force helped his family with more than 2,000 yuan of fertilizer; it helped with 4,500 yuan of fertilizer in 2018.
		+
		+	The neighbors were so lazy that they scattered the fertilizer into the fields in the mountain. "That's just like scattering flowers in the sky, it doesn't work!" He did not want to do that. During that half month, he went up the mountain every day to dig holes, and then buried all the fertilizer.
		+
		+	Speaking of those cadres who help the villagers to alleviate poverty by delivering them fertilizer, he grinned with his mouth open. He said that he understood what they were thinking - "If we earn money, they will be happy."

	==== 李梓玉 Li Ziyu====		==== 李梓玉 Li Ziyu====

@@ Line 256: / Line 256: @@
 '''Li Ziyu's version:'''Lu Guoxiang spent all his days working in the mountains. Instead of cutting bamboo shoots, he dug pits here.
-Lu Guoxiang spent all his days working in the mountains. Instead of cutting bamboo shoots, he dug pits here. Some neighbors whispered, "he is so stupid!" It turned out that he dug a pit at each root of the bamboo shoot, and then buried the fertilizer in it. In this way, he dug one shoot after another, and his back was so sore that he couldn’t hold it straight in bed at night.
 ==== 李梓玉 Li Ziyu====

← Older revision		Revision as of 10:02, 17 November 2022
Line 666:		Line 666:

	The old granny is trying to put the enamel pot in the electric cooker. She walks with a waddle, seeming about to collapse in no minute. But she steadies herself, closes the electric cooker and switches the button to set the time smoothly. You see the rice soaked in the plastic tub, the stained towel hung on the steel string and the wall as black as daubed with ink. You may amazingly find your eyes are adjusting to the darkness, and the soy sauce bottle and vinegar bottle on the wooden cupboard, clothes hung on a wooden stick, short or long, thin and thick, all turns out to be clearer before you. The old granny has greyish hair, sparse teeth, light eyebrow and large blocks of senile plaque creeping on her forehead and cheek. She is cladded in a greyish purple blouse, deep blue trousers, and is bare-footed in a lake blue slipper. She hobbles with a cane. Having seen she had to cook on her own at such an old age, a surge of bitterness rippled in your heart. What shocks you more is that there should be a tap and running water available in such a shabby kitchen.		The old granny is trying to put the enamel pot in the electric cooker. She walks with a waddle, seeming about to collapse in no minute. But she steadies herself, closes the electric cooker and switches the button to set the time smoothly. You see the rice soaked in the plastic tub, the stained towel hung on the steel string and the wall as black as daubed with ink. You may amazingly find your eyes are adjusting to the darkness, and the soy sauce bottle and vinegar bottle on the wooden cupboard, clothes hung on a wooden stick, short or long, thin and thick, all turns out to be clearer before you. The old granny has greyish hair, sparse teeth, light eyebrow and large blocks of senile plaque creeping on her forehead and cheek. She is cladded in a greyish purple blouse, deep blue trousers, and is bare-footed in a lake blue slipper. She hobbles with a cane. Having seen she had to cook on her own at such an old age, a surge of bitterness rippled in your heart. What shocks you more is that there should be a tap and running water available in such a shabby kitchen.
		+
		+	The old granny is trying to put the enamel pot in the electric cooker. She walks tremblingly, seeming about to collapse in no minute. But she steadies herself, closes the electric cooker and switches the button to set the time smoothly. You see the rice soaked in the plastic tub, the stained towel hung on the steel string and the wall as black as daubed with ink. You may amazingly find your eyes are adjusting to the darkness, and the soy sauce bottle and vinegar bottle on the wooden cupboard, clothes hung on a wooden stick, short or long, thin and thick, all turns out to be clearer before you. The old granny has greyish hair, sparse teeth, light eyebrow and large blocks of senile plaque creeping on her forehead and cheek. She is cladded in a greyish purple blouse, deep blue trousers, and is bare-footed in a lake blue slipper. She hobbles with a cane. Having seen she had to cook on her own at such an old age, a surge of bitterness rippled in your heart. What shocks you more is that there should be a tap and running water available in such a decrepit kitchen.

	==== 夏盼 Xia Pan ====		==== 夏盼 Xia Pan ====