Lingnan Englisch 3 - Revision history

Root at 10:57, 20 March 2023

2023-03-20T10:57:01Z

Root at 10:55, 13 March 2023

2023-03-13T10:55:25Z

Xia Zichun: /* 夏依颐 Xia Yiyi */

2022-11-25T03:06:09Z

夏依颐 Xia Yiyi

Qi Yixin: /* 彭琦 Peng Qi */

2022-11-24T11:43:50Z

彭琦 Peng Qi

Wang Jilong: /* 王芳玲 Wang Fangling */

2022-11-24T11:26:40Z

王芳玲 Wang Fangling

Wu Xiaoli: /* 吴敏 Wu Min */

2022-11-24T10:39:16Z

吴敏 Wu Min

Xie Zhouzhou: /* 谢茜敏 Xie Ximin */

2022-11-24T10:19:35Z

谢茜敏 Xie Ximin

Wu Min: /* 伍超穎 Wu Chaoying */

2022-11-24T10:00:36Z

伍超穎 Wu Chaoying

Chen Siyang: /* 陈淑敏 Chen Shumin */

2022-11-24T09:59:23Z

陈淑敏 Chen Shumin

Lu Si: /* 刘雨晴 Liu Yuqing */

2022-11-24T09:59:12Z

刘雨晴 Liu Yuqing

← Older revision		Revision as of 10:57, 20 March 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~Links to~~ the other parts:《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Full final version~~. For CNPIEC~~.	+	This is the final version of the full translation of Lingnan into English.

		+	=Link to the Chinese original and the translation history=
		+	《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Part 6, [[Lingnan_Englisch_7]] Part 7. Full final version. For CNPIEC.

−	~~----~~
	==Part 18(2)==		==Part 18(2)==

← Older revision		Revision as of 10:55, 13 March 2023
Line 1:		Line 1:
−	[~~http://www~~.~~example~~.~~com link title]== '''Discussiontable''' ==~~	+	Links to the other parts:《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]] Full final version. For CNPIEC.

−	~~…for a consistent translation of:~~
−	~~- names of places, people etc~~
−	~~- titles of literary, historical works~~
−	~~- technical terms~~
−	~~- quotes~~
−	~~- idioms, figures of speech~~
−
−	~~(Please record here recurring words with the respective translation, your name, date and comments, if there are any. You may also suggest and discuss changes.)~~
−
−
−	~~{\| class="wikitable"~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| '''Chin. Origial'''~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| '''Translation'''~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| '''Date/Translator'''~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| '''Comments'''~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\|- style="vertical-align:top;"~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	~~\| style="height:100px; width:100px; text-align:center;" \| ###put text here###~~
−	\|}
−
−

	----		----

← Older revision		Revision as of 03:06, 25 November 2022
Line 733:		Line 733:

	In fact, by the end of 2019, Qi Yunliang had learned some information from the news - to help 323 poor villages in Shaoguan and Jieyang, Dongguan City introduced 141 leading agricultural enterprises, established 271 cooperatives, cultivated 490 agricultural special industries, including Donggua (winter melon) villages, Baixiangguo (passion fruit) villages, Mangguo (mango) villages where more than 10,000 poor laborers have realized transfer employment, with the annual per capita disposable income of poor households with laborers in the two cities reaching 15,670.44 yuan, an average year-on-year increase of 22%. The city also carried out “Hand in Hand for Well-off Society” in 6 leading towns and streets, 16 assisting ones and 6 poor counties and districts in Shaotong City. The city has invested a total of 38.43 million yuan to help 51 poor towns and villages - and his village, Xiezhou Village, is one of them.		In fact, by the end of 2019, Qi Yunliang had learned some information from the news - to help 323 poor villages in Shaoguan and Jieyang, Dongguan City introduced 141 leading agricultural enterprises, established 271 cooperatives, cultivated 490 agricultural special industries, including Donggua (winter melon) villages, Baixiangguo (passion fruit) villages, Mangguo (mango) villages where more than 10,000 poor laborers have realized transfer employment, with the annual per capita disposable income of poor households with laborers in the two cities reaching 15,670.44 yuan, an average year-on-year increase of 22%. The city also carried out “Hand in Hand for Well-off Society” in 6 leading towns and streets, 16 assisting ones and 6 poor counties and districts in Shaotong City. The city has invested a total of 38.43 million yuan to help 51 poor towns and villages - and his village, Xiezhou Village, is one of them.
		+
		+	In the week that followed, he not only ran through every household in the eight natural villages, but also gained a lot of unexpected gains. “The farmers in northern Guangdong are actually very capable!” These were his heartfelt words. He always remembered that he was a country boy, and that he could not go to university and then become a doctor without the cultivation of the land. Now, when he goes deep inside the countryside to listen to every farmer, he feels that he slowly understands their difficulties and what kind of help they need. His work ideas are gradually becoming clear: industrial help is the main focus to solve the most urgent problem of low income first; then health help is supplemented to prevent poor households from falling into poverty again; at the same time, spiritual help has to be strengthened to give people confidence and determination to take off their poor hats, which will eventually form a virtuous circle.
		+
		+	In fact, by the end of 2019, Qi Yunliang had learned this information from the news: Dongguan City has introduced 141 leading agricultural enterprises, established 271 cooperatives, cultivated 490 agricultural special industries, and also created a large number of special industrial villages such as Donggua (winter melon) villages, Baixiangguo (passion fruit) villages, Mangguo (mango) villages in order to help 323 poor villages in Shaoguan and Jieyang. At the same time, Dongguan City has arranged 6 leading towns and streets and 16 assisting towns and streets to carry out the action of “Endeavoring Towards Prosperity Hand in Hand” with 6 poor counties and districts in Zhaotong City. The total financial resources invested reached 38.43 million yuan. The project has cooperated to help 51 poor towns and villages, and his village, Xizhizhou, is one of those 323 villages.

	==== 夏紫纯 Xia Zichun====		==== 夏紫纯 Xia Zichun====

@@ Line 509: / Line 509: @@
 第二章    斜周村的日日夜夜
 Chapter 2 - Days and Nights in the Village of Xie Zhou
@@ Line 517: / Line 519: @@
 Strange! It was pouring! It was the night of June 12, 2019. It was weird as hell - the rain splashing down from mid-air that turned into little clusters of arrows struck the vast fields, the huddled rooftops, and a winding road. The rain, like the yellow river, poured down with impunity, like there were no gates to stop it. The windscreen wipers swung swiftly, one moment to the left, the next to the right, but the road ahead remained hazy and indistinct. The rain had turned the floating soil into mud, melting it into a thin, sticky and slippery porridge that clung to the wheels. The man in the car, Qi Yunliang, is a middle-aged man of medium height, lean and with a pretty face. Now his body was burning, his legs were numb, his eyes were as wide as copper bells and his heart was hanging in his throat. Alas! He is running late at night on a rural road in northern Guangdong, in a rainstorm with no one and nowhere to turn for help and in the dark night unable to find a smooth road. His sense of time and space is completely disrupted, which is a far cry from his previous regular life routine. At that time, he was sitting at his desk in a white coat, reaching out to take a pulse while carefully observing the patient's face and then asking about his condition in a pleasant manner. It was as if he was a leading man in a TV drama, always able to get patients to open up and reveal their hearts.
 ==== 漆羿鑫 Qi Yixin====

← Older revision		Revision as of 11:26, 24 November 2022
Line 597:		Line 597:

	After walking into the village committee at dusk, Chia Yunliang pushed the door into the crowded and simple old hut. Opening the simple bed at first, laying out the bedding and placing more than 30 medical books in the room, then he prepared for a sound sleep. In spite of the early summer, the weather in the southern countryside in Lingnan area had already been hot and smoky. The hut, not only being damp and full of a lot of mosquitoes that always buzzed above his head. Tossing and turning, he could not sleep, though he was extremely sleepy, only to see the misty moonlight shining in through the window panes, forming hazy patterns on the floor. He tried hard to comfort himself - the initial discomfort was inevitable when he jumped out of the comfortable environment of the past and started life anew in a completely new place, but he could adapt as long as he adjusted his mental structure and living habits. Suddenly, a mountain breeze slapped the window pane with a whirring sound, and he heard the gentle chirping of birds and the loud barking of dogs coming from further away. That’s when he sat up from his bed, slipped on his shoes and went to the door. The village was hazy at night, with only bean-like lights coming from the windows of farmer's houses in the distance. He smelled a strong smell of earth - a mixture of dirt, plants and rainwater, a smell he had known since childhood, but had long forgotten. Now, it was as if he was a teenager standing in his hometown's small village, filled with whimsical thoughts. It actually was. After today, the dream of this village will be closely linked with his own dream. Returning to the house, he turned on the light and wrote down this sentence in his notebook: "A thought of life, began today."		After walking into the village committee at dusk, Chia Yunliang pushed the door into the crowded and simple old hut. Opening the simple bed at first, laying out the bedding and placing more than 30 medical books in the room, then he prepared for a sound sleep. In spite of the early summer, the weather in the southern countryside in Lingnan area had already been hot and smoky. The hut, not only being damp and full of a lot of mosquitoes that always buzzed above his head. Tossing and turning, he could not sleep, though he was extremely sleepy, only to see the misty moonlight shining in through the window panes, forming hazy patterns on the floor. He tried hard to comfort himself - the initial discomfort was inevitable when he jumped out of the comfortable environment of the past and started life anew in a completely new place, but he could adapt as long as he adjusted his mental structure and living habits. Suddenly, a mountain breeze slapped the window pane with a whirring sound, and he heard the gentle chirping of birds and the loud barking of dogs coming from further away. That’s when he sat up from his bed, slipped on his shoes and went to the door. The village was hazy at night, with only bean-like lights coming from the windows of farmer's houses in the distance. He smelled a strong smell of earth - a mixture of dirt, plants and rainwater, a smell he had known since childhood, but had long forgotten. Now, it was as if he was a teenager standing in his hometown's small village, filled with whimsical thoughts. It actually was. After today, the dream of this village will be closely linked with his own dream. Returning to the house, he turned on the light and wrote down this sentence in his notebook: "A thought of life, began today."
		+
		+	After walking into the village committee at dusk, Chia Yunliang pushed the door into the crowded and simple old hut. Opening the simple bed at first, laying out the bedding and placing more than 30 medical books in the room, then he prepared for a sound sleep. In spite of the early summer, the weather in the southern countryside in Lingnan area had already been hot and smoky. The hut, not only being damp and full of a lot of mosquitoes that always buzzed above his head. Tossing and turning, he could not sleep, though he was extremely sleepy, only to see the misty moonlight shining in through the window panes, forming hazy patterns on the floor. He tried hard to comfort himself - the initial discomfort was inevitable when he jumped out of the cozy environment of the past and started life anew in a new place, but he could adapt as long as he adjusted his mindset and living habits. Suddenly, a mountain breeze slapped the window pane with a whirring sound, and he heard the gentle chirping of birds and the loud barking of dogs coming from the distance. He sat up from his bed, slipped on his shoes and went to the door. The night cloaked the village in haze, with only bean-like lights coming from the windows of farmer's houses in the distance. He smelled a strong smell of earth - a mixture of dirt, plants and rainwater, a smell he had known since childhood, but had long forgotten. Now, it was as if he was a teenager standing in his hometown's small village, fraught with whimsical thoughts. It actually was. After today, the dream of this village will be closely connected with his own dream. Returning to the house, he turned on the light and wrote down this sentence in his notebook: "A thought of life, began today."

	==== 王纪龙 Wang Jilong====		==== 王纪龙 Wang Jilong====

@@ Line 690: / Line 690: @@
 到了刘培宗的家，漆云良的整个身子被定住了，简直卖不开步子——这间老屋像个黑黢黢的洞穴，不仅阴暗潮湿，且墙基不稳，显得岌岌可危。原来，这间屋子已成钉子户——作为全村唯一的一间没有被改造的危房，它的模样格外扎眼。男主人刘培宗身量适中，体型健壮，理着个小平头，一张圆脸显得很慈祥；妻子的身形较为苗条，虽然皮肤苍黄，但五官很是清秀，脸上浮着局促而羞涩的笑容。两个人都习惯性地打着赤脚，趿着拖鞋。他家有五口人，母亲高龄且多病，两个女儿均在求学——大女儿在广州培正学院人力资源管理专业读本科，小女儿在仁化县中学读高二。虽然800多棵柑橘树是家里的主要收入来源，但和老母亲的医药费及女儿的学费相比，还是入不敷出。挣的钱抵不上要花的，所以日子便过得缩手缩脚。当漆云良询问他家新房的修建进度后，即刻绽开了笑容。原来，新房已于这年5月开始动工，预计年底便可竣工。“好啊好啊！如果完成验收，马上就能获得国家的4万元补助啊！”刘培宗自知旧房拖了全村人的后腿，即刻点头又点头。
 When he arrived at Liu Peizong's house, Chia Yunliang was so stunned by what he saw and he could not take a step - the old house was like a dark cave, not only was it dark and damp, but the walls were unstable and looked precarious. It turned out to be a nail house - as the only dangerous house in the village that had not been renovated, it was particularly conspicuous by its appearance. The man, Liu Peizong, is of medium height and robust, with a crew haircut and a round face that looks benevolent; his wife is slimmer, and although her skin is pale and haggard, her features are clear, and her face floats with a restricted and shy smile. Both were habitually barefoot and slippers. There are five people in his family , his mother is elderly and sickly, and his two daughters are both in school - the eldest is an undergraduate studying human resource management at Pei Zheng College in Guangzhou, and the youngest is a senior in Renhua County High School. Although more than 800 citrus trees are the main source of income for the family, it is still not enough to cover the medical expenses of the mother and the school fees of the daughters. The money they earn does not cover what they have to spend, so they are living on a shoestring. When Qi Yunliang asked him about the progress of his family's new house, he immediately burst into smiles. The construction of the new house started in May this year and is expected to be completed by the end of the year. "Yes, yes, yes! If the inspection is completed, he will immediately receive a subsidy of 40,000 yuan from the state!" Liu Peizong nodded and nodded again immediately, knowing that the old house was holding the whole village back.
 ==== 伍晓莉 Wu Xiaoli====

← Older revision		Revision as of 10:19, 24 November 2022
Line 797:		Line 797:

	Qi Yunliang listened and nodded -- Obviously, they were not poor because of laziness. Clearly, they have been trying to find a way out of poverty. He designed a plan for the family now-- the husband did the heavy manual labor of the orange orchard, managing the orchard and fish pond among the mountains and rivers. The wife conducted online business at home, and formed a fixed customer base by establishing wechat group, wechat space, live anchor of their own featured agricultural products. After discussing the plan on paper, Qi Yunliang did not leave. Instead, he put on white gloves and went to work with the couples in the orange orchard. In this ordinary-looking garden, 1,100 citrus and sugar orange trees were planted. The lush trees grew well. Standing under the citrus tree, Liu Wenbin said his dream of planting 800 citrus trees and digging three fishponds by 2020.		Qi Yunliang listened and nodded -- Obviously, they were not poor because of laziness. Clearly, they have been trying to find a way out of poverty. He designed a plan for the family now-- the husband did the heavy manual labor of the orange orchard, managing the orchard and fish pond among the mountains and rivers. The wife conducted online business at home, and formed a fixed customer base by establishing wechat group, wechat space, live anchor of their own featured agricultural products. After discussing the plan on paper, Qi Yunliang did not leave. Instead, he put on white gloves and went to work with the couples in the orange orchard. In this ordinary-looking garden, 1,100 citrus and sugar orange trees were planted. The lush trees grew well. Standing under the citrus tree, Liu Wenbin said his dream of planting 800 citrus trees and digging three fishponds by 2020.
		+	Qi Yunliang listened and nodded -- Obviously, Liu Wenbin and his wife were not poor because of laziness. They have been trying to find a way out of poverty. He designed a plan for the family now-- Liu Wenbin did the heavy manual labor of the orange orchard, managing the orchard and fish pond among mountains and rivers. His wife conducted online business at home and formed a fixed customer group by establishing WeChat groups, publishing WeChat moments, and making live streamings of their own featured agricultural products. After discussing the plan written on the paper, Qi Yunliang did not leave. Instead, he put on white gloves and went to work with the couples in the orange orchard. In this ordinary-looking garden, 1,100 citrus and sugar orange trees were planted. The lush trees grew well. Standing under citrus trees, Liu Wenbin said his dream of planting 800 citrus trees and digging three fishponds by 2020.

	====谢州周 Xie Zhouzhou====		====谢州周 Xie Zhouzhou====

← Older revision		Revision as of 10:00, 24 November 2022
Line 681:		Line 681:

	Mr. Nie looked very strong, but why did his family become a poor household? Actually, it was because of his invalid mother and school-age children, whose tens of thousands of tuition and fees that year were like a rake, making deep inroads into the family’s savings. Mr. Nie was not a gluttonous and lazy guy. On the contrary, he worked hard in the orange orchard all year round, but the income in the orange orchard did not depend only on the hard work of the peasants, but also on kismet. A drought or rainstorm could easily damage the oranges that could be turned into money, making the peasants work in vain and gain nothing.		Mr. Nie looked very strong, but why did his family become a poor household? Actually, it was because of his invalid mother and school-age children, whose tens of thousands of tuition and fees that year were like a rake, making deep inroads into the family’s savings. Mr. Nie was not a gluttonous and lazy guy. On the contrary, he worked hard in the orange orchard all year round, but the income in the orange orchard did not depend only on the hard work of the peasants, but also on kismet. A drought or rainstorm could easily damage the oranges that could be turned into money, making the peasants work in vain and gain nothing.
		+
		+
		+	As soon as he stepped into Nie Qiusheng’s house, Qi Yunliang took out a stethoscope and a sphygmomanometer to check the pulse and blood pressure for Mr. Nie’s old mother. The male host was a tall man with a buzz cut, a fat round face, sturdy legs, strong arms, and love handles on his waist. His mother was 80 years old who suffered from not only high blood pressure but also diabetes and other incurable diseases. Qi Yunliang exhorted Mr. Nie to pay more attention the old lady’s health, and if there are any bad symptoms, call him in time. As a son, he nodded in agreement while listening.
		+	Mr. Nie looked very strong, but how could his family become a poor household? Actually, it was because of his invalid mother and school-age children, whose tens of thousands of tuition and fees that year were like a rake, making deep inroads into the family’s savings. Mr. Nie was not a gluttonous and lazy guy. On the contrary, he worked hard in the orange orchard all year round, but the income from the orange orchard did not depend only on the toil of the peasants, but also on kismet. A drought or rainstorm could easily damage the oranges that could be turned into money, making the peasants work in vain and gain nothing.

	==== 吴敏 Wu Min====		==== 吴敏 Wu Min====

← Older revision		Revision as of 09:59, 24 November 2022
Line 112:		Line 112:

	At noon, Deng Chengxian is sleeping. She is suddenly startled awake by the sound of her neighbor dragging bamboo behind her house. What others might hear as "shua shua shua" is amplified through her eardrums and heart into the "crackle" of firecrackers bursting. The sound is so violent and powerful that it makes her tremble in her bed and feel like the end of the world is coming. The only thing in the world this woman is afraid of is sound. Any sound makes her feel uncomfortable -- the sound of a man putting a cup on the table in a TV show, the sound of a nurse putting an official seal on a piece of paper in a hospital, the sound of a gurgling in her throat when she swallows. It makes her heart beat faster and her hairs stand on end. It scares her and makes her can't help wiggling.		At noon, Deng Chengxian is sleeping. She is suddenly startled awake by the sound of her neighbor dragging bamboo behind her house. What others might hear as "shua shua shua" is amplified through her eardrums and heart into the "crackle" of firecrackers bursting. The sound is so violent and powerful that it makes her tremble in her bed and feel like the end of the world is coming. The only thing in the world this woman is afraid of is sound. Any sound makes her feel uncomfortable -- the sound of a man putting a cup on the table in a TV show, the sound of a nurse putting an official seal on a piece of paper in a hospital, the sound of a gurgling in her throat when she swallows. It makes her heart beat faster and her hairs stand on end. It scares her and makes her can't help wiggling.
		+
		+	At noon, Deng Chengxian is sleeping. She is suddenly startled awake by the sound of neighbors dragging bamboo around behind her house. What others might hear as "shua shua shua" is amplified through her eardrums and heart into the "crackle" of firecrackers bursting. The sound is so violent and powerful that it makes her tremble in her bed and feel like the end of the world is coming. The only thing in the world this woman is afraid of is sound. Any sound makes her uncomfortable -- the sound of a man putting a cup on the table in a TV show, the sound of a nurse putting an official seal on a piece of paper in a hospital, the sound of a gurgling in her throat when she swallows. It makes her heart beat faster and the hairs stand on end. It scares her and makes her wiggle.

	====陈思阳 Chen Siyang====		====陈思阳 Chen Siyang====

@@ Line 412: / Line 412: @@
 他长时间地盯着被咬死的蜂王看。在经历了一场血腥的搏斗后，蜂王的灵魂离开了它的肉体，让那个拥有翅膀的小飞机不再飞翔，而变成了一具没有温度的模型。别人看不见蜂王的灵魂，而他却能看见。他知道那个小影子一直围绕着自己的肉身不断地旋转，最终，那影子像雾一样飞走了。作为蜜蜂的统治者，他却无力阻止蜂王的争夺战。虽然他已非常了解那个拥挤的小世界，但有时，他依旧会感到茫然和惆怅。他从那个世界里体会到了顽强，也从那个世界里体会到了悲凉。
 这么多年一个人过，他不是没想过娶老婆，可是——“想过想不到啊”。他说自己“人丑、家穷、没人要……”年轻时，他家里的生活实在是太穷了。他家有五兄妹，他排行老四。吃饭时，一桌子挤着十几个人，一个月最多只能吃到一次肉。他说自己人穷气短，所以，“根本不敢看女人”。
 He stared at the dead queen bee for a long time. After a bloody struggle, the soul of the queen bee had left its flesh. That “winged little plane” was unable to flying any more, turning into a warmless model. Others could not see the soul of the queen bee, but he could. He knew that little shadow was kept swirling around its flesh, and eventually, the shadow dispersed like a mist. As the ruler of the bees, he was powerless to stop the battle for the queen bee. Although he had known that small, crowded world very well, at times he still felt bewildered and despondent. He had experienced tenacity from that world and sadness from that world. It's not that he hadn't thought about getting a wife after all these years of living alone, but it was too hard for him, even impossible to get one. He said he was so ugly and poor that no one wanted to marry him. When he was young, his family was too poor. There were five siblings in his family, and he was the fourth child. At meal times, the table was packed with a dozen people, and he could only eat meat once a month at most. He said that he was so poor, feeling too inferior that he even didn't dare to look at women at all.
-He stared at the dead queen bee for a long time. After a bloody struggle, the soul of the queen bee had left its flesh. That “winged little plane” was unable to flying any more, turning into a warmless model. Others could not see the soul of the queen bee, but he could. He knew that the little shadow kept swirling around his physical body and eventually, the shadow flew away like a mist. As the ruler of the bees, he was powerless to stop the battle for the queen bee. Although he had known that small, crowded world very well, at times he still felt bewildered and despondent. He had experienced tenacity from that world and sadness from that world. It's not that he hadn't thought about getting a wife after all these years of living alone, but it was too hard for him, even impossible to get one. He said he was so ugly and poor that no one wanted to marry him. When he was young, his family was too poor. There were five siblings in his family, and he was the fourth child. When eating, a table crowded with more than a dozen people, at most once a month can only eat meat. He said that he was so poor, feeling too inferior that he even didn't dare to look at women at all.
+He stared at the dead queen bee for a long time. After a bloody struggle, the soul of the queen bee had left its flesh. That “winged little plane” was unable to flying any more, turning into a warmless model. Others could not see the soul of the queen bee, but he could. He knew that the little shadow kept swirling around his physical body and eventually, the shadow flew away like a mist. As the ruler of the bees, he was powerless to stop the battle for the queen bee. Although he had known that small, crowded world very well, at times he still felt bewildered and despondent. He experienced tenacity and sadness from that world. It's not that he hadn't thought about getting a wife after all these years of living alone, but it was too hard for him, even impossible to get one. He said he was so ugly and poor that no one wanted to marry him. When he was young, his family was too poor. There were five siblings in his family, and he was the fourth child. When eating, a table crowded with more than a dozen people, at most once a month can only eat meat. He said that he was so poor, feeling too inferior that he even didn't dare to look at women at all.
 ==== 鲁思 Lu Si====