Longer interview version dated March 3 2021 - Revision history

Root at 21:30, 8 March 2021

2021-03-08T21:30:39Z

Gerwin He: /* 4 代表现代中国文学的作家 */

2021-03-05T16:06:11Z

4 代表现代中国文学的作家

Show changes

Gerwin He: /* 10 国际汉学中心 */

2021-03-05T15:08:00Z

10 国际汉学中心

Gerwin He: /* 9 译研结合 */

2021-03-05T12:47:09Z

9 译研结合

Gerwin He: /* 7 传播中华文化 */

2021-03-05T12:25:15Z

7 传播中华文化

Gerwin He: /* 6 中西合璧 */

2021-03-05T12:09:28Z

6 中西合璧

Gerwin He: /* 5 跨文化身份 */

2021-03-05T12:05:59Z

5 跨文化身份

Gerwin He: /* 3 欧洲红学 */

2021-03-05T11:19:54Z

3 欧洲红学

Gerwin He: /* 2 《红楼梦》首次全译本 */

2021-03-05T10:30:48Z

2 《红楼梦》首次全译本

Gerwin He at 10:08, 5 March 2021

2021-03-05T10:08:32Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''LONG VERSION WITH GERMAN AS OF MARCH 3, 2021 访谈提纲 Interview with Martin Woesler by Duan Yuanyuan'''
-让·莫内讲席教授=
+=让·莫内讲席教授=
 吴教授您好，非常感谢您拨冗接受我的访谈！首先恭喜您获得“让·莫内讲席教授”称号，此地位是欧盟对从事欧洲一体化教学与研究学者的最高学术承认。！据悉，该项目申请难度颇大，中国只有湖南师范大学、四川大学和中国政法大学三所大学获得资助。您可否分享成功申请的经验？

@@ Line 461: / Line 461: @@
 Sie sind ein angesehener Professor der Hunan Normal University und der Direktor des Zentrums für Internationale Chinawissenschaften. Was ist die Hauptaufgabe des Zentrums? Welche zukünftigen Projekte planen Sie, um den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und China zu fördern?
 Woesler: Das Zentrum für Internationale Chinawissenschaften ist eine Brücke zwischen der heimischen Guoxue und den ausländischen Chinawissenschaften. In diesem Forum können sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt mit ihren unterschiedlichen Perspektiven zum Austausch und zur Zusammenarbeit treffen.
@@ Line 467: / Line 471: @@
 吴漠汀：国际汉学研究中心是国内国学与对外汉语研究的桥梁。在这个论坛上，来自世界各地的学者带着各自不同的观点，可以聚在一起交流合作。
 Aus Hongkong haben wir die US-Amerikanerin Margaret Chu gewinnen können, die nebenberuflich als Senior Fellow Kontakte pflegt und Beiträge evaluiert und verbessert. Sie ist gerade Anfang 2021 als Associate Professorin an die Macao University of Science and Technology berufen worden.
@@ Line 473: / Line 481: @@
 我们从香港吸引了来自美国的Margaret Chu，她是兼职高级研究员，负责保持联系，评估和改进贡献。她刚刚在2021年初被聘为澳门科技大学副教授。
 Ms. Chu has also brought many colleagues into the network, including from Oxford, California, and Massachusetts.
@@ Line 479: / Line 491: @@
 朱女士还将许多同事带进了网络，包括来自牛津、加州和马萨诸塞州的同事。
 Aus Deutschland haben vier Kollegen einen Ruf auf Professuren am Foreign Studies College angenommen, darunter zwei Sinologen, die das Zentrum verstärken: Der Philosoph Ole Döring aus Karlsruhe und der Historiker Cord Eberspächer aus Düsseldorf, der das dortige Konfuzius-Institut als Direktor geleitet hat.
@@ Line 485: / Line 501: @@
 来自德国的四位同事已经接受了外国语学院教授职位的任命，其中包括两位加强中心的汉学家。哲学家Ole Döring来自卡尔斯鲁厄，历史学家Cord Eberspächer来自杜塞尔多夫，他曾在那里担任孔子学院院长。
 Wir alle, zusammen mit Kolleginnen und Kollegen aus Russland, den USA, und verschiedenen Staaten in Europa, arbeiten gemeinsam an einer "Geschichte der Chinawissenschaften", die mit einem Übersichtsband sowie 10 Einzelbänden konzipiert ist. Sie soll zeitgleich auf Englisch, Deutsch und Chinesisch erscheinen.
@@ Line 491: / Line 511: @@
 我们大家和俄罗斯、美国以及欧洲各国的同仁一起，正在共同编写 "中国研究史"，构思中的 "中国研究史 "有一卷总论，也有十卷单行本。该书将以英文、德文和中文同时出版。
 In einem anderen Projekt beschäftigt sich das Zentrum mit der Geschichte der Auseinandersetzung mit den Vier Großen Romanen und insbesondere mit dem Traum der Roten Kammer im Ausland, insbesondere im Westen.
@@ Line 497: / Line 521: @@
 在另一个项目中，该中心正在研究四大名著，特别是《红楼梦》在国外，尤其是在西方的参与历史。
 Im Bereich moderne Literatur schauen wir uns Lu Xun an, unter anderem seine Bekanntschaft mit europäischen Schriftstellern und Reform-Pädagogen. Auch Qian Zhongshu ist aus Sicht der internationalen Chinawissenschaften interessant, seine Texte sind voller Bezüge auf westliche Literatur.
@@ Line 503: / Line 531: @@
 在现代文学中，我们看鲁迅，包括他与欧洲作家和改革教育家的相识。从国际汉学的角度看，钱钟书也很有意思，他的文章中充满了对西方文学的引用。
 Das Zentrum unterstützt die Übersetzung chinesischer Bücher ins Englische und Deutsche. So wurden zahlreiche Romane, Erzählungen und Sachbücher übersetzt.

@@ Line 426: / Line 426: @@
 Als Präsident der World Association for Chinese Studies (WACS) haben Sie mehrere internationale Konferenzen im Zusammenhang mit Chinastudien organisiert, darunter den jährlichen Weltkongress für Chinastudien (WACS), der der Welt weiterhin den Charme der chinesischen Kultur vor Augen führt. Sie sind sowohl Übersetzer als auch Forscher, wie sehen Sie den Übergang zwischen diesen beiden Identitäten? Haben Sie einen Rat für Wissenschaftler, die sich mit der Kombination von Übersetzung und Forschung beschäftigen?
 Woesler: Im Westen werden Wissenschaftler in der Regel höher angesehen als Übersetzer. Die Arbeit des Übersetzers ist aber dennoch wichtig, da die Wissenschaft auf die Erschließung der Quellen angewiesen ist und da vor allem die breite Öffentlichkeit ohne Übersetzungen die fremdsprachige Literatur nicht kennenlernen und verstehen könnte.
@@ Line 432: / Line 436: @@
 吴漠汀：在西方，学者的地位普遍高于翻译家。不过，译者的工作还是很重要的，因为科学有赖于源头的发展，最重要的是，如果没有翻译，大众就无法认识和了解外文文献。
 Wissenschaftler, die Übersetzungen kritisieren, wie es z.B. jetzt in China Mode wird, verschiedene englischsprachige Übersetzungen des Traums der Roten Kammer zu kritisieren, sollten auch einmal selbst als Schriftsteller und als Übersetzer arbeiten. Zudem sollte man am besten nur Übersetzungen in die eigene Sprache kritisieren. Eine Übersetzung in eine Zielsprache zu kritisieren, verlangt extrem viele Voraussetzungen, die kaum jemand in China mit sich bringt. Wenn man seine Ausgangssprache gut beherrscht, steht der Wissenschaftler hier auf sicherem Boden, er kann Nebenbedeutungen und Nuancen erkennen und die Angemessenheit von Wortwahl, Stil etc. besser einschätzen.
@@ Line 438: / Line 446: @@
 像中国现在流行的批评翻译的学者，比如批评《红楼梦》的各种英译本，有的时候也应该以作家本身和译者的身份工作。此外，最好只批评翻译成自己语言的作品。批评翻译成目标语言需要极多的前提，而在中国几乎没有人具备。如果一个人对自己的源语言掌握得很好，那么学者在这里就比较安全，能够识别次要的含义和细微的差别，更好地评估选词、文体等是否恰当。
 Wenn ich jedes Jahr über 100 Kolleginnen und Kollegen zu Vorträgen über ihr Fachgebiet einlade, so vor allem aus dem Grund, weil ich denke, dass man sein Leben lang lernen kann, dass man von Kolleginnen und Kollegen lernen kann und seinen Horizont durch mehr Perspektiven und die Diskussionen am Rande der Konferenz erweitert.

@@ Line 372: / Line 372: @@
 Basierend auf Ihrer praktischen Erfahrung und Ihrem rationalen Denken, was sind die Erfolgsfaktoren für die Übersetzung und Verbreitung chinesischer Kultur im Ausland?
 Woesler: Zunächst einmal muss man schauen, dass man einen Text hat, der in der Zielkultur ‚funktioniert’.
@@ Line 378: / Line 382: @@
 首先，你要看到你有一个在目标文化中 "有效 "的文本。
 Nach Bourdieu kann man die Kultur als ein „Feld“ begreifen, in dem unterschiedliche Agenten wirken und die Währung das „kulturelle Kapital“ ist.

@@ Line 317: / Line 317: @@
 Some people think that the best way to translate and interpret Chinese culture is to "combine East and West", such as the translations of Ge Haowen and Lin Lijun, which had a great influence at home and abroad. What do you think of them?
 Woesler: Was ist der ideale Übersetzer? Es gibt die These, dass er unsichtbar sei. Wenn der Leser nicht merkt, dass ein Text übersetzt ist, habe der Übersetzer die Perfektion erreicht.
@@ Line 323: / Line 327: @@
 吴漠汀：什么是理想的翻译？有论说他是看不见的。如果读者没有注意到一个文本已经被翻译出来，那么译者已经达到了完美的境界。
 Ich denke, dass ein Übersetzer unbedingt aus der Zielkultur und -sprache kommen muss. Nur dieser Übersetzer ist in der Lage, der Zielleserschaft das Bild zu vermitteln, dass er selbst vermitteln möchte. Übersetzer aus der Ausgangskultur und -sprache mögen keine Meister der Zielkultur und -sprache sein.
@@ Line 329: / Line 337: @@
 我认为，翻译绝对要来自目标文化和语言。只有这样的译者才能向目标读者传达他自己想要传达的形象。源文化和语言的译者未必是目标文化和语言的主人。
 Of course, a truly bilingual translator who has grown up in both cultures and languages about equally and has mastered them would be best here.
@@ Line 335: / Line 347: @@
 当然，真正的双语翻译，在两种文化和语言中成长得差不多，并且精通两种文化和语言的人，在这里是最好的。
 Weiterhin wäre es gut, wenn der Übersetzer ein weiteres Metier ausübt, nämlich das des Ausgangstexts-Autors, also z.B. Romancier oder Poet. Er sollte auch mit der Zeit und dem Umfeld, in der/dem der Ausgangstext entstand, vertraut sein. Er sollte den Text nicht ‚besser’ machen als im Original, aber er sollte in der Lage sein, an das Original heranzureichen.
@@ Line 341: / Line 357: @@
 此外，如果译者从事另一种职业，即源文本作者的职业，如小说家或诗人，那就更好了。他还应该熟悉源文本的写作时间和环境。他不应该让文本比原作'更好'，但他应该能够接近原作。
 Ein übersetzter Text ist immer eine Neuschöpfung, die nicht mehr von den Worten, aber von der Funktion, Wirkung etc. dem Original nacheifern kann. Wenn man also von Kombination spricht, muss man dies sehr differenziert tun.

@@ Line 291: / Line 291: @@
 Als Sinologe und Übersetzer stehen Sie mit Ihrer interkulturellen Identität zwischen östlicher und westlicher Zivilisation. Als Sie von einem europäischen kulturellen und literarischen Hintergrund zu einem chinesischen kamen, hatten Sie da das Gefühl, dass sich Ihre Denkweise und Ihr Schreibstil ein wenig verändert haben, als Sie zwischen zwei sehr unterschiedlichen Sprachen wechselten?
 Woesler: In Europa lernen viele Kinder bis zu fünf Sprachen. Auch ich bin mehrsprachig und habe viel Zeit in fremdsprachigen Ländern und Kulturen verbracht. Sprach- und Ländergrenzen erscheinen mir weniger wichtig als die Menschen, die in diesen Sprachen und Kulturen zuhause sind und sich (durch Internet, Globalisierung und Reisefreiheit) immer selbständiger zwischen diesen Bereichen bewegen. Wir können uns nicht aussuchen, wo wir geboren werden, aber wir können uns aussuchen, wo wir leben wollen. Ich habe bisher vier Jahre in den USA und acht Jahre in China gelebt. Bin ich deshalb weniger Amerikaner als Chinese? Wenn ich in China lebe und mich beim Träumen auf Chinesisch ertappe, vergesse ich gelegentlich, dass ich eigentlich Deutscher bin. Kultur erfüllt uns, bildet uns, macht uns zivilisiert, sie bringt das Beste in uns hervor.
@@ Line 297: / Line 300: @@
 吴漠汀：在欧洲，很多孩子最多学习五种语言。我也是多国语言的人，在外语国家和文化中度过了很多时间。在我看来，语言和国界似乎不如那些以这些语言和文化为家，并且（通过互联网、全球化和旅行自由）在这些地区之间越来越独立地移动的人们重要。我们无法选择我们出生的地方，但我们可以选择我们想要生活的地方。迄今为止，我在美国生活了四年，在中国生活了八年。那我是不是就不如中国人的美国人了？当我生活在中国，发现自己在做中文白日梦的时候，我偶尔会忘记自己其实是德国人。文化让我们充实，让我们受教育，让我们变得文明，让我们发挥出最好的一面。
 Die Identifikation mit einer Kultur und Region schafft Heimatgefühle und Verbundenheit mit Orten und Landsleuten. Aber ist es nicht auch diese Nation oder Kultur, die von Ideologien ausgenutzt wurde? Welche Macht ist in der Lage, einen Menschen dazu zu bringen, in den Krieg zu ziehen und das Leben eines anderen Menschen zu beenden? Erweisen sich nicht alle Ideologien, sobald sie Menschen zum Töten verführt haben, als falsch? Als Wandler zwischen den Welten, als eine Art akademischer Botschafter Europas in China und umgekehrt, erscheint mir jede ideologisch begründete Feindseligkeit zwischen diesen beiden großen Zivilisationen schäbig – Nur die Völker-Freundschaft, das einander neugierig und respektvolle Begegnen ist würdig, Grenzen zu überwinden. Schon Shakespeare hat erkannt, dass die Liebe nicht nur die Kluft zwischen verfeindeten Sippen überwinden kann, sondern auch den Irrtum der Feindschaft entlarvt.

@@ Line 138: / Line 138: @@
 You have published two articles in the Journal of Dreams of the Red Chamber, an authoritative journal of red studies in China, describing the Western understanding of Dreams of the Red Chamber from a German perspective, and introducing the German translation as well as the understanding and evaluation of Western scholars. From these two articles, we can see that the dissemination of Dream of the Red Chamber in the West has changed from the text itself to a multimodal form, such as a stage play. What is the current status of the study and dissemination of Redology in Europe?
 Am wichtigsten finde ich, dass auch die andere Hälfte der europäischen Länder, die noch keine Übersetzung hat, eine erhält. Dann gibt es HLM-Forschung im Westen, insbesondere in den USA, die sich mit modernen Theorien auf einige wichtige Aspekte des Romans beschränkt, wie das „Gefühl“, Homosexualität etc. Alle paar Jahre gibt es eine HLM-Konferenz. Hier wäre es wichtig, die bisherige Forschung zusammenzutragen und eine Geschichte der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Roman im Westen zu schreiben.
@@ Line 144: / Line 147: @@
 最重要的是，我想还没有译本的另一半欧洲国家也会有译本。再有就是西方尤其是美国对《红楼梦》的研究，用现代的理论来关注小说的一些重要方面，比如 "感情、同性恋等"。每隔几年就会有一次HLM会议。在这里，整理一下以前的研究，写一部西方学者参与小说的历史是很重要的。
 Der Traum der Roten Kammer sollte Weltkulturerbe werden. Auch die Leserschaft im Westen hat ihr eigenes Verhältnis zum Roman. Die Identifikation mit dem Helden funktioniert trotz der kulturellen und historischen Distanz, der Distanz über Raum und Zeit.
@@ Line 150: / Line 156: @@
 《红楼梦》应该成为世界文化遗产。西方的读者也有自己与小说的关系。对主人公的认同尽管有文化和历史的距离，但还是能跨越空间和时间的距离。
 Ich selbst habe eine Pionierstudie zur Rezeption des Romans im Westen durchgeführt. Dabei habe ich nachgewiesen, dass der Roman sich sehr schnell verbreitet hat, auch in Auszugsübersetzungen, dass er jedoch erst 76 Jahre nach seiner Veröffentlichung in China und 48 Jahre nach der Veröffentlichung erster Auszüge in Europa auch im Westen Anerkennung als Weltliteratur gefunden hat. Dies lag zum einen daran, dass es lange dauerte, bis vollständige Übersetzungen vorlagen, zum anderen an der ethnozentrischen Weltsicht vieler westlicher Sinologen, Kulturmittler und Übersetzer.
@@ Line 156: / Line 165: @@
 我对小说在西方的接受情况进行了开创性的研究。在这样做的过程中，我证明了这部小说的传播速度非常快，包括在节选翻译中，但这并没有获得世界文学在西方的认可，直到76年后，它在中国出版，48年后，它的第一个节选翻译在欧洲。这一方面是因为完整的译本需要很长时间才能问世，另一方面是因为许多西方汉学家、文化中介和翻译家的民族中心主义世界观。
 In jüngster Zeit werden auch die Übersetzungen des Romans untersucht, aber leider oft von chinesischen Wissenschaftlern ohne Austausch mit westlichen Wissenschaftlern. Um hier eine höhere Qualität zu erreichen, sollten die chinesischen Kollegen ihre Ergebnisse vor der Veröffentlichung von ihren wesentlichen Kollegen überprüfen lassen. Ein neues Feld sind auf jeden Fall, sowohl in China wie im Westen, interkulturelle Untersuchungen zum Roman.

@@ Line 81: / Line 81: @@
-=2 《红楼梦》首次全译本=
+=2
 您的代表作是《红楼梦》德语全译本，您可否谈谈与史华慈合译《红楼梦》的初衷？
 Der "Traum der Roten Kammer" ist bedeutender als einzelne Menschen. Er ist ein zeitloses Artefakt, das zum „Weltkulturerbe“ erhoben werden sollte. Er sollte in jeder Landessprache erhältlich sein. Derzeit gibt es ihn erst in der Hälfte der europäischen Länder in ihrer jeweiligen Landessprache.
@@ Line 89: / Line 94: @@
 《红楼梦》"的意义大于个人。它是一件永恒的艺术品，应该提升到 "世界遗产 "的地位。它应该以每一种民族语言提供。目前，只有一半的欧洲国家有当地语言。
 Als ich mein Studium 1989 begann, gab es nur eine stark mit deutschem Lokalkolorit eingefärbte deutschte Übersetzung in 40 Kapiteln von Franz Kuhn, die auch nur ein Drittel des ursprünglichen Textumfangs hat und sich in der Übersetzung sprachlich kaum von den anderen Kuhnschen Übersetzungen großer chinesischer Romane unterscheidet. Die Mängel der Übersetzung sind mir schon damals im Vergleich mit dem chinesischen Original aufgefallen. Deshalb war in Deutschland die viel genauere Übersetzung von David Hawkes und John Minford sehr beliebt.
@@ Line 95: / Line 104: @@
 年我开始学习的时候，只有弗兰茨-库恩的一本德文译本，共40章，带有浓厚的德国地方色彩，它的容量也只有原文的三分之一，而且在语言上与库恩的其他中国优秀小说译本差别不大。与中文原文相比，我也注意到了译文的不足之处。这也是为什么大卫-霍克斯和约翰-明福翻译的更为准确的译本在德国非常受欢迎的原因。
 Ich begann, den Roman neu zu übersetzen. Mit diesem Projekt bewarb ich mich um ein DAAD-Stipendium für die Peking-Universität. Vorsitzender der Auswahlkommission war Wolfgang Kubin, der später einer meiner Doktorväter werden sollte. In Peking besuchte ich dann mehrfach das Traum der Roten Kammer-Forschungsinstitut. Der Vorsitzende der Hongloumeng-Studiengesellschaft Zhang Qingshan schenkte mir ein HLM-Wörterbuch. Später zurück in Deutschland wurde ich Mitarbeiter bei Prof. Helmut Martin. Dort erfuhr ich davon, dass es schon eine Rohübersetzung der ersten 80 Kapitel des Romans durch Rainer Schwarz gab. Dieser hatte seine Übersetzung zur Veröffentlichung Helmut Martin gegeben. Martin ließ sie durch mich begutachten. Der Text war noch nicht veröffentlichungsreif, es war noch viel Arbeit notwendig.
@@ Line 101: / Line 114: @@
 我开始重新翻译小说。通过这个项目，我申请到了北京大学的DAAD奖学金。遴选委员会主席是沃尔夫冈-库宾，他后来成为我的博士生导师之一。在北京，我就多次参观了艺术院的《红楼梦》研究所。中国红楼梦学会的主席张庆山送给我一本红楼梦词典作为礼物。后来回到德国，我成为马汉茂教授的研究助理。在那里我了解到，已经有雷纳-施瓦茨的小说前80章的粗译本。他曾将自己的译文交给赫尔穆特-马丁出版。马丁让我审阅了它。文字还没来得及出版，还需要做很多工作。
 Dieser Übersetzungsversuch hatte jedoch historische Bedeutung und die Überarbeitung und Veröffentlichung empfand ich als wichtiger als den Abschluss meiner eigenen 120 Kapitel-Übersetzung. So stellte ich meine Übersetzung hinten an, überarbeitete mehrere Jahre die Übersetzung von Herrn Schwarz und arbeitete dann die letzten 40 Kapitel meiner 120-Kapitel-Übersetzung gemäß dem Stil der ersten 80 Kapitel um (Anpassung an die nicht-standardisierte Laut-Transkription statt Übersetzung von Namen nach Bedeutungen etc.), um dem Leser einen möglichst ungebrochenen Lesefluss zu ermöglichen.
@@ Line 107: / Line 124: @@
 但是，这次翻译尝试具有历史意义，我觉得修改和出版比完成自己的120章翻译更重要。于是我把我的译本放在后面，对施瓦茨先生的译本进行了几年的修改，然后按照前80章的风格重新修改了我120章译本的后40章（适应非标准音译，而不是按意思翻译人名等），尽量让读者有一个完整的阅读流程。
 Jetzt liegt erst einmal eine sorgfältige, vollständige Übersetzung mit Erläuterungen vor. Anschließend kann man die Übersetzung nach und nach verbessern und auch abweichende Übersetzungen veröffentlichen. In meiner unveröffentlichten vollständigen 120-Kapitel-Übersetzung z.B. berücksichtigen die Übersetzungen vieler Personennamen auch die Bedeutung des Namens im Chinesischen.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 吴教授您好，非常感谢您拨冗接受我的访谈！首先恭喜您获得“让•莫内讲席教授”称号！你这样是不是像一个欧盟的学术大使？据悉，该项目申请难度颇大，中国只有湖南师范大学、四川大学和中国政法大学三所大学获得资助。您可否分享成功申请的经验？
 Woesler: Vielen Dank. Sehr gerne. Weltweit hat die EU-Kommission 2020 70 Jean Monnet-Lehrstühle verliehen. Jede Universität kann maximal einen solchen Lehrstuhl erhalten. Nach China ging der letzte Jean Monnet-Lehrstuhl 2016. Der Lehrstuhl bedeutet eine Auszeichnung der Hunan Normal Universität, die sich als weltoffen und international vernetzt erweist.
@@ Line 11: / Line 14: @@
 吴漠汀：非常感谢你。不客气 在全球范围内，欧盟委员会已在2020年授予70个让-莫奈教席。 每所大学最多可以获得一个这样的教席。最后一个让-莫奈教席在2016年颁给了中国，这个教席标志着湖南师范大学获得了一个奖项，事实证明，湖南师范大学是一个国际化的大都市，拥有国际网络。
 Ja, ich sehe mich durchaus als eine Art akademischer Botschafter der EU in China. Ich verstehe die Verleihung als eine Auszeichnung und Würdigung meiner jahrelangen kritischen Auseinandersetzung mit China, das in Europa als Herausforderung verstanden wird. Ich sehe den Bedarf an Veränderungen, und weiß, dass diese Veränderungen nur durch Begegnung und Austausch erreicht werden können. Es sollte mehr europäische Wissenschaftler in China geben und China sollte Thema an jeder Hochschule in Deutschland sein.
@@ Line 17: / Line 23: @@
 是的，我绝对认为自己是欧盟在中国的一种学术大使。我认为这个奖项是对我多年来与中国的批判性接触的一种荣誉和赞赏，在欧洲，中国被视为一种挑战。我看到了变革的必要性，我知道这些变革只有通过接触和交流才能实现。在中国应该有更多的欧洲科学家，中国应该成为德国每一所大学的课题。
 Die Jean Monnet-Lehrstühle beschäftigen sich traditionell mit EU-Studien. Dass die EU-Kommission nun einen deutschen Chinawissenschaftler an einer chinesischen Universität damit auszeichnet, zeigt, dass sie die Notwendigkeit erkannt hat, auch andere Modelle im Vergleich mit der EU kritisch zu hinterfragen.
@@ Line 23: / Line 32: @@
 让-莫内教席传统上处理的是欧盟研究。现在欧盟委员会将其授予中国某大学的德国汉学家，说明欧盟委员会已经认识到了与欧盟相比，批判性地研究其他模式的需求。
 Die EU-Kommission hat China offiziell als ‚strategischen Partner‘, aber auch als ‚systemischen Konkurrenten‘ eingestuft. China rückt, auch mit seiner Initiative ‚Neue-Seidenstraße‘, näher an Europa. Jetzt gilt es, den Konsens, den die EU im Pariser Klimaschutz-Abkommen und mit dem Investitions-Schutzabkommen mit China erreicht hat, auch auf andere Bereiche auszudehnen, beispielsweise durch Zusammenarbeit beim Datenrechts-Verständnis, bei Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit. Der Lehrstuhl könne dabei eine Schnittstelle sein, damit chinesische Studierende Europa verstehen lernen und um die China-Kompetenz unter Beteiligten in Deutschland zu erhöhen.
@@ Line 29: / Line 41: @@
 欧盟委员会正式将中国列为 "战略伙伴"，但同时也是 "系统性竞争者"。中国向欧洲靠拢，也是通过'新丝绸之路'倡议。现在，重要的是将欧盟在巴黎气候保护协定和与中国达成的投资保护协定中达成的共识推广到其他领域，比如在数据法、人权和法治的理解上进行合作。这张椅子可以成为帮助中国学生了解欧洲的接口，并在德国的利益相关者中提高中国能力。
 Der Lehrstuhl beschäftigt sich in Forschung und Lehre mit einem Vergleich Chinas und Europas. Wichtige Themen des Lehrstuhls sind das unterschiedliche Bildungssystem, die Digitalisierung in allen Bereichen der Gesellschaft und das Verständnis von Privatsphäre und Datenschutz.
@@ Line 35: / Line 50: @@
 在研究和讲授中，该西席处理的是中国和欧洲的比较。主席的重要议题是不同的教育体系、社会各领域的数字化以及对隐私和数据保护的理解。
 Mit dem Lehrstuhl bringe ich mehrere deutsche Kolleginnen und Kollegen zu Kurz- und Langzeit-Aufenthalten nach China und chinesische Kolleginnen und Kollegen nach Europa. Ich kann an der Hunan Normal Unviersity im neu eingerichteten „International Chinese Studies Centre", deutsche, europäische und westliche Perspektiven auf China vorstellen. Dies mag in China zu einem vollständigeren Selbstbild und auch zu kritischer Reflexion anregen.
@@ Line 41: / Line 59: @@
 在主持下，我把几位德国同事带到中国短期或长期停留，把中国同事带到欧洲。我可以在湖南师范大学新成立的 "国际中国研究中心 "介绍德国、欧洲和西方对中国的看法。这可能会激发中国更完整的自我形象，也可能会激发批判性的反思。
 Ich will die EU in China nicht als Gegenmodell zu China präsentieren, sondern kritisch. Die chinesischen Studierenden erkennen gerade durch die Möglichkeit der kritischen Auseinandersetzung Werte. Während ich in Umfragen feststelle, dass viele chinesische Studierende überzeugt sind, dass die politische Integration der EU noch nicht gelungen sei und das Austreten Großbritanniens aus der EU die Schwäche der EU widerspiegele, möchte ich das Wissen vermitteln, dass die EU bereits funktioniert, nur eben anders: Dass nämlich nicht der schnelle und schlanke Entscheidungsfindungsprozess gesucht wird, sondern das Zuwarten, die Diskussion, Partizipation und der Kompromiss.
@@ Line 47: / Line 68: @@
 我不想把欧盟在中国的表现作为中国的反面典型，而是批判性地。中国学生正是通过批判性反思的可能性来认识价值。虽然调查显示，很多中国学生认为欧盟的政治一体化还没有成功，英国脱欧也反映了欧盟的软弱，但我想传达的知识是，欧盟已经在运作了，只是运作的方式不一样：追求的不是快速而精简的决策过程，而是等待、讨论、参与和妥协。
 Und es wird in Europa als Errungenschaft begriffen, dass jedes Mitglied die Freiheit hat, jederzeit gehen zu können. Europa ist also vielleicht nicht schlechter als China, nur anders. Und wenn chinesische Studierende für das Andere offen sind, entwickeln sie ihre Persönlichkeit, reifen und sind fit für den internationalen Arbeitsmarkt. Viele Studierende werden so angeregt, ein oder zwei Semester Auslandsstudium in Europa zu absolvieren.
@@ Line 53: / Line 77: @@
 而在欧洲，每个成员都有随时离开的自由，这被视为一种成就。所以欧洲未必比中国差，只是不同而已。而当中国学生乐于接受不同的事物时，他们就会发展自己的个性，成熟起来，适合国际就业市场。因此，很多学生被鼓励到欧洲留学一两个学期。
 =2 《红楼梦》首次全译本=