https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun%2FMarginal_Literature%2F37 2026-04-04T17:58:00Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.14 https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun/Marginal_Literature/37&diff=172367&oldid=prev 2026-03-27T06:30:12Z

<p>Import Lu Xun translation</p> <p><b>New page</b></p><div>= 十二　煞尾 =<br /> <br /> == Chinese Original (中文原文) ==<br /> <br /> 【十二　煞尾】<br /> <br /> 　　<br /> <br /> 话已经说得不少了。总之，单是话不行，要紧的是做。要许多人做：大众和先驱；要各式的人做：教育家，文学家，言语学家……。这已经迫于必要了，即使目下还有点逆水行舟，也只好拉纤；顺水固然好得很，然而还是少不得把舵的。<br /> <br /> 这拉纤或把舵的好方法，虽然也可以口谈，但大抵得益于实验，无论怎么看风看水，目的只是一个：向前。<br /> <br /> 各人大概都有些自己的意见，现在还是给我听听你们诸位的高论罢。<br /> <br /> == German Translation (Deutsche Uebersetzung) ==<br /> <br /> XII. Schluss<br /> <br /> 话已经说得不少了。总之，单是话不行，要紧的是做。要许多人做：大众和先驱；要各式的人做：教育家，文学家，言语学家……。这已经迫于必要了，即使目下还有点逆水行舟，也只好拉纤；顺水固然好得很，然而还是少不得把舵的。<br /> <br /> 这拉纤或把舵的好方法，虽然也可以口谈，但大抵得益于实验，无论怎么看风看水，目的只是一个：向前。<br /> <br /> 各人大概都有些自己的意见，现在还是给我听听你们诸位的高论罢。<br /> <br /> == English Translation ==<br /> <br /> XII. Conclusion<br /> <br /> 话已经说得不少了。总之，单是话不行，要紧的是做。要许多人做：大众和先驱；要各式的人做：教育家，文学家，言语学家……。这已经迫于必要了，即使目下还有点逆水行舟，也只好拉纤；顺水固然好得很，然而还是少不得把舵的。<br /> <br /> 这拉纤或把舵的好方法，虽然也可以口谈，但大抵得益于实验，无论怎么看风看水，目的只是一个：向前。<br /> <br /> 各人大概都有些自己的意见，现在还是给我听听你们诸位的高论罢。<br /> <br /> == French Translation (Traduction francaise) ==<br /> <br /> XII. Conclusion<br /> <br /> 话已经说得不少了。总之，单是话不行，要紧的是做。要许多人做：大众和先驱；要各式的人做：教育家，文学家，言语学家……。这已经迫于必要了，即使目下还有点逆水行舟，也只好拉纤；顺水固然好得很，然而还是少不得把舵的。<br /> <br /> 这拉纤或把舵的好方法，虽然也可以口谈，但大抵得益于实验，无论怎么看风看水，目的只是一个：向前。<br /> <br /> 各人大概都有些自己的意见，现在还是给我听听你们诸位的高论罢。<br /> <br /> ----<br /> ''From: [[Lu_Xun/Marginal_Literature|Marginal Literature]] by Lu Xun (鲁迅)''<br /> <br /> [[Category:Lu Xun]]<br /> [[Category:Chinese Literature]]<br /> [[Category:Translations]]</div>

Admin