https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun%2FMarginal_Literature%2F46 2026-04-05T14:32:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.14 https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun/Marginal_Literature/46&diff=172376&oldid=prev 2026-03-27T06:30:14Z

<p>Import Lu Xun translation</p> <p><b>New page</b></p><div>= 拿破仑与隋那 =<br /> <br /> == Chinese Original (中文原文) ==<br /> <br /> 【拿破仑与隋那】<br /> <br /> <br /> <br /> 我认识一个医生，忙的，但也常受病家的攻击，有一回，自解自叹道：要得称赞，最好是杀人，你把拿破仑和隋那（Edward Jenner，1749─1823）去比比看……<br /> <br /> 我想，这是真的。拿破仑的战绩，和我们什么相干呢，我们却总敬服他的英雄。甚而至于自己的祖宗做了蒙古人的奴隶，我们却还恭维成吉思；从现在的卐字眼睛看来，黄人已经是劣种了，我们却还夸耀希特拉。<br /> <br /> 因为他们三个，都是杀人不眨眼的大灾星。<br /> <br /> 但我们看看自己的臂膊，大抵总有几个疤，这就是种过牛痘的痕迹，是使我们脱离了天花的危症的。自从有这种牛痘法以来，在世界上真不知救活了多少孩子，──虽然有些人大起来也还是去给英雄们做炮灰，但我们有谁记得这发明者隋那的名字呢？<br /> <br /> 杀人者在毁坏世界，救人者在修补它，而炮灰资格的诸公，却总在恭维杀人者。<br /> <br /> 这看法倘不改变，我想，世界是还要毁坏，人们也还要吃苦的。<br /> <br /> <br /> <br /> （十一月六日。）<br /> <br /> == German Translation (Deutsche Uebersetzung) ==<br /> <br /> Napoleon und Jenner<br /> <br /> 我认识一个医生，忙的，但也常受病家的攻击，有一回，自解自叹道：要得称赞，最好是杀人，你把拿破仑和隋那（Edward Jenner，1749─1823）去比比看……<br /> <br /> 我想，这是真的。拿破仑的战绩，和我们什么相干呢，我们却总敬服他的英雄。甚而至于自己的祖宗做了蒙古人的奴隶，我们却还恭维成吉思；从现在的卐字眼睛看来，黄人已经是劣种了，我们却还夸耀希特拉。<br /> <br /> 因为他们三个，都是杀人不眨眼的大灾星。<br /> <br /> 但我们看看自己的臂膊，大抵总有几个疤，这就是种过牛痘的痕迹，是使我们脱离了天花的危症的。自从有这种牛痘法以来，在世界上真不知救活了多少孩子，──虽然有些人大起来也还是去给英雄们做炮灰，但我们有谁记得这发明者隋那的名字呢？<br /> <br /> 杀人者在毁坏世界，救人者在修补它，而炮灰资格的诸公，却总在恭维杀人者。<br /> <br /> 这看法倘不改变，我想，世界是还要毁坏，人们也还要吃苦的。<br /> <br /> （十一月六日。）<br /> <br /> == English Translation ==<br /> <br /> Napoleon and Jenner<br /> <br /> 我认识一个医生，忙的，但也常受病家的攻击，有一回，自解自叹道：要得称赞，最好是杀人，你把拿破仑和隋那（Edward Jenner，1749─1823）去比比看……<br /> <br /> 我想，这是真的。拿破仑的战绩，和我们什么相干呢，我们却总敬服他的英雄。甚而至于自己的祖宗做了蒙古人的奴隶，我们却还恭维成吉思；从现在的卐字眼睛看来，黄人已经是劣种了，我们却还夸耀希特拉。<br /> <br /> 因为他们三个，都是杀人不眨眼的大灾星。<br /> <br /> 但我们看看自己的臂膊，大抵总有几个疤，这就是种过牛痘的痕迹，是使我们脱离了天花的危症的。自从有这种牛痘法以来，在世界上真不知救活了多少孩子，──虽然有些人大起来也还是去给英雄们做炮灰，但我们有谁记得这发明者隋那的名字呢？<br /> <br /> 杀人者在毁坏世界，救人者在修补它，而炮灰资格的诸公，却总在恭维杀人者。<br /> <br /> 这看法倘不改变，我想，世界是还要毁坏，人们也还要吃苦的。<br /> <br /> （十一月六日。）<br /> <br /> == French Translation (Traduction francaise) ==<br /> <br /> Napoleon et Jenner<br /> <br /> 我认识一个医生，忙的，但也常受病家的攻击，有一回，自解自叹道：要得称赞，最好是杀人，你把拿破仑和隋那（Edward Jenner，1749─1823）去比比看……<br /> <br /> 我想，这是真的。拿破仑的战绩，和我们什么相干呢，我们却总敬服他的英雄。甚而至于自己的祖宗做了蒙古人的奴隶，我们却还恭维成吉思；从现在的卐字眼睛看来，黄人已经是劣种了，我们却还夸耀希特拉。<br /> <br /> 因为他们三个，都是杀人不眨眼的大灾星。<br /> <br /> 但我们看看自己的臂膊，大抵总有几个疤，这就是种过牛痘的痕迹，是使我们脱离了天花的危症的。自从有这种牛痘法以来，在世界上真不知救活了多少孩子，──虽然有些人大起来也还是去给英雄们做炮灰，但我们有谁记得这发明者隋那的名字呢？<br /> <br /> 杀人者在毁坏世界，救人者在修补它，而炮灰资格的诸公，却总在恭维杀人者。<br /> <br /> 这看法倘不改变，我想，世界是还要毁坏，人们也还要吃苦的。<br /> <br /> （十一月六日。）<br /> <br /> ----<br /> ''From: [[Lu_Xun/Marginal_Literature|Marginal Literature]] by Lu Xun (鲁迅)''<br /> <br /> [[Category:Lu Xun]]<br /> [[Category:Chinese Literature]]<br /> [[Category:Translations]]</div>

Admin