https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun%2FSouthern_Tones_Northern_Melodies%2FSection_1 2026-04-04T08:55:36Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.14 https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun/Southern_Tones_Northern_Melodies/Section_1&diff=172470&oldid=prev 2026-03-27T06:30:45Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>= 鲁迅全集•第五卷 =<br /> '''From:''' Lu Xun, 南腔北调集 (Southern Tones, Northern Melodies)<br /> <br /> == Chinese Original ==<br /> &lt;div lang=&quot;zh&quot;&gt;<br /> 【鲁迅全集•第五卷】<br /> <br /> <br /> 南腔北调集<br /> <br /> <br /> 题记<br /> <br /> <br /> <br /> ——一九三二年——<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> “非所计也”<br /> <br /> <br /> <br /> 林克多“苏联闻见录”序<br /> <br /> <br /> <br /> 我们不再受骗了<br /> <br /> <br /> <br /> 论“第三种人”<br /> <br /> <br /> <br /> “连环图画”辩护<br /> <br /> <br /> <br /> 辱骂和恐吓决不是战斗<br /> <br /> <br /> <br /> “自选集”自序<br /> <br /> <br /> <br /> “两地书”序言<br /> <br /> <br /> <br /> 祝中俄文字之交<br /> <br /> <br /> <br /> ——一九三三年——<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 听说梦<br /> <br /> <br /> <br /> 论“赴难”和“逃难”<br /> <br /> <br /> <br /> 学生和玉佛<br /> <br /> <br /> <br /> 为了忘却的记念<br /> <br /> <br /> <br /> 谁的矛盾<br /> <br /> <br /> <br /> 看萧和“看萧的人们”记<br /> <br /> <br /> <br /> “萧伯纳在上海”序<br /> <br /> <br /> <br /> 由中国女人的脚推定中国人之非中庸<br /> <br /> <br /> <br /> 又由此推定孔夫子有胃病<br /> <br /> <br /> <br /> 我怎么做起小说来<br /> <br /> <br /> <br /> 关于女人<br /> <br /> <br /> <br /> 真假堂吉诃德<br /> <br /> <br /> <br /> “守常全集”题记<br /> <br /> <br /> <br /> 谈金圣叹<br /> <br /> <br /> <br /> 又论“第三种人”<br /> <br /> <br /> <br /> “蜜蜂”与“蜜”<br /> <br /> <br /> <br /> 经验<br /> <br /> <br /> <br /> 谚语<br /> <br /> <br /> <br /> 大家降一级试试看<br /> <br /> <br /> <br /> 沙<br /> <br /> <br /> <br /> 给“文学社”信<br /> <br /> <br /> <br /> 关于翻译<br /> <br /> <br /> <br /> “一个人的受难”序<br /> <br /> <br /> <br /> 祝“涛声”<br /> <br /> <br /> <br /> 上海的少女<br /> <br /> <br /> <br /> 上海的儿童<br /> <br /> <br /> <br /> “论语一年”<br /> <br /> <br /> <br /> 小品文的危机<br /> <br /> <br /> <br /> 九一八<br /> <br /> <br /> <br /> 偶成<br /> <br /> <br /> <br /> 漫与<br /> <br /> <br /> <br /> 世故三昧<br /> <br /> <br /> <br /> 谣言世家<br /> <br /> <br /> <br /> 关于妇女解放<br /> <br /> <br /> <br /> 火<br /> <br /> <br /> <br /> 论翻印木刻<br /> <br /> <br /> <br /> “木刻创作法”序<br /> <br /> <br /> <br /> 作文秘诀<br /> <br /> <br /> <br /> 捣鬼心传<br /> <br /> <br /> <br /> 家庭为中国之基本<br /> <br /> <br /> <br /> “总退却”序<br /> <br /> <br /> <br /> 答杨邨人先生公开信的公开信<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 准风月谈<br /> <br /> <br /> 前记<br /> <br /> <br /> <br /> 夜颂 游光<br /> <br /> <br /> <br /> 推 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 二丑艺术 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 偶成 苇索<br /> <br /> <br /> <br /> 谈蝙蝠 游光<br /> <br /> <br /> <br /> “抄靶子” 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> “吃白相饭” 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> 华德保粹优劣论 孺牛<br /> <br /> <br /> <br /> 华德焚书异同论 孺牛<br /> <br /> <br /> <br /> 我谈“堕民” 越客<br /> <br /> <br /> <br /> 序的解放 桃椎<br /> <br /> <br /> <br /> 别一个窃火者 丁萌<br /> <br /> <br /> <br /> 智识过剩 虞明<br /> <br /> <br /> <br /> 诗和豫言 虞明<br /> <br /> <br /> <br /> “推”的余谈 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 查旧帐 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> 晨凉漫记 孺牛<br /> <br /> <br /> <br /> 中国的奇想 游光<br /> <br /> <br /> <br /> 豪语的折扣 苇索<br /> <br /> <br /> <br /> 踢 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> “中国文坛的悲观” 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> 秋夜纪游 游光<br /> <br /> <br /> <br /> “揩油” 苇索<br /> <br /> <br /> <br /> 我们怎样教育儿童的？ 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> 为翻译辩护 洛文<br /> <br /> <br /> <br /> 爬和撞 荀继<br /> <br /> <br /> <br /> 各种捐班 洛文<br /> <br /> <br /> <br /> 四库全书珍本 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 新秋杂识 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> 帮闲法发隐 桃椎<br /> <br /> <br /> <br /> 登龙术拾遗 苇索<br /> <br /> <br /> <br /> 由聋而哑 洛文<br /> <br /> <br /> <br /> 新秋杂识（二） 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> 男人的进化 虞明<br /> <br /> <br /> <br /> 同意和解释 虞明<br /> <br /> <br /> <br /> 文床秋梦 游光<br /> <br /> <br /> <br /> 电影的教训 孺牛<br /> <br /> <br /> <br /> 关于翻译（上） 洛文<br /> <br /> <br /> <br /> 关于翻译（下） 洛文<br /> <br /> <br /> <br /> 新秋杂识（三） 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> 礼 苇索<br /> <br /> <br /> <br /> 打听印象 桃椎<br /> <br /> <br /> <br /> 吃教 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 喝茶 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 禁用和自造 孺牛<br /> <br /> <br /> <br /> 看变戏法 游光<br /> <br /> <br /> <br /> 双十怀古 史癖<br /> <br /> <br /> <br /> 重三感旧 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> “感旧”以后（上） 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> “感旧”以后（下） 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 黄祸 尤刚<br /> <br /> <br /> <br /> 冲 旅隼<br /> <br /> <br /> <br /> “滑稽”例解 苇索<br /> <br /> <br /> <br /> 外国也有 符灵<br /> <br /> <br /> <br /> 扑空 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 答“兼示” 丰之余<br /> <br /> <br /> <br /> 中国文与中国人 余铭<br /> <br /> <br /> <br /> 野兽训练法 余铭<br /> <br /> <br /> <br /> 反刍 元艮<br /> <br /> <br /> <br /> 归厚 罗怃<br /> <br /> <br /> <br /> 难得糊涂 子明<br /> <br /> <br /> <br /> 古书中寻活字汇 罗怃<br /> <br /> <br /> <br /> “商定”文豪 白在宣<br /> <br /> <br /> <br /> 青年与老子 敬一尊<br /> <br /> <br /> <br /> 后记<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 花边文学<br /> <br /> <br /> 序言<br /> <br /> <br /> <br /> 未来的光荣 张承禄<br /> <br /> <br /> <br /> 女人未必多说谎 赵令仪<br /> <br /> <br /> <br /> 批评家的批评家 倪朔尔<br /> <br /> <br /> <br /> 漫骂 倪朔尔<br /> <br /> <br /> <br /> “京派”与“海派” 栾廷石<br /> <br /> <br /> <br /> 北人与南人 栾廷石<br /> <br /> <br /> <br /> “如此广州”读后感 越客<br /> <br /> <br /> <br /> 过年 张承禄<br /> <br /> <br /> <br /> 运命 倪朔尔<br /> <br /> <br /> <br /> 大小骗 邓当世<br /> <br /> <br /> <br /> “小童挡驾” 宓子章<br /> <br /> <br /> <br /> 古人并不纯厚 翁隼<br /> <br /> <br /> <br /> 法会和歌剧 孟弧<br /> <br /> <br /> <br /> 洋服的没落 韦士繇<br /> <br /> <br /> <br /> 朋友 黄凯音<br /> <br /> <br /> <br /> 清明时节 孟弧<br /> <br /> <br /> <br /> 小品文的生机 崇巽<br /> <br /> <br /> <br /> 刀“式”辩 黄棘<br /> <br /> <br /> <br /> 化名新法 白道<br /> <br /> <br /> <br /> 读几本书 邓当世<br /> <br /> <br /> <br /> 一思而行 曼雪<br /> <br /> <br /> <br /> 推己及人 梦文<br /> <br /> <br /> <br /> 偶感 公汗<br /> <br /> <br /> <br /> 论秦理斋夫人事 公汗<br /> <br /> <br /> <br /> “……”“□□□□”论补 曼雪<br /> <br /> <br /> <br /> 谁在没落？ 常庚<br /> <br /> <br /> <br /> 倒提 公汗<br /> <br /> <br /> <br /> 玩具 宓子章<br /> <br /> <br /> <br /> 零食 莫朕<br /> <br /> <br /> <br /> “此生或彼生” 白道<br /> <br /> <br /> <br /> 正是时候 张承禄<br /> <br /> <br /> <br /> 论重译 史贲<br /> <br /> <br /> <br /> 再论重译 史贲<br /> <br /> <br /> <br /> “澈底”的底子 公汗<br /> <br /> <br /> <br /> 知了世界 邓当世<br /> <br /> <br /> <br /> 算帐 莫朕<br /> <br /> <br /> <br /> 水性 公汗<br /> <br /> <br /> <br /> 玩笑只当它玩笑（上） 康伯度<br /> <br /> <br /> <br /> 玩笑只当它玩笑（下） 康伯度<br /> <br /> <br /> <br /> 做文章 朔尔<br /> <br /> <br /> <br /> 看书琐记（一） 焉于<br /> <br /> <br /> <br /> 看书琐记（二） 焉于<br /> <br /> <br /> <br /> 趋时和复古 康伯度<br /> <br /> <br /> <br /> 安贫乐道法 史贲<br /> <br /> <br /> <br /> 奇怪（一） 白道<br /> <br /> <br /> <br /> 奇怪（二） 白道<br /> <br /> <br /> <br /> 迎神和咬人 越侨<br /> <br /> <br /> <br /> 看书琐记（三） 焉于<br /> <br /> <br /> <br /> “大雪纷飞” 张沛<br /> <br /> <br /> <br /> 汉字和拉丁化 仲度<br /> <br /> <br /> <br /> “莎士比亚” 苗挺<br /> <br /> <br /> <br /> 商贾的批评 及锋<br /> <br /> <br /> <br /> 中秋二愿 白道<br /> <br /> <br /> <br /> 考场三丑 黄棘<br /> <br /> <br /> <br /> 又是“莎士比亚” 苗挺<br /> <br /> <br /> <br /> 点句的难 张沛<br /> <br /> <br /> <br /> 奇怪（三） 白道<br /> <br /> <br /> <br /> 略论梅兰芳及其他（上） 张沛<br /> <br /> <br /> <br /> 略论梅兰芳及其他（下） 张沛<br /> <br /> <br /> <br /> 骂杀与捧杀 阿法<br /> <br /> <br /> <br /> 读书忌 焉于<br /> <br /> 【南腔北调集】<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 【题记】<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 一两年前，上海有一位文学家，现在是好象不在这里了，那时候，却常常拉别人为材料，来写她的所谓“素描”。我也没有被赦免。据说，我极喜欢演说，但讲话的时候是口吃的，至于用语，则是南腔北调。前两点我很惊奇，后一点可是十分佩服了。真的，我不会说绵软的苏白，不会打响亮的京腔，不入调，不入流，实在是南腔北调。而且近几年来，这缺点还有开拓到文字上去的趋势；《语丝》早经停刊，没有了任意说话的地方，打杂的笔墨，是也得给各个编辑者设身处地地想一想的，于是文章也就不能划一不二，可说之处说一点，不能说之处便罢休。即使在电影上，不也有时看得见黑奴怒形于色的时候，一有同是黑奴而手里拿着皮鞭的走过来，便赶紧低下头去么？我也毫不强横。<br /> <br /> <br /> 一俯一仰，居然又到年底，邻近有几家放鞭爆，原来一过夜，就要“天增岁月人增寿”了。静着没事，有意无意的翻出这两年所作的杂文稿子来，排了一下，看看已经足够印成一本，同时记得了那上面所说的“素描”里的话，便名之曰《南腔北调集》，准备和还未成书的将来的《五讲三嘘集》配对。我在私塾里读书时，对过对，这积习至今没有洗干净，题目上有时就玩些什么《偶成》、《漫与》、《作文秘诀》、《捣鬼心传》这回却闹到书名上来了。这是不足为训的。<br /> <br /> <br /> 其次，就自己想：今年印过一本《伪自由书》，如果这也付印，那明年就又有一本了。于是自己觉得笑了一笑。这笑，是有些恶意的，因为我这时想到了梁实秋先生，他在北方一面做教授，一面编副刊，一位喽啰儿就在那副刊上说我和美国的门肯（H.L.Mencken）相像，因为每年都要出一本书。每年出一本书就会像每年也出一本书的门肯，那么，吃大菜而做教授，真可以等于美国的白璧德了。低能好象是也可以传授似的。但梁教授极不愿意因他而牵连白璧德，是据说小人的造谣；不过门肯却正是和白璧德相反的人，以我比彼，虽出自徒孙之口，骨子里却还是白老夫子的鬼魂在作怪。指头一拨，君子就翻一个筋斗，我觉得我到底也还有手腕和眼睛。<br /> <br /> <br /> 不过这是小事情。举其大者，则一看去年一月八日所写的《非所计也》，就好象着了鬼迷，做了恶梦，胡里胡涂，不久就整两年。怪事随时袭来，我们也随时忘却，倘不重温这些杂感，连我自己做过短评的人，也毫不记得了。一年要出一本书，确也可以使学者们摇头的，然而只有这一本，虽然浅薄，却还借此存留一点遗闻逸事，以中国之大，世变之亟，恐怕也未必就算太多了罢。<br /> <br /> <br /> 两年来所作的杂文，除登在《自由谈》上者外，几乎都在这里面；书的序跋，却只选了自以为还有几句可取的几篇。曾经登载这些的刊物，是《十字街头》、《文学月报》、《北斗》、《现代》、《涛声》、《论语》、《申报月刊》、《文学》等，当时是大抵用了别的笔名投稿的；但有一篇没有发<br /> <br /> <br /> 表过。<br /> <br /> <br /> 一九三三年十二月三十一日之夜，于上海寓斋记。<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == German Translation ==<br /> [Inhaltsverzeichnis und Vorwort - Suedliche Toene, noerdliche Melodien - siehe Abschnitt 2 fuer den Vorworttext]<br /> <br /> == English Translation ==<br /> [Table of Contents and Preface - Southern Tones, Northern Melodies - see section 2 for the preface text]<br /> <br /> == French Translation ==<br /> [Table des matieres et preface - Tons du Sud, melodies du Nord - voir section 2 pour le texte de la preface]<br /> <br /> [[Category:Lu Xun]]<br /> [[Category:Translations]]</div>

Admin