Lu Xun 0 CN DE - Revision history

Root at 14:24, 25 May 2021

2021-05-25T14:24:15Z

Root: /* 02a */

2021-05-25T14:23:30Z

02a

Root: /* 02 */

2021-05-25T14:23:14Z

Root: /* 02CN */

2021-05-25T14:22:53Z

02CN

Root: /* 02DE */

2021-05-25T14:22:24Z

02DE

Root at 14:21, 25 May 2021

2021-05-25T14:21:31Z

Root at 14:19, 25 May 2021

2021-05-25T14:19:16Z

Root at 14:16, 25 May 2021

2021-05-25T14:16:44Z

Root at 14:16, 25 May 2021

2021-05-25T14:16:00Z

Root at 15:19, 6 April 2021

2021-04-06T15:19:08Z

Show changes

@@ Line 123: / Line 123: @@
 　　Der Grund, diese stilistisch sehr unterschiedlichen Dinge in Form eines Buches zusammenzufassen, ist, gelinde gesagt, ziemlich ungekrönt. Zunächst einmal war es die gelegentliche Sichtung einiger sogenannter Artikel, die vor fast zwanzig Jahren entstanden sind. Habe ich das getan? Ich dachte. Wenn ich sie mir ansehe, scheint es so zu sein. Es war ein Manuskript, das nach Henan (2) geschickt wurde, weil der Redakteur ein seltsames Temperament hatte, und je länger der Artikel war, desto mehr Geld würde er kosten. Deshalb war es, wie im Fall von "The Power of Mara Poetry", einfach eine Rohkomposition. Wenn es in diesen Jahren gewesen wäre, wäre es wahrscheinlich nicht so viel gemacht worden. Er liebt es auch, seltsame Sätze zu bilden und alte Wörter zu schreiben, was durch die damalige Minburi Zeitung beeinflusst wurde; jetzt hat er der Bequemlichkeit beim Drucken zuliebe ein wenig geändert, und der Rest ist ihm überlassen. Wenn es jemand anderem gehören würde, müsste ich ihm leider raten, es "abzuschneiden", aber ich würde es trotzdem gerne behalten, und ich bin nicht "fünfzig Jahre alt und weiß, dass neunundvierzig Jahre falsch sind". Die Tatsache, dass die darin erwähnten Dichter nicht wieder erwähnt wurden, ist ein kleiner Grund, warum ich es nicht ertragen kann, das alte Manuskript zu verwerfen. Ich hatte sie nach der Fertigstellung der Republik vergessen, aber ich hatte nicht erwartet, dass sie jetzt wieder vor meinen Augen erscheinen würden.
-==01CN==
+==01==
 　　其次，自然因为还有人要看，但尤其是因为又有人憎恶着我的文章。说话说到有人厌恶，比起毫无动静来，还是一种幸福。天下不舒服的人们多着，而有些人们却一心一意在造专给自己舒服的世界。这是不能如此便宜的，也给他们放一点可恶的东西在眼前，使他有时小不舒服，知道原来自己的世界也不容易十分美满。苍蝇的飞鸣，是不知道人们在憎恶他的；我却明知道，然而只要能飞鸣就偏要飞鸣。我的可恶有时自己也觉得，即如我的戒酒，吃鱼肝油，以望延长我的生命，倒不尽是为了我的爱人，大大半乃是为了我的敌人，——给他们说得体面一点，就是敌人罢——要在他的好世界上多留一些缺陷。君子之徒⑤曰：你何以不骂杀人不眨眼的军阀呢⑥？斯亦卑怯也已！但我是不想上这些诱杀手段的当的。木皮道人⑦说得好，“几年家软刀子割头不觉死”，我就要专指斥那些自称“无枪阶级”而其实是拿着软刀子的妖魔。即如上面所引的君子之徒的话，也就是一把软刀子。假如遭了笔祸了，你以为他就尊你为烈士了么？不，那时另有一番风凉话。倘不信，可看他们怎样评论那死于三一八惨杀的青年⑧。
 　　Zum anderen natürlich, weil es immer noch Leute gibt, die es lesen wollen, aber vor allem, weil es wieder Leute gibt, die meine Beiträge verabscheuen. Es ist ein Segen zu sagen, dass jemand es hasst, als gar nichts. Es gibt viele unbequeme Menschen auf der Welt, und einige Menschen sind darauf aus, die Welt für sich selbst bequem zu machen. Es ist nicht so billig, ihnen eine kleine Abscheulichkeit vor die Nase zu setzen, damit sie sich manchmal ein wenig unwohl fühlen und wissen, dass ihre Welt nicht einfach sehr schön ist. Die Fliege, die kräht, weiß nicht, dass die Menschen sie verabscheuen; aber ich weiß es sehr wohl, und doch ziehe ich es vor, so lange zu fliegen, wie ich kann. Meine Abscheulichkeiten werden manchmal von mir selbst empfunden, nämlich mein Verzicht auf Wein und die Einnahme von Lebertran, in der Hoffnung, mein Leben zu verlängern, nicht so sehr um meines Geliebten willen, sondern zum größten Teil um meiner Feinde willen, - um ihnen den Anstand zu geben, von Feinden zu sprechen - um mehr Mängel in seiner guten Welt zu hinterlassen Und um mehr Defekte auf seiner guten Welt zu hinterlassen. Der Jünger des Herrn5 sagte: "Warum verfluchst du nicht den mörderischen Kriegsherrn6? S ist auch schon gemein und feige! Aber ich möchte nicht auf diese Fallen hereinfallen. Aber ich will nicht auf diese Lockvogeltaktik hereinfallen. Wie der Daoist Mupi7 treffend sagte: "Vor ein paar Jahren schnitt ein weiches Messer den Kopf, ohne sich tot zu fühlen. Wie der oben zitierte Herr sagte, ist es auch ein weiches Messer. Glauben Sie, er hätte Sie als Märtyrer geehrt, wenn Sie durch die Feder getötet worden wären? Nein, dann gibt es einige andere Bemerkungen. Wenn Sie mir nicht glauben, sehen Sie sich an, was sie über den jungen Mann sagen, der bei dem Massaker am 18. März starb.8

@@ Line 129: / Line 129: @@
 　　Zum anderen natürlich, weil es immer noch Leute gibt, die es lesen wollen, aber vor allem, weil es wieder Leute gibt, die meine Beiträge verabscheuen. Es ist ein Segen zu sagen, dass jemand es hasst, als gar nichts. Es gibt viele unbequeme Menschen auf der Welt, und einige Menschen sind darauf aus, die Welt für sich selbst bequem zu machen. Es ist nicht so billig, ihnen eine kleine Abscheulichkeit vor die Nase zu setzen, damit sie sich manchmal ein wenig unwohl fühlen und wissen, dass ihre Welt nicht einfach sehr schön ist. Die Fliege, die kräht, weiß nicht, dass die Menschen sie verabscheuen; aber ich weiß es sehr wohl, und doch ziehe ich es vor, so lange zu fliegen, wie ich kann. Meine Abscheulichkeiten werden manchmal von mir selbst empfunden, nämlich mein Verzicht auf Wein und die Einnahme von Lebertran, in der Hoffnung, mein Leben zu verlängern, nicht so sehr um meines Geliebten willen, sondern zum größten Teil um meiner Feinde willen, - um ihnen den Anstand zu geben, von Feinden zu sprechen - um mehr Mängel in seiner guten Welt zu hinterlassen Und um mehr Defekte auf seiner guten Welt zu hinterlassen. Der Jünger des Herrn5 sagte: "Warum verfluchst du nicht den mörderischen Kriegsherrn6? S ist auch schon gemein und feige! Aber ich möchte nicht auf diese Fallen hereinfallen. Aber ich will nicht auf diese Lockvogeltaktik hereinfallen. Wie der Daoist Mupi7 treffend sagte: "Vor ein paar Jahren schnitt ein weiches Messer den Kopf, ohne sich tot zu fühlen. Wie der oben zitierte Herr sagte, ist es auch ein weiches Messer. Glauben Sie, er hätte Sie als Märtyrer geehrt, wenn Sie durch die Feder getötet worden wären? Nein, dann gibt es einige andere Bemerkungen. Wenn Sie mir nicht glauben, sehen Sie sich an, was sie über den jungen Mann sagen, der bei dem Massaker am 18. März starb.8
-==02a==
+==03==
 　　此外，在我自己，还有一点小意义，就是这总算是生活的一部分的痕迹。所以虽然明知道过去已经过去，神魂是无法追蹑的，但总不能那么决绝，还想将糟粕收敛起来，造成一座小小的新坟，一面是埋藏，一面也是留恋。至于不远的踏成平地，那是不想管，也无从管了。
 　　Außerdem gibt es in meinem eigenen Fall ein kleines Gefühl, dass dies immer eine Spur von einem Teil des Lebens ist. Obwohl also klar ist, dass die Vergangenheit vergangen ist und die Götter und Seelen nicht mehr auffindbar sind, kann man nicht immer so entschlossen sein und trotzdem die Schlacke aufsammeln wollen und ein neues kleines Grab verursachen, dessen eine Seite begraben wird und die andere Seite ebenfalls zurückbleibt. Wie für die nicht zu weit in den Boden treten, das ist nicht wollen, und es gibt keine Möglichkeit, zu kümmern.

@@ Line 133: / Line 133: @@
 　　Außerdem gibt es in meinem eigenen Fall ein kleines Gefühl, dass dies immer eine Spur von einem Teil des Lebens ist. Obwohl also klar ist, dass die Vergangenheit vergangen ist und die Götter und Seelen nicht mehr auffindbar sind, kann man nicht immer so entschlossen sein und trotzdem die Schlacke aufsammeln wollen und ein neues kleines Grab verursachen, dessen eine Seite begraben wird und die andere Seite ebenfalls zurückbleibt. Wie für die nicht zu weit in den Boden treten, das ist nicht wollen, und es gibt keine Möglichkeit, zu kümmern.
-==02==
+==04==
 　　我十分感谢我的几个朋友，替我搜集，抄写，校印，各费去许多追不回来的光阴。我的报答，却只能希望当这书印钉成工时，或者可以博得各人的真心愉快的一笑。别的奢望，并没有什么；至多，但愿这本书能够暂时躺在书摊上的书堆里，正如博厚的大地，不至于容不下一点小土块。再进一步，可就有些不安分了，那就是中国人的思想，趣味，目下幸而还未被所谓正人君子所统一，譬如有的专爱瞻仰皇陵，有的却喜欢凭吊荒冢，无论怎样，一时大概总还有不惜一顾的人罢。只要这样，我就非常满足了；那满足，盖不下于取得富家的千金云。

@@ Line 129: / Line 129: @@
 　　Zum anderen natürlich, weil es immer noch Leute gibt, die es lesen wollen, aber vor allem, weil es wieder Leute gibt, die meine Beiträge verabscheuen. Es ist ein Segen zu sagen, dass jemand es hasst, als gar nichts. Es gibt viele unbequeme Menschen auf der Welt, und einige Menschen sind darauf aus, die Welt für sich selbst bequem zu machen. Es ist nicht so billig, ihnen eine kleine Abscheulichkeit vor die Nase zu setzen, damit sie sich manchmal ein wenig unwohl fühlen und wissen, dass ihre Welt nicht einfach sehr schön ist. Die Fliege, die kräht, weiß nicht, dass die Menschen sie verabscheuen; aber ich weiß es sehr wohl, und doch ziehe ich es vor, so lange zu fliegen, wie ich kann. Meine Abscheulichkeiten werden manchmal von mir selbst empfunden, nämlich mein Verzicht auf Wein und die Einnahme von Lebertran, in der Hoffnung, mein Leben zu verlängern, nicht so sehr um meines Geliebten willen, sondern zum größten Teil um meiner Feinde willen, - um ihnen den Anstand zu geben, von Feinden zu sprechen - um mehr Mängel in seiner guten Welt zu hinterlassen Und um mehr Defekte auf seiner guten Welt zu hinterlassen. Der Jünger des Herrn5 sagte: "Warum verfluchst du nicht den mörderischen Kriegsherrn6? S ist auch schon gemein und feige! Aber ich möchte nicht auf diese Fallen hereinfallen. Aber ich will nicht auf diese Lockvogeltaktik hereinfallen. Wie der Daoist Mupi7 treffend sagte: "Vor ein paar Jahren schnitt ein weiches Messer den Kopf, ohne sich tot zu fühlen. Wie der oben zitierte Herr sagte, ist es auch ein weiches Messer. Glauben Sie, er hätte Sie als Märtyrer geehrt, wenn Sie durch die Feder getötet worden wären? Nein, dann gibt es einige andere Bemerkungen. Wenn Sie mir nicht glauben, sehen Sie sich an, was sie über den jungen Mann sagen, der bei dem Massaker am 18. März starb.8
-==02CN==
+==02a==
 　　此外，在我自己，还有一点小意义，就是这总算是生活的一部分的痕迹。所以虽然明知道过去已经过去，神魂是无法追蹑的，但总不能那么决绝，还想将糟粕收敛起来，造成一座小小的新坟，一面是埋藏，一面也是留恋。至于不远的踏成平地，那是不想管，也无从管了。
 ==02==

@@ Line 132: / Line 132: @@
 　　此外，在我自己，还有一点小意义，就是这总算是生活的一部分的痕迹。所以虽然明知道过去已经过去，神魂是无法追蹑的，但总不能那么决绝，还想将糟粕收敛起来，造成一座小小的新坟，一面是埋藏，一面也是留恋。至于不远的踏成平地，那是不想管，也无从管了。
-==02DE==
+==02==
-　　Außerdem gibt es in meinem eigenen Fall ein kleines Gefühl, dass dies immer eine Spur von einem Teil des Lebens ist. Obwohl also klar ist, dass die Vergangenheit vergangen ist und die Götter und Seelen nicht mehr auffindbar sind, kann man nicht immer so entschlossen sein und trotzdem die Schlacke aufsammeln wollen und ein neues kleines Grab verursachen, dessen eine Seite begraben wird und die andere Seite ebenfalls zurückbleibt. Wie für die nicht zu weit in den Boden treten, das ist nicht wollen, und es gibt keine Möglichkeit, zu kümmern.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Lu_Xun_1_CN_DE]] [[Lu_Xun_2_CN_DE]] [[Lu_Xun_3_CN_DE]] [[Lu_Xun_4_CN_DE]] [[Lu_Xun_5_CN_DE]] [[Lu_Xun_6_CN_DE]] [[Lu_Xun_7_CN_DE]] [[Lu_Xun_8_CN_DE]] [[Lu_Xun_9_CN_DE]] [[Lu_Xun_10_CN_DE]] [[Lu_Xun_11_CN_DE]] [[Lu_Xun_12_CN_DE]] [[Lu_Xun_13_CN_DE]] [[Lu_Xun_14_CN_DE]] [[Lu_Xun_15_CN_DE]] [[Lu_Xun_16_CN_DE]] [[Lu_Xun_17_CN_DE]] [[Lu_Xun_18_CN_DE]] [[Lu_Xun_19_CN_DE]] [[Lu_Xun_20_CN_DE]] [[Lu_Xun_21_CN_DE]] [[Lu_Xun_22_CN_DE]] [[Lu_Xun_23_CN_DE]] [[Lu_Xun_24_CN_DE]] [[Lu_Xun_25_CN_DE]] [[Lu_Xun_26_CN_DE]] [[Lu_Xun_27_CN_DE]] [[Lu_Xun_28_CN_DE]] [[Lu_Xun_29_CN_DE]] [[Lu_Xun_30_CN_DE]] ...
-书名：鲁迅全集
+=书名：鲁迅全集=
 作者：鲁迅
@@ Line 62: / Line 62: @@
 　　灯下漫笔
-Buchname： Das Gesamtwerk von Lu Xun
+=Werktitel：Das Gesamtwerk von Lu Xun=
 Autor: Lu Xun
 Grabstätte
-Inhalt
+=Inhalt=
 　　Grab-Inschrift
@@ Line 116: / Line 116: @@
 　　Ein beleuchtetes Kompendium
-题记①
+=题记①=
 　　将这些体式上截然不同的东西，集合了做成一本书样子的缘由，说起来是很没有什么冠冕堂皇的。首先就因为偶尔看见了几篇将近二十年前所做的所谓文章。这是我做的么？我想。看下去，似乎也确是我做的。那是寄给《河南》②的稿子；因为那编辑先生有一种怪脾气，文章要长，愈长，稿费便愈多。所以如《摩罗诗力说》那样，简直是生凑。倘在这几年，大概不至于那么做了。又喜欢做怪句子和写古字，这是受了当时的《民报》③的影响；现在为排印的方便起见，改了一点，其余的便都由他。这样生涩的东西，倘是别人的，我恐怕不免要劝他“割爱”，但自己却总还想将这存留下来，而且也并不“行年五十而知四十九年非”④，愈老就愈进步。其中所说的几个诗人，至今没有人再提起，也是使我不忍抛弃旧稿的一个小原因。他们的名，先前是怎样地使我激昂呵，民国告成以后，我便将他们忘却了，而不料现在他们竟又时时在我的眼前出现。
-Grab-Inschrift①
+=Grab-Inschrift①=
 　　Der Grund, diese stilistisch sehr unterschiedlichen Dinge in Form eines Buches zusammenzufassen, ist, gelinde gesagt, ziemlich ungekrönt. Zunächst einmal war es die gelegentliche Sichtung einiger sogenannter Artikel, die vor fast zwanzig Jahren entstanden sind. Habe ich das getan? Ich dachte. Wenn ich sie mir ansehe, scheint es so zu sein. Es war ein Manuskript, das nach Henan (2) geschickt wurde, weil der Redakteur ein seltsames Temperament hatte, und je länger der Artikel war, desto mehr Geld würde er kosten. Deshalb war es, wie im Fall von "The Power of Mara Poetry", einfach eine Rohkomposition. Wenn es in diesen Jahren gewesen wäre, wäre es wahrscheinlich nicht so viel gemacht worden. Er liebt es auch, seltsame Sätze zu bilden und alte Wörter zu schreiben, was durch die damalige Minburi Zeitung beeinflusst wurde; jetzt hat er der Bequemlichkeit beim Drucken zuliebe ein wenig geändert, und der Rest ist ihm überlassen. Wenn es jemand anderem gehören würde, müsste ich ihm leider raten, es "abzuschneiden", aber ich würde es trotzdem gerne behalten, und ich bin nicht "fünfzig Jahre alt und weiß, dass neunundvierzig Jahre falsch sind". Die Tatsache, dass die darin erwähnten Dichter nicht wieder erwähnt wurden, ist ein kleiner Grund, warum ich es nicht ertragen kann, das alte Manuskript zu verwerfen. Ich hatte sie nach der Fertigstellung der Republik vergessen, aber ich hatte nicht erwartet, dass sie jetzt wieder vor meinen Augen erscheinen würden.
+==01CN==
 　　其次，自然因为还有人要看，但尤其是因为又有人憎恶着我的文章。说话说到有人厌恶，比起毫无动静来，还是一种幸福。天下不舒服的人们多着，而有些人们却一心一意在造专给自己舒服的世界。这是不能如此便宜的，也给他们放一点可恶的东西在眼前，使他有时小不舒服，知道原来自己的世界也不容易十分美满。苍蝇的飞鸣，是不知道人们在憎恶他的；我却明知道，然而只要能飞鸣就偏要飞鸣。我的可恶有时自己也觉得，即如我的戒酒，吃鱼肝油，以望延长我的生命，倒不尽是为了我的爱人，大大半乃是为了我的敌人，——给他们说得体面一点，就是敌人罢——要在他的好世界上多留一些缺陷。君子之徒⑤曰：你何以不骂杀人不眨眼的军阀呢⑥？斯亦卑怯也已！但我是不想上这些诱杀手段的当的。木皮道人⑦说得好，“几年家软刀子割头不觉死”，我就要专指斥那些自称“无枪阶级”而其实是拿着软刀子的妖魔。即如上面所引的君子之徒的话，也就是一把软刀子。假如遭了笔祸了，你以为他就尊你为烈士了么？不，那时另有一番风凉话。倘不信，可看他们怎样评论那死于三一八惨杀的青年⑧。
-−
 　　Zum anderen natürlich, weil es immer noch Leute gibt, die es lesen wollen, aber vor allem, weil es wieder Leute gibt, die meine Beiträge verabscheuen. Es ist ein Segen zu sagen, dass jemand es hasst, als gar nichts. Es gibt viele unbequeme Menschen auf der Welt, und einige Menschen sind darauf aus, die Welt für sich selbst bequem zu machen. Es ist nicht so billig, ihnen eine kleine Abscheulichkeit vor die Nase zu setzen, damit sie sich manchmal ein wenig unwohl fühlen und wissen, dass ihre Welt nicht einfach sehr schön ist. Die Fliege, die kräht, weiß nicht, dass die Menschen sie verabscheuen; aber ich weiß es sehr wohl, und doch ziehe ich es vor, so lange zu fliegen, wie ich kann. Meine Abscheulichkeiten werden manchmal von mir selbst empfunden, nämlich mein Verzicht auf Wein und die Einnahme von Lebertran, in der Hoffnung, mein Leben zu verlängern, nicht so sehr um meines Geliebten willen, sondern zum größten Teil um meiner Feinde willen, - um ihnen den Anstand zu geben, von Feinden zu sprechen - um mehr Mängel in seiner guten Welt zu hinterlassen Und um mehr Defekte auf seiner guten Welt zu hinterlassen. Der Jünger des Herrn5 sagte: "Warum verfluchst du nicht den mörderischen Kriegsherrn6? S ist auch schon gemein und feige! Aber ich möchte nicht auf diese Fallen hereinfallen. Aber ich will nicht auf diese Lockvogeltaktik hereinfallen. Wie der Daoist Mupi7 treffend sagte: "Vor ein paar Jahren schnitt ein weiches Messer den Kopf, ohne sich tot zu fühlen. Wie der oben zitierte Herr sagte, ist es auch ein weiches Messer. Glauben Sie, er hätte Sie als Märtyrer geehrt, wenn Sie durch die Feder getötet worden wären? Nein, dann gibt es einige andere Bemerkungen. Wenn Sie mir nicht glauben, sehen Sie sich an, was sie über den jungen Mann sagen, der bei dem Massaker am 18. März starb.8
 　　此外，在我自己，还有一点小意义，就是这总算是生活的一部分的痕迹。所以虽然明知道过去已经过去，神魂是无法追蹑的，但总不能那么决绝，还想将糟粕收敛起来，造成一座小小的新坟，一面是埋藏，一面也是留恋。至于不远的踏成平地，那是不想管，也无从管了。
 　　Außerdem gibt es in meinem eigenen Fall ein kleines Gefühl, dass dies immer eine Spur von einem Teil des Lebens ist. Obwohl also klar ist, dass die Vergangenheit vergangen ist und die Götter und Seelen nicht mehr auffindbar sind, kann man nicht immer so entschlossen sein und trotzdem die Schlacke aufsammeln wollen und ein neues kleines Grab verursachen, dessen eine Seite begraben wird und die andere Seite ebenfalls zurückbleibt. Wie für die nicht zu weit in den Boden treten, das ist nicht wollen, und es gibt keine Möglichkeit, zu kümmern.

@@ Line 67: / Line 67: @@
 Grabstätte
-目录
+Inhalt
-　　题记
+　　Grab-Inschrift
 　　Geschichte des naturwissenschaftlichen Unterrichts
@@ Line 120: / Line 120: @@
 　　将这些体式上截然不同的东西，集合了做成一本书样子的缘由，说起来是很没有什么冠冕堂皇的。首先就因为偶尔看见了几篇将近二十年前所做的所谓文章。这是我做的么？我想。看下去，似乎也确是我做的。那是寄给《河南》②的稿子；因为那编辑先生有一种怪脾气，文章要长，愈长，稿费便愈多。所以如《摩罗诗力说》那样，简直是生凑。倘在这几年，大概不至于那么做了。又喜欢做怪句子和写古字，这是受了当时的《民报》③的影响；现在为排印的方便起见，改了一点，其余的便都由他。这样生涩的东西，倘是别人的，我恐怕不免要劝他“割爱”，但自己却总还想将这存留下来，而且也并不“行年五十而知四十九年非”④，愈老就愈进步。其中所说的几个诗人，至今没有人再提起，也是使我不忍抛弃旧稿的一个小原因。他们的名，先前是怎样地使我激昂呵，民国告成以后，我便将他们忘却了，而不料现在他们竟又时时在我的眼前出现。
-Beschriftung ①
+Grab-Inschrift①
 　　Der Grund, diese stilistisch sehr unterschiedlichen Dinge in Form eines Buches zusammenzufassen, ist, gelinde gesagt, ziemlich ungekrönt. Zunächst einmal war es die gelegentliche Sichtung einiger sogenannter Artikel, die vor fast zwanzig Jahren entstanden sind. Habe ich das getan? Ich dachte. Wenn ich sie mir ansehe, scheint es so zu sein. Es war ein Manuskript, das nach Henan (2) geschickt wurde, weil der Redakteur ein seltsames Temperament hatte, und je länger der Artikel war, desto mehr Geld würde er kosten. Deshalb war es, wie im Fall von "The Power of Mara Poetry", einfach eine Rohkomposition. Wenn es in diesen Jahren gewesen wäre, wäre es wahrscheinlich nicht so viel gemacht worden. Er liebt es auch, seltsame Sätze zu bilden und alte Wörter zu schreiben, was durch die damalige Minburi Zeitung beeinflusst wurde; jetzt hat er der Bequemlichkeit beim Drucken zuliebe ein wenig geändert, und der Rest ist ihm überlassen. Wenn es jemand anderem gehören würde, müsste ich ihm leider raten, es "abzuschneiden", aber ich würde es trotzdem gerne behalten, und ich bin nicht "fünfzig Jahre alt und weiß, dass neunundvierzig Jahre falsch sind". Die Tatsache, dass die darin erwähnten Dichter nicht wieder erwähnt wurden, ist ein kleiner Grund, warum ich es nicht ertragen kann, das alte Manuskript zu verwerfen. Ich hatte sie nach der Fertigstellung der Republik vergessen, aber ich hatte nicht erwartet, dass sie jetzt wieder vor meinen Augen erscheinen würden.
@@ Line 145: / Line 145: @@
 　Aufgenommen von Lu Xun in Xiamen in der Nacht des Sturms am 30. Oktober 1926.
-　　(1) Dieses Stück wurde ursprünglich in der Pekinger Wochenzeitung Yossi, Nr. 106, 20. November 1926, unter dem Titel "The Title of 'The Grave'" veröffentlicht.
+　　(1) Dieses Stück wurde ursprünglich in der Pekinger Wochenzeitung Yusi, Nr. 106, 20. November 1926, unter dem Titel "'Grab'-Inschrift" veröffentlicht.
 　　Henan, eine Monatszeitschrift, wurde im Dezember 1907 (Qing-Dynastie) in Tokio von chinesischen Studenten gegründet, die in Japan studierten, und wurde von Cheng Ke und Sun Zhutan herausgegeben. Nach dem Vertrag von Xinchu im Jahr 1901 und während der Xinhai-Revolution gab es in Japan Tausende von Studenten, von denen die meisten der Revolution gegen die Qing-Dynastie zugeneigt waren, und sie führten verschiedene Anti-Qing-Aktivitäten durch und veröffentlichten viele Bücher und Zeitungen. Darunter waren mehr als zehn Zeitschriften, die im Namen der Provinzvereine der Kommilitonen in Japan oder der Kommilitonen in Japan in verschiedenen Provinzen herausgegeben wurden und deren Inhalt sich auf politische, soziale und kulturelle Fragen der damaligen Provinzen bezog und die sich mit der Propaganda der nationalen demokratischen Revolution und der wissenschaftlichen Aufklärung beschäftigten, wie "Zhejiang Chao", "Jiangsu", "Han Sheng", "Dongting Bo", "Yunnan" und "Sichuan" usw. "Henan" war eine dieser Zeitschriften. Zu den Artikeln des Autors, die in dieser Zeitschrift veröffentlicht wurden, gehören vier Stücke, darunter "Die Geschichte des Menschen", die in diesem Buch enthalten sind, "Die Theorie der Brechung des bösen Tons", die in der Beilage zur Sammlung von Extra-Journal Gleanings enthalten ist, und "Die Theorie der Poesie von Pei Tuan Fei" (beides sind unvollendete Entwürfe), die in der Beilage zur Sammlung von Lu Xuns Übersetzungen, Band X, enthalten ist.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Chinesisch-Deutsch（1/30)
-Overview [[Lu_Xun_0_CN_DE]] (andere Quicklinks: [[DCG-To-Do]], [[Book_projects]]
+Overview [[Lu_Xun_0_CN_DE]] (andere Quicklinks: [[DCG-To-Do]], [[Book_projects]])
 [[Lu_Xun_1_CN_DE]] [[Lu_Xun_2_CN_DE]] [[Lu_Xun_3_CN_DE]] [[Lu_Xun_4_CN_DE]] [[Lu_Xun_5_CN_DE]] [[Lu_Xun_6_CN_DE]] [[Lu_Xun_7_CN_DE]] [[Lu_Xun_8_CN_DE]] [[Lu_Xun_9_CN_DE]] [[Lu_Xun_10_CN_DE]] [[Lu_Xun_11_CN_DE]] [[Lu_Xun_12_CN_DE]] [[Lu_Xun_13_CN_DE]] [[Lu_Xun_14_CN_DE]] [[Lu_Xun_15_CN_DE]] [[Lu_Xun_16_CN_DE]] [[Lu_Xun_17_CN_DE]] [[Lu_Xun_18_CN_DE]] [[Lu_Xun_19_CN_DE]] [[Lu_Xun_20_CN_DE]] [[Lu_Xun_21_CN_DE]] [[Lu_Xun_22_CN_DE]] [[Lu_Xun_23_CN_DE]] [[Lu_Xun_24_CN_DE]] [[Lu_Xun_25_CN_DE]] [[Lu_Xun_26_CN_DE]] [[Lu_Xun_27_CN_DE]] [[Lu_Xun_28_CN_DE]] [[Lu_Xun_29_CN_DE]] [[Lu_Xun_30_CN_DE]] ...