https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Lu_Xun_Complete_Works%2Far%2FFengbo
Lu Xun Complete Works/ar/Fengbo - Revision history
2026-05-25T23:30:44Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.14
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=174379&oldid=prev
Maintenance script at 22:31, 9 April 2026
2026-04-09T22:31:13Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em<del class="diffchange diffchange-inline">; direction: rtl</del>;"></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><del class="diffchange diffchange-inline">اللغة</del>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;"><del class="diffchange diffchange-inline">→ الفهرس</del></span>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;"><ins class="diffchange diffchange-inline">Language</ins>:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</ins></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;"><ins class="diffchange diffchange-inline">← Contents</ins></span>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=173989&oldid=prev
Maintenance script at 22:25, 9 April 2026
2026-04-09T22:25:17Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:25, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fengbo|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ZH<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">FR</span></ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fengbo|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;"></ins>ES<ins class="diffchange diffchange-inline"></span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">RU</span></ins>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works<ins class="diffchange diffchange-inline">/hi/Fengbo</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline"><span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Fengbo|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;"></ins>→ الفهرس<ins class="diffchange diffchange-inline"></span></ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=173873&oldid=prev
Maintenance script at 21:00, 9 April 2026
2026-04-09T21:00:12Z
<p></p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=173873&oldid=173742">Show changes</a>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=173742&oldid=prev
Admin: Add IT/RU/AR/HI to language bar
2026-04-09T20:35:05Z
<p>Add IT/RU/AR/HI to language bar</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:35, 9 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fengbo|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|ZH<ins class="diffchange diffchange-inline">]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Fengbo|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Fengbo|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Fengbo|FR</ins>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fengbo|ES<ins class="diffchange diffchange-inline">]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Fengbo|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Fengbo|RU</ins>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">· [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Fengbo|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Fengbo|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Fengbo|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Fengbo|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Fengbo|ZH-ES]] </ins>· [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Admin
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=173614&oldid=prev
Maintenance script at 20:11, 9 April 2026
2026-04-09T20:11:44Z
<p></p>
<a href="https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=173614&oldid=173584">Show changes</a>
Maintenance script
https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Fengbo&diff=173584&oldid=prev
Admin: Arabic translation of Fengbo
2026-04-09T12:50:59Z
<p>Arabic translation of Fengbo</p>
<p><b>New page</b></p><div><div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;"><br />
<span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Fengbo|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Fengbo|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]<br />
</div><br />
<br />
= العاصفة (风波) =<br />
<br />
'''لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)'''<br />
<br />
من مجموعة '''صرخة الحرب''' (《呐喊》، ١٩٢٣)<br />
<br />
ترجمة من الصينية إلى العربية.<br />
<br />
----<br />
<br />
في قرية صغيرة على ضفة النهر، جلست العائلات تتعشى في ضوء الغروب. تشي جين (七斤) — ملاّح — عاد من المدينة بخبر مرعب: "يقولون إن الإمبراطور سيعود! كل مَن بلا ضفيرة سيُقطع رأسه!"<br />
<br />
فزعت زوجته. فتشي جين كان قد قصّ ضفيرته أثناء الثورة. الآن، إن عاد الإمبراطور، سيكون بلا رأس حرفياً.<br />
<br />
تشاو تشي إي (赵七爷) — عالم القرية وصاحب نصف أراضيها — جاء يتمشى. كان قد لفّ ضفيرته على رأسه أثناء الثورة؛ والآن أنزلها مرة أخرى، طويلة ومجدولة. نظر إلى رأس تشي جين الأصلع بسخرية:<br />
<br />
"تشي جين، أين ضفيرتك؟ يا للمأساة!"<br />
<br />
ارتعد تشي جين. زوجته سبّته: "حذّرتك ألا تقصّها!" الجيران تجمعوا وبدأوا يتناقشون. العجوز تسعة جين (九斤老太) كانت تردد كالعادة: "الأحفاد أسوأ من الآباء! كل جيل أسوأ من سابقه!"<br />
<br />
مرت أيام من القلق والخوف. ثم جاءت أخبار جديدة: الإمبراطور لن يعود. الثورة مستمرة. قصّ الضفيرة لن يُعاقب عليه.<br />
<br />
ارتاح الجميع. تشاو تشي إي لفّ ضفيرته على رأسه مرة أخرى. زوجة تشي جين توقفت عن سبّه. الحياة عادت تماماً كما كانت — كأن شيئاً لم يحدث.<br />
<br />
<br />
[[Category:Lu Xun]]<br />
[[Category:Chinese Literature]]<br />
[[Category:Arabic Translations]]</div>
Admin