Maintenance script at 11:51, 9 April 2026

2026-04-09T11:51:07Z

New page

<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;">
<span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Kong_Yiji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Kong_Yiji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Kong_Yiji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Kong_Yiji|ES]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]
</div>

= كونغ يي جي (孔乙己) =

'''لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)'''

ترجمة من الصينية.

----

كونغ يي جي

كان ترتيب الحانة في لوتشِن (鲁镇) مختلفاً عن سائر الأماكن: في واجهة الشارع كان ثمة طاولة كبيرة على شكل زاوية قائمة، يُحفظ خلفها ماءٌ ساخنٌ دائماً، ليمكن تسخين النبيذ في أيّ لحظة. كان العمّال يأتون عند الظهيرة أو في المساء بعد انتهاء عملهم، ويُنفقون أربعة فلوس نحاسية على قدحٍ من النبيذ — هذا كان قبل أكثر من عشرين عاماً، أما اليوم فالثمن قد ارتفع إلى عشرة فلوس للقدح — يتّكئون وقوفاً على الجانب الخارجي من الطاولة ويحتسونه ساخناً وهم يستريحون. وإن كان أحدُهم مستعداً لإنفاق فلسٍ إضافي، أمكنه شراء صحنٍ صغير من براعم الخيزران المملّحة أو حصّة من الفول بنجمة اليانسون كمُقبّلات؛ وبثلاثة عشر أو أربعة عشر فلساً، كان بالإمكان الحصول حتى على طبقٍ من اللحم. غير أن هؤلاء الرواد كانوا في معظمهم من «أصحاب السُّترات القصيرة»، ولم يكن باستطاعتهم في الغالب تحمّل تلك الرفاهيّات. وحدهم مَن يرتدون الأردية الطويلة كانوا يتجشّمون الدخول بوقارٍ إلى الغرفة المجاورة، ويطلبون نبيذاً وطعاماً، ويجلسون يحتسون على مهل.

منذ أن كنتُ في الثانية عشرة من عمري، عملتُ مساعداً في حانة شيان هِنغ (咸亨酒店)، عند مدخل البلدة. قال صاحبُها إن ملامحي أغبى من أن أخدم زبائن الأردية الطويلة، فأوكل إليّ الأعمال البسيطة في الخارج. ومع أن روّاد السُّترات القصيرة في الخارج كانوا أسهل في التعامل، لم يخلُ الأمر من المتعبين والمتذمّرين بينهم. كانوا يُصرّون دائماً على مراقبة كيف يُسكب النبيذ الأصفر من الجرّة، وعلى التأكّد من عدم وجود ماء في قاع الإبريق، وعلى مشاهدة وضع الإبريق في الماء الساخن؛ عندئذٍ فقط يطمئنّون. تحت هذه المراقبة الصارمة، كان من العسير جداً تخفيف النبيذ بالماء. وبعد أيام قليلة، خلص صاحب الحانة إلى أنني لا أصلح لهذا العمل أيضاً. ولحسن الحظ، كان الرجل الذي أوصى بي ذا نفوذٍ كبير لا يمكن الإساءة إليه، فلم يستطيعوا طردي وعيّنوني في الوظيفة الرتيبة المتمثّلة في تسخين النبيذ.

منذ ذلك الحين، قضيتُ يومي كلّه واقفاً خلف الطاولة، مكرّساً لمهمّتي وحسب. ومع أنني لم أرتكب أخطاءً جسيمة، وجدتُ العمل مملاً ورتيباً إلى حدٍّ بعيد. صاحبُ الحانة كان عابس الوجه، والرواد لم يكونوا ودودين بدورهم: صعبٌ أن يبتهج المرء. لم يكن بوسعي الضحك إلا حين يأتي كونغ يي جي (孔乙己) إلى الحانة، ولهذا ما زلتُ أذكره.

كان كونغ يي جي الشخص الوحيد الذي يشرب واقفاً ومع ذلك يرتدي الرداء الطويل رداءَ المتعلّمين. كان طويل القامة، شاحب البشرة، تلوح ندوبٌ بين تجاعيده بين الحين والآخر. لحيتُه كانت أشعثة وبيضاء. رداؤه، على أنه رداء، كان متّسخاً ومهترئاً إلى حدٍّ يوحي بأنه لم يُرقَّع ولم يُغسل منذ أكثر من عشر سنوات. وكلّما تكلّم، كان فمه مليئاً بتعابير أدبية قديمة لا يكاد الناس يفهمون نصفها. ولأن اسم عائلته كان كونغ (孔)، استخلص الناس له لقباً من عبارة شبه مبهمة من أوراق تمارين الخطّ للمبتدئين — «شانغ دا رِن كونغ يي جي» — فأسموه كونغ يي جي. في كلّ مرة يدخل فيها كونغ يي جي الحانة، كان جميع الشاربين ينظرون إليه ويضحكون. يصيح أحدُهم: «كونغ يي جي، عندك ندوبٌ جديدة في وجهك!» فلا يُجيب، بل يتوجّه إلى الطاولة ويقول: «سخّنوا قدحَين من النبيذ وضعوا لي صحناً من الفول باليانسون.» ويُخرج تسعة فلوس نحاسية يضعها واحداً واحداً. فيصيح الآخرون عمداً: «لا بدّ أنك سرقتَ من جديد!» فيفتح كونغ يي جي عينيه واسعتين ويقول: «كيف تلوّث شرف رجلٍ نزيه هكذا بلا مبرّر...؟» — «شرف؟ لقد رأيتُك بنفسي أوّل أمس تسرق كتباً من بيت آل هُو (何)، وعلّقوك وضربوك!» فيحمرّ كونغ يي جي حتى أذنيه، وتنتفخ عروق جبهته، ويردّ: «أخذُ الكتب لا يُسمّى سرقةً... أخذُ الكتب!... شؤون أهل العلم، أتُسمّى سرقة؟» ثم تتوالى عباراتٌ غامضة عن «الرجل النبيل يحفظ كرامته في الفقر» وسائر التعابير العتيقة، حتى ينفجر الحاضرون جميعاً بالضحك وتمتلئ الحانة، من داخلها وخارجها، بجوٍّ من المرح.

كان يُقال عنه خلف ظهره إن كونغ يي جي درس في وقتٍ ما، لكنه لم ينجح قطّ في الامتحانات الرسمية، ولم يعرف أيضاً كيف يكسب رزقه؛ فازداد فقراً حتى أصبح على حافة التسوّل. ولحسن حظّه، كان خطّه جميلاً فأمكنه أن يكسب لقمةً بنسخ النصوص للآخرين. لكنه للأسف كان مبتلىً بخصلةٍ سيئة: يحبّ الشرب ويكره العمل. بعد أيام قليلة من البدء، كان يختفي ومعه الكتب والورق والفرشاة والمحبرة. وبعد عدّة مرات، لم يعد أحدٌ يُعطيه عمل نسخ. فلم يكن أمام كونغ يي جي بُدٌّ من اللجوء بين الحين والآخر إلى السرقة الصغيرة. لكن سلوكه في حانتنا كان أفضل من أيّ شخصٍ آخر: لم يترك ديناً معلّقاً قطّ. وإن عجز أحياناً عن الدفع نقداً وسُجّل دينُه مؤقتاً على اللوح، كان يسدّده قبل مرور شهر، ويُمحى اسمُ كونغ يي جي من اللوح.

حين يكون قد احتسى نصف قدحه وابتدأت حُمرة وجهه في التلاشي، يسأله أحدُهم: «كونغ يي جي، هل تعرف القراءة حقاً؟» فيرمقه كونغ يي جي بنظرة ازدراء، كأن السؤال لا يستحقّ الإجابة. فيُلحّون: «كيف لم تستطع حتى أن تنال نصف درجة شيو تساي؟» فتعلو كونغ يي جي ملامحُ الكآبة والقلق؛ يغشى وجهَه لونٌ رماديّ ويتمتم بشيء، لكن هذه المرة لا تكون إلا تعابير أدبية قديمة لا يفهمها أحد البتة. فينفجر الجميع بالضحك مرةً أخرى: تمتلئ الحانة، من داخلها وخارجها، بجوٍّ من المرح.

في تلك اللحظات كان بوسعي الانضمام إلى الضحك دون أن يُوبّخني صاحب الحانة. بل إن صاحب الحانة نفسه كان يوجّه الأسئلة ذاتها لكونغ يي جي كلّما رآه، ليُضحك الآخرين. وكونغ يي جي، إذ يعلم أنه لا يستطيع محادثة أولئك القوم، لم يكن بوسعه إلا التحدّث مع الأطفال. قال لي ذات مرة: «هل قرأتَ كتباً؟» أومأتُ برأسي إيماءةً خفيفة. قال: «بما أنك درستَ... دعني أمتحنك. الحرف 'هُوِي' (回/茴) في 'فول اليانسون' (茴香豆)، كيف يُكتب؟» فكّرتُ: أشبه بالمتسوّل يريد أن يمتحنني؟ أدرتُ له ظهري ولم أُعِره اهتماماً. انتظر كونغ يي جي طويلاً ثم قال بجدّية بالغة: «ألا تعرف كتابته؟... سأعلّمك. احفظه! هذه الحروف ينبغي حفظها. حين تصبح صاحب حانة يوماً ما، ستحتاج إليها لمسك الحسابات.» فكّرتُ أنني بعيدٌ جداً عن أن أصبح صاحب حانة، وفوق ذلك فإن صاحبنا لم يُدوّن قطّ فول اليانسون في دفاتر الحسابات. بين التسلية والضيق أجبتُ بفتور: «مَن يحتاج أن تعلّمه؟ أليس ببساطة جذر العشب فوق حرف 'هُوِي' بمعنى 'الرجوع'؟» وضع كونغ يي جي تعبيرَ رضا عظيم على وجهه، وطرق الطاولة بأظافر سبّابتيه الطويلتين وأومأ: «صحيح، صحيح!... الحرف 'هُوِي' له أربع طرق مختلفة للكتابة، هل تعلم ذلك؟» أنا، وقد ازددتُ ضجراً، ابتعدتُ وشفتاي مضمومتان. كان كونغ يي جي قد غمس أظافره في النبيذ ينوي كتابة حرفٍ على الطاولة، لكنه حين رأى لامبالاتي التامة، تنهّد بعمق واتّخذت ملامحُه تعبير حزنٍ شديد.

في عدّة مناسبات، كان أطفال الحيّ، الذين اجتذبهم الضحك، يهرعون ويحيطون بكونغ يي جي. فيُعطيهم فولاً باليانسون، حبّةً لكلٍّ منهم. الأطفال، بعد أن يأكلوا الفول، لا يغادرون بل تبقى عيونُهم مسمّرة على الصحن. كونغ يي جي، مذعوراً، يفرد أصابعه الخمسة على الصحن ليغطّيه، وينحني ويقول: «لم يبقَ إلا القليل، لم يعد عندي الكثير.» يعتدل مرةً أخرى، ينظر إلى الفول ثانيةً، يهزّ رأسه ويقول: «قليل، قليل. أهي كثيرة؟ لا، ليست كذلك.» فتتفرّق مجموعة الأطفال ضاحكين.

بهذا الشكل كان كونغ يي جي يُسعد الناس؛ لكن بدونه كانت الحياة تمضي كسابق عهدها.

ذات يوم، قبل عيد منتصف الخريف بيومين أو ثلاثة على الأرجح، كان صاحب الحانة يُراجع الحسابات ببطء. أنزل اللوح وقال فجأة: «كونغ يي جي لم يأتِ منذ زمنٍ طويل. ما زال مديناً بتسع عشرة فلساً!» عندئذٍ تنبّهتُ أنه فعلاً لم يظهر منذ مدّة. قال أحد الشاربين: «كيف سيأتي؟... لقد كسّروا له ساقيه.» قال صاحب الحانة: «أوه!» — «ما زال يسرق، كعادته. هذه المرة كان أحمقَ لدرجة أنه تسلّل لسرقة بيت السيد المُجاز دينغ (丁举人). مَن يجرؤ على السرقة من بيتٍ كهذا!» — «وماذا حدث؟» — «ماذا حدث؟ أولاً أُجبر على كتابة اعتراف، ثم ضُرب ضرباً مبرحاً جزءاً كبيراً من الليل، حتى كُسرت ساقاه.» — «ثم ماذا؟» — «ثم كُسرت ساقاه.» — «وما مصيره بعد كسر ساقيه؟» — «ما مصيره؟... مَن يدري؟ غالباً مات.» لم يسأل صاحب الحانة أكثر ومضى في حساباته.

بعد عيد منتصف الخريف، كان ريح الخريف يزداد برداً يوماً بعد يوم، ومع اقتراب الشتاء، صرتُ أقضي يومي كلّه بجانب النار مرتدياً سُترتي المبطّنة. ذات عصر لم يكن ثمة زبونٌ واحد. جلستُ مغمض العينين حين سمعتُ فجأةً صوتاً: «سخّن قدحاً من النبيذ.» الصوت كان خافتاً جداً، لكنه مألوف. نظرتُ حولي فلم أرَ أحداً. نهضتُ ونظرتُ إلى الخارج: هناك كان كونغ يي جي، جالساً على العتبة تحت الطاولة. وجهه كان مُعتماً وهزيلاً لا يمكن التعرّف عليه. كان يرتدي سُترة مبطّنة ممزّقة وساقاه ملتفّتان تحته؛ وتحته حصيرة من السَّمار مربوطة بحبلٍ من القشّ إلى كتفيه. حين رآني، قال مرةً أخرى: «سخّن قدحاً من النبيذ.» أطلّ صاحب الحانة برأسه وقال: «كونغ يي جي؟ ما زلتَ مديناً بتسع عشرة فلساً!» رفع كونغ يي جي عينيه بتعبيرٍ منكسر وأجاب: «هذا... سأدفعه في المرة القادمة. هذه المرة نقداً، والنبيذ ليكن جيداً.» صاحب الحانة، ضاحكاً كعادته، قال له: «كونغ يي جي، عدتَ تسرق من جديد!» لكن هذه المرة بالكاد دافع عن نفسه، واكتفى بقوله: «لا تسخر!» — «أسخر؟ لو لم تسرق، كيف كانوا ليكسّروا ساقيك؟» قال كونغ يي جي بصوتٍ منخفض: «وقعتُ، و-و-وقعت...» عيناه كأنهما تتوسّلان إلى صاحب الحانة ألا يُعيد الحديث. بحلول ذلك الوقت كان بعض الناس قد تجمّعوا وأخذوا يضحكون مع صاحب الحانة. سخّنتُ النبيذ وأخرجتُه ووضعتُه على العتبة. أخرج أربعة فلوسٍ نحاسية من جيب سترته الممزّق ووضعها في كفّي؛ رأيتُ أن يديه كانتا مغطّاتين بالطين: كان قد جاء زاحفاً عليهما. بعد قليل، أنهى نبيذه ومضى مرةً أخرى، وسط ضحكات الآخرين، زاحفاً ببطء على يديه.

منذ ذلك الحين، لم أرَ كونغ يي جي زمناً طويلاً. حين جاء نهاية العام، أنزل صاحب الحانة اللوح وقال: «كونغ يي جي ما زال مديناً بتسع عشرة فلساً!» في عيد قوارب التنّين في العام التالي، عاد يقول: «كونغ يي جي ما زال مديناً بتسع عشرة فلساً!» في عيد منتصف الخريف لم يقل شيئاً، وحين جاء نهاية العام لم يُرَ كونغ يي جي أيضاً.

لم أرَه ثانيةً قطّ. كونغ يي جي على الأرجح مات حقاً.

(مارس ١٩١٩.)

[[Category:Lu Xun]]
[[Category:Chinese Literature]]
[[Category:Arabic Translation]]

Lu Xun Complete Works/ar/Kong Yiji - Revision history

Maintenance script at 11:51, 9 April 2026